Questions tagged [терміни]
Для запитань, пов'язаних з перекладом професійної термінології (комп'ютерної, технічної тощо) на українську мову або використанням цих слів. Не для запитань про витлумачення термінів, які унормовують власне мову (для них є окремий тег "означення") // For questions about the translations of the professional terminology (e.g., Information Technology, Law, etc.) to Ukrainian language or usage of these words. Not for questions about the language regulation.
110
questions
9
votes
5answers
166 views
Як можна перекласти 'breaking change' українською?
Як можна перекласти 'breaking change' українською?
Значення, укр.:
Це зміна однієї частини програмної системи, яка потенційно може призвести до відмови інших компонентів; зустрічається найчастіше ...
9
votes
1answer
118 views
Як одним словом назвати людину, що не має спадку?
В англійській мові цьому терміну відповідає слово "portionless", - тобто той(та), у кого немає матеріальних статків, що дісталися від батьків.
Мала припущення, що слово використовується у юридичній ...
8
votes
3answers
187 views
влучні українські еквіваленти для англійських слів “freebies”, “free stuff” та “goodies”
На деяких сайтах є розділи безкоштовного завантаження матеріалів — малюнків, текстів тощо.
Англійською існує три сталих вирази:
freebies - дослівно українською перекладається як халява й має ...
6
votes
1answer
95 views
Скорочення “Всього” та “у середньому”?
Підкажіть, будь ласка, як правильно скоротити назви у програмці для генерування звітів.
Є обмежене місце і повністю слова написати не виходить (англ. використовуються Sum, Avg).
Переглядав у ...
5
votes
2answers
80 views
Які українські замінники слову “капча” (captcha) може запропонувати шановне товариство?
Намагаюся перекласти слово "captcha". Поки що натрапив на "чилюд": https://slovotvir.org.ua/words/kapcha
Але воно незрозуміле з першого погляду, і важко вимовляється. Хотілося б уникнути перекладу ...
4
votes
1answer
171 views
Фінансова звітність аудитована чи ауди(і)йована?
Ні Закон України "Про аудит фінансової звітності та аудиторську діяльність", ні його попередник (ЗУ "Про аудиторську діяльність") не містять дієприкметників, похідних від терміну аудит.
Смішно, але ...
4
votes
1answer
565 views
До електронних листів файли вкладені, приєднані чи прикріплені?
Підтримка Microsoft очевидну перевагу надає вкладеним файлам:
Вкладення файлів і вставлення зображень у повідомленнях електронної пошти Outlook
Як і підтримка Google:
Як вкладати файли в листи ...
3
votes
3answers
87 views
Як грамотно перекласти “media proxy”?
Намагаюся локалізувати Pleroma (https://git.pleroma.social/pleroma/pleroma-fe).
Це словосполучення вживається на позначення особливості (feature) поточного серверу, де встановлена ця програма, і ...
4
votes
1answer
50 views
Чи є український відповідник до слова “райдер”?
Цікавить слово "райдер" чи існують відповідники в українській мові.
Райдер - ( від англ. ride — поїздка, їхати) — список вимог, що пред'являються артистом (або групою) організаторам гастрольних
...
1
vote
1answer
29 views
Чи є український відповідник до слова “кейтеринг”?
У відділі проектів УКУ є розділ "кейтеринг". Так, у Вікіпедії читаю визначення цього недавно прибулого терміну:
Кейтеринг (англ. catering від cater — «поставляти провізію») — галузь громадського ...
5
votes
2answers
286 views
Параноя чи паранойя?
У CУМі-11 знаходжу такий варіант:
ПАРАНО́ЙЯ, ї, жін. Рідка форма психічного захворювання, що характеризується стійкими маячними ідеями при збереженні формальної логічності мислення.
Однак вже в ...
1
vote
1answer
196 views
Твір VS текст - поняття тотожні?
Чи можна назвати твір текстом, а текст твором? Наприклад, замовляння від вроків (фольклор) буде текстом чи твором? Геть заплуталася у відмінностях термінів.
У Вікіпедії читаємо:
твір - ...
1
vote
1answer
352 views
Об'єм і обсяг - чи це повні синоніми?
В Російсько-українському фразеологічному словнику 1927р. (В. Підмогильний, Є. Плужник) надано такі відповідники російського объем:
Объем – обсяг, обшир; (матем.) – об’єм. В полном объеме – в цілому
...
5
votes
3answers
3k views
Чи має термін “креативність” синоніми українського походження?
Креативність - слово, яке сьогодні у всіх на вустах. Його можна зустріти як особисту характеристику, в більшості резюме людей різних професій, і, до речі, не тільки творчих; можна почути з екранів ...
3
votes
2answers
78 views
Спробуємо перекласти “halving”?
Тематика блокчейн зараз дає чимало нових лексем, які потребують фахового погляду під час перекладу. Цікавить слово halving на позначення процесу запланованого вкорочення винагороди за завершений блок ...
2
votes
1answer
718 views
Люди з особливими потребами VS люди з інвалідністю?
