Questions tagged [словотворення]
The словотворення tag has no usage guidance.
45
questions
3
votes
1
answer
55
views
Особове закінчення "м" замість "мо" дієслів першої особи множини
Як приклад явища, описаного в заголовку, наведу декілька рядків Державного Гімну України (джерело Вікіпедія, текст (щонайпізніше 1990):
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.
Душу й тіло ми ...
- 103
-1
votes
1
answer
79
views
"Дайте відповідь" одним словом [duplicate]
Це запитання також має відповідь (англійською):
Imperative for ‘розповісти’, the second person
Чи можна замість дай(/те) відповідь казати відповід(и/ідь)?
Чи правильний такий словотвір з точки зору ...
- 10.1k
4
votes
1
answer
2k
views
Чи правильно вживати в українській мові слово "поняв" в значенні "зрозумів"?
Слово "поняв" лаконічне і в народі кругом використовується. Але з однієї сторони здається, що це калька з російського слова 'понял'. А з іншої сторони в словнику Сум бачу, що воно ...
- 945
3
votes
1
answer
74
views
Йотування в словах іншомовного походження
Чи маємо йотувати літери в наступних словах та як саме: нацІОнальність, асоцІАція, трАЕкторія тощо?
3
votes
1
answer
178
views
Роз'яснення щодо "вторий"
Чому є досить часто вживане слово "вторинний" (у знанні "другорядний"), але немає "вторий" (у знанні "другий", навіть як застарілого, в словниках не фіксується)....
5
votes
3
answers
419
views
Чи є в українській мові відповідник слова "предпочитать", який не є словосполученням "віддавати перевагу"?
Знаходив такі варіанти перекладу слова "предпочитать":
віддавати перевагу
надавати перевагу
мати за краще
більше хотіти
Дуже часто ловлю себе на тому, що не можу знайти влучний переклад до ...
- 945
2
votes
3
answers
202
views
Дихальний — це той, що для дихання. А як сказати "дихаючий" без -юч?
Ок, нехай активні дієприкметники теперішнього часу недоконаного виду не є літературною нормою. Нічого не маю проти заміни їх іменниками, прикметниками, пасивними дієприкметниками, описовими ...
- 526
3
votes
0
answers
143
views
Як утворити іменник від слова "посмертний"
Як саме утворити йменник від слова "посмертний"? Проглянувши словники й корпус мови, я не знайшов такого. Мені здається, що буде "посмерття", та я в цій царині не сильний, тому, ...
- 121
6
votes
1
answer
119
views
What would be the correct word for “style-defining”?
I’m having trouble finding a proper Ukrainian word for “style-defining” i.e., “the one that defines (creates) a style”. I know that this is (probably) a participle, and Ukrainian doesn’t have a lot of ...
1
vote
1
answer
47
views
Чому піски олешківські, а не олешські?
Маємо місто Олешки і від нього названі Олешківські піски.
Також маємо місто Каховка і від нього назване Каховське водосховище. Зауважте, Каховське, а не Каховківське.
Може це через милозвучність, ...
- 10.1k
4
votes
1
answer
125
views
Правильність утворення дієприкметників із закінченням -мий
Чи можливо використовувати закінчення -мий для утворення пасивних дієприкметників? У словниках зафіксовані слова значимий, любимий, а чи можна, наприклад, від слова воліти утворити слово волимий?
5
votes
2
answers
227
views
Пара простих питомих відповідників до "mute" - "unmute"
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови 2010 (О. Кочерга, Є. Мейнарович) подає переклад дієслова mute наступним чином:
mute 2. сти́шувати//сти́шити, приглу́шувати//приглуши́ти
(...
- 161
2
votes
1
answer
2k
views
Чи можна в українській мові сказати одним словом «захід сонця», так як в російській «закат»?
В російській мові є слово «закат». В українській використовують «захід сонця». Чи є відповідник, який буде синонімом і складатися всього з одного слова?
Якщо такого немає, то чи було б важливо ...
- 945
2
votes
2
answers
185
views
Як назвати комплекс з догляду та предмет, призначений для догляду?
Який прикметник буде доречний для позначення компексу та/чи предмету для догляду?
Чи буде коректним вживати один і той самий прикметник для позначення косметичних та медичних засобів?
Яке вживання ...
- 526
5
votes
4
answers
210
views
3
votes
1
answer
129
views
Повторно перевіряти (to double-check) - переперевіряти?
Чи правильним є утворення дієслова (а від нього й іменника), за допомогою префікса пере-, що означає повторну дію (по аналогії з переробити, переписати, перечитати тощо), від дієслова перевіряти - ...
- 8,988
2
votes
0
answers
84
views
Як утворились слова «типізація» і «шипування»
Чому типізація, а не типування? Адже ми не кажемо шипізація, а кажемо шипування.
Наскільки я розумію, то -ізація це переклад англійського -ization:
Суфікс, що утворює іменники, які позначають дію, ...
