Questions tagged [словотворення]

Filter by
Sorted by
Tagged with
9 votes
2 answers
4k views

Чому "лідер", але "лідирувати", "лідирує"? Ріже вухо

Чи є якесь правило словотвору, за яким саме таким чином відбувається утворення дієслова від іменника? Чому "е" переходить в "и"? Чому не "лідувати", "лідує" від "lead?" Яким чином можна дослідити ...
P. Vowk's user avatar
  • 11.6k
7 votes
2 answers
2k views

Як правильно перекласти "упаковка" з російської

Згідно з сучасними нормами правопису, віддієслівні іменники типу російських съёмка, маркировка, стажировка і т.д. перекладаються словами з суфіксом -анн, але тоді виникає значення процесу. А як бути ...
Oksana Çeliker's user avatar
7 votes
2 answers
199 views

Як перекласти "dimmable"?

Dimmable: Able to be dimmed; able to have illumination decreased in brightness. Це оствітлювальні прилади (лампочки) що можуть зменшувати яскравість. В магазинах використовують російський термін ...
hutorny's user avatar
  • 670
2 votes
0 answers
36 views

Як перекласти українською мовою tourist landmark/site/attraction?

Як зазначено у заголовку, шукаю як перекласти українською мовою tourist landmark/site/attraction? Укрвікі перекладає слово landmark як орієнтир (тобто виходить туристичний орієнтир), а tourist ...
piznajko's user avatar
  • 1,207
-1 votes
1 answer
167 views

"Дайте відповідь" одним словом [duplicate]

Це запитання також має відповідь (англійською): Imperative for ‘розповісти’, the second person Чи можна замість дай(/те) відповідь казати відповід(и/ідь)? Чи правильний такий словотвір з точки зору ...
Yola's user avatar
  • 10.8k