Читаю ці два варіанти на різних сайтах, зокрема:
Сredo.pro:
Люди з особливими потребами, зокрема з синдромом Дауна, допомагають нам долати бар’єри, які ми самі навколо себе будуємо.
Міжнародний ...
2
votes
2answers
286 views
Чи має термін “діагностика” синоніми українського походження?
Досить часто в різних галузях та сферах зустрічається термін "даігностика". Зацікавило походження даного слова та його відповідники в українській мові.
Вікіпедіє надає наступне пояснення цьому ...
4
votes
1answer
128 views
Чи вживане слово основування як термін?
Один із прихильників пуристичних тенденцій в українській термінології (. Кульчицький І. Проблемні аспекти локалізації окремих термінів з інформатики / І. Кульчицький, Б. Філь //Вісник Нац. ун-ту «...
8
votes
3answers
221 views
Чи має запозичений термін “дедлайн” синоніми українського походження?
Щаслива людина той працівник, який не знає що таке "дедлайн".
Ефективна робота над проектом означає відсутність режиму авралу. Якщо в роботі постійно наступає крайній термін, говорять про "deadline"...
7
votes
3answers
451 views
Чи має запозичений термін “Ресепшн” синоніми українського походження?
При візиті до будь-якої організації чи установи нас частенько прохають звернутися на "Ресепшн" з метою отримання будь-якої інформації.
Вікіпедія пояснює, що:
Ресепшн (англ. reception) — ...
10
votes
2answers
574 views
Нержавіюча сталь, нержавна чи неіржавна?
Я (як і більшість інших) завжди вживала НЕРЖАВІЮЧА СТАЛЬ. Декілька днів тому почула по радіо, що краще позбуватися термінів, які виражені дієприкметником. Натомість, запропонували НЕРЖАВНА СТАЛЬ.
...
3
votes
1answer
349 views
Чи тотожні терміни “незаконний” та “протизаконний”?
Досить часто у ЗМІ лунають слова "незаконний" та "протизаконний", особливо у кримінальних хроніках українських новин. Стало цікаво: чи є ці слова рівнозначними. Отже,
СУМ-11 пояснює щодо
...
3
votes
1answer
91 views
Чи має запозичений термін “інфографіка” синоніми українського походження?
Відповідно до визначення Вікіпедії:
Інформаційна графіка або інфографіка (англ. Information graphics; infographics) — це графічне візуальне подання інформації, даних або знань, призначених для ...
3
votes
0answers
8k views
“Правочин”, “договір” та “угода” тотожні чи ні?
Досить часто стикаючись з такими термінами як "правочин", "договір" та "угода", вирішив з'ясувати чи тотожні вони у своїх контекстах. Адже іноді важко зрозуміти, коли доцільно застосувати термін "...
3
votes
1answer
42 views
Як перекласти stakeholder?
В літературі по інформаційним технологіям stakeholder визначається як
A person, group or organization that has concern in a system
За змістом найбільш підходить зацікавлена сторона, проте слово ...
5
votes
1answer
223 views
Чи має запозичений термін “патерн” синоніми українського походження?
Зіткнувся з таким терміном як патерн/и [програмування].
Як зазначає Вікіпедія, загальне значення цього слова є:
Патерн (англ. pattern — взірець, зразок, маска, шаблон) — об'єкт з якого робляться ...
5
votes
3answers
353 views
“Давач”, “датчик”, “сенсор”?
СУМ 11 знає лише "датчик". СУМ 20 вже вказує і давач. Вікіпедія наводить всі три варіанти.
Який варіант краще? Чи можна вважати ці слова повними синонімами?
3
votes
1answer
213 views
Чи існує український аналог технічного терміну “hardware”?
Вікіпедія каже що
Hardware або Апара́тне забезпе́чення — комплекс технічних засобів, який включає електронний пристрій і, зокрема, ЕОМ: зовнішні пристрої, термінали, абонентські пункти, тощо, які ...
3
votes
1answer
146 views
“Котування”, “котирування”, “квотування” - як правильно?
Більшість словників видають "котирування". Цей термін означає встановлення курсу цінних паперів, іноземних валют і цін товарів на біржах відповідно до чинних законодавчих норм, правил і практики.
В ...
3
votes
1answer
248 views
Овочі на парі чи на пару?
Завжди за звичкою використовують словосполучення “овочі на пару”. Як підтвердження, стаття “Овочі на пару в мультиварці”.
Однак сьогодні натрапила ще й на таке "Готувати у воді чи на парі. Як ...
0
votes
1answer
44 views
Чому “педагог математики” не правильно?
Чому не можна сказати "педагог математики"? Шукала на просторах інтернету, але не знайшла відповідного правила.
1
vote
1answer
8k views
“поверхове уявлення” чи “поверхневе уявлення”?
Знайшла значення у словнику слова "поверховий", воно має два варіанти: 1-той, що має поверхи; 2-неглибокий;
А значення "поверхневе" - той що перебуває, здійснююється біля поверхні...
Зустрічала обидва ...
3
votes
1answer
127 views
Чи існує український відповідник слова “techie”?
Нещодавно виконуючи переклад наткнувся на англійське слово "techie" в значені "людина, яка цікавиться технікою". Переглядаючи англо-українські словники, я знайшов переклад "технік", однак в ...
2
votes
1answer
849 views
Чим відрізняються між собою лексеми “зварник”, “зварювач” та “зварювальник”?
В Антисуржику знайшла лише варіант "зварювальник".
У Словнику української мови - усі три варіанти.
Цікавить, чи можна використовувати усі три терміни на позначення тієї самої професії? Чи є між цими ...
2
votes
1answer
24 views
Чи існує термін “токарка” в українській літературній мові?
В Інтернеті трапляється це слово, особливо часто його використовують блогери. Наприклад,одним із таких є Дядько Максим.
На Офіційному сайті Української мови згадується лише сама професія "токар", але ...
1
vote
3answers
290 views
Чи доречно вживати питомі відповідники замість запозичених термінів? [closed]
Як відомо, більшість термінів - слова іншомовного походження. Не так давно в українську мову почали повертати питомі відповідники на заміну запозиченням. Зокрема в спортивній лексиці: футбол - копанка,...
3
votes
1answer
275 views
“Електричне коло” та “електричний ланцюг” - абсолютні синоніми?
Словник української мови подає значення словосполучення "електричне коло - сукупність тіл або середовищ, які утворюють замкнений шлях для протікання електричного струму". При цьому "Російсько-...
1
vote
1answer
220 views
Чи вірно казати “погана екологія”
Звучить як неточність, не знайшла відповіді у Вікіпедії та найпоширеніших джерелах. Просто визначення слова "поганий" до терміну екології по смисловому наповленню не підходить.
7
votes
2answers
89 views
Як перекласти “dimmable”?
Dimmable:
Able to be dimmed; able to have illumination decreased in brightness.
Це оствітлювальні прилади (лампочки) що можуть зменшувати яскравість.
В магазинах використовують російський термін ...
8
votes
1answer
170 views
Як перекласти українською слово “entity” в значенні “об’єкт, але не зовсім” в контексті програмування?
З англійського Вікісловника можна дізнатися, що англійське слово "entity" може бути перекладено українською двома способами: як "об’єкт" і як "сутність", залежно від відтінку значення. Чи можу я ...
11
votes
1answer
957 views
Does Ukrainian language have an equivalent of Urban Dictionary?
Does Ukrainian language have an online dictionary that records slang, tech terms, new words, simplified words, etc.? Something like Urban Dictionary perhaps?
Чи має українська мова онлайн словник, ...
1
vote
2answers
96 views
Як перекласти “recapture”, бажано одним словом?
Цікавить переклад назви методу для оцінювання чисельності популяції в природі - capture/recapture.
Метод припускає, що кожна тварина може потрапити в пастку
рівноймовірно. Припустимо, що ми ...
5
votes
2answers
89 views
Як українською буде Scrum Burndown Chart?
Scrum — дуже популярний у IT підхід управління проектами для гнучкої розробки програмного забезпечення. Наразі українська термінологія - транслітерація з англійської (іноді через російську).
Burndown ...
5
votes
2answers
74 views
Як українською буде Scrum Daily Stand-Up Meeting?
Scrum — дуже популярний у IT підхід управління проектами для гнучкої розробки програмного забезпечення. Я розумію, що стала російська/українська термінологія - транслітерація з англійською
Ця зустріч ...
7
votes
0answers
62 views
Як українською буде Scrum Estimation Meeting/Session?
Scrum — дуже популярний у IT підхід управління проектами для гнучкої розробки програмного забезпечення. Наразі українська термінологія - транслітерація з англійської (іноді через російську).
Перед ...
6
votes
2answers
307 views
Як українською буде Scrum Backlog?
Scrum — дуже популярний у IT підхід управління проектами для гнучкої розробки програмного забезпечення. Наразі українська термінологія - транслітерація з англійської (іноді через російську).
Backlog ...
2
votes
2answers
227 views
Чи існує Scrum термінологія українською? [closed]
Scrum — дуже популярний у IT підхід управління проектами для гнучкої розробки програмного забезпечення. Я розумію, що стала російська/українська термінологія - транслітерація з англійською.
...
0
votes
1answer
72 views
Як вірно буде написати “мускатний цвіт” один словом, мацИс чи мацІс, (мИс чи мЕс)?
Російською: Мацис
Скоріше за всього це транслітерація з macis.
7
votes
1answer
99 views
Переклад eye-tracking technology
Речення:
We use eye-tracking technology to understand...
В українській вікіпедії вирішили не мучитися з перекладом, маємо ай-трекінг.
На словотворі знайшов відстеження.
В ґуґлі знайшов декілька ...
5
votes
3answers
131 views
Як перекласти українською aspect value (про шрифт)?
Допоможіть будь ласка перекласти словосполучення aspect value, у такому контексті:
The apparent size of a font as well as its legibility can vary greatly
for a constant font-size value. This is ...