- 10.1k
2
votes
0
answers
94
views
Як називається геометрична фігура українською? [closed]
У прямокутному квадраті може вміститись одне коло, яке є найбільшим та яке торкається 4-х сторін квадрата,
як називаються 4-и фігури з кутами та дугою від кола, які є поза колом в квадраті, де фігури ...
7
votes
2
answers
2k
views
дія до іменника ескалація — "ескалувати" чи "ескалювати"?
в словниках присутнє слово іншомовного походження "ескалація", проте в жодному я не знайшов дієслова, що позначає цю дію. В англійській мові є "escalate", в російській "эскалировать". В українській це ...
- 2,696
3
votes
1
answer
119
views
Назва жінки, що регулярно робить дописи у власному блозі, з використанням фемінитиву?
Як правильно називати жінку, що робить дописи у власному блозі, з урахуванням фемінітивів: блогерка чи блогиня?
На мою суб'єктивну думку, варіант "блогерка" значно милозвучніший за "блогиня". Але, ...
- 1,887
1
vote
0
answers
226
views
Словотвірні ланцюжки від "стигма" та "стигмат"
Зіткнувшись з терміном соціальна стигматизація, виявила, що іменник стигматизація походить від грецького стигма.
Соціальна стигматизація (грец. Στíγμα — тавро, клеймо) — негативне виділення ...
- 8,988
4
votes
1
answer
1k
views
Фінансова звітність аудитована чи ауди(і)йована?
Ні Закон України "Про аудит фінансової звітності та аудиторську діяльність", ні його попередник (ЗУ "Про аудиторську діяльність") не містять дієприкметників, похідних від терміну аудит.
Смішно, але ...
- 8,988
3
votes
2
answers
231
views
Редукція-зведення, редукційна-?
Якщо до слова редукція можна в деякому контексті підібрати відповідних зведення, то як бути з редукційна?
Наприклад, редукційний алгоритм робить редукцію.
- 10.1k
2
votes
1
answer
346
views
Яким чином прислівник "нагору" став "на-гора"?
У СУМ-11 читаю:
НА-ГОРА́, присл., гірн. Нагору, на поверхню землі. А вийдеш на-гора, — який красивий тутешній край (Юрій Яновський, II, 1954, 150).
Однак зацікавило, яким чином було утворено ...
- 7,688
2
votes
0
answers
770
views
Худіти / схудіти / похудіти, худати / похудати чи худнути / схуднути?
Як правильно називати дію, при якій відбувається втрата ваги?
На цьому сайті бачу формулювання:
ЗСЖ, правильне харчування і фітнес. Допомагаємо худіти!
Тут використовують таке слово:
Цілі ...
- 7,688
4
votes
1
answer
759
views
Морфологічна будова слова колишній
Зацікавив склад прикметника колишній. Корінь коли, суфікс -н-, закінчення -ій. А що то за ш всередині?
За класифікацією суфіксів, наведеною у монографії В.О.Горпинича,
Мутаційні — це такі суфікси, ...
- 3,373
1
vote
1
answer
89
views
Жаннівна чи Жанівна
Зустріла обидва варіанти написання Жанівна та Жаннівна. Чи потрібно подвоєння в по батькові Жанівна?
ПРАВОПИС СУФІКСІВ
§ 22. Іменникові суфікси
-ОВИЧ, -ІВН(А) [-ЇВН(А)]
При творенні ...
- 10.9k
1
vote
1
answer
34
views
Назва обладнання - асИк чи асІк?
Зараз дуже популярна тема майнінгу криптовалют, однак україномовних ресурсів про це мало, й усі вони не надто переймаються дотриманням мовних правил. На одному з сайтів знаходимо статтю:
"Асик ...
- 3,494
3
votes
1
answer
433
views
"Започатківець". Чи є в якомусь словнику це слово?
Хотів утворити іменник на позначення того, хто щось започаткував.
Подумав, що це мав би бути "започатківець" на кшталт "початківця".
Знаю про слово "засновник", але воно мені звучало якось натягнуто,...
- 11.3k
6
votes
1
answer
995
views
Як розбирати за будовою складні слова?
Наприклад: важкоатлет, інженер-механік, гірничопромисловий, новобудова і т.д.
Зі школи забула, а в мережі поки що інформацію так і не знайшла.
- 325
7
votes
2
answers
7k
views
Як утворити по батькові для імені Олесь?
Мого брата звати Олесь і в нашій сім`ї неодноразово піднімалась тема того, яке по батькові буде у його дітей у майбутньому.
Справа в тому, що знайомих з таким іменем, окрім нього, у мене немає, а ...
- 1,009
1
vote
1
answer
279
views
"Закордонний" - "закордоння"?
Поширеним є як прикметник "зарубіжний", так і іменник "зарубіжжя".
Також часто використовується прикметник "закордонний". Наприклад, у словосполученні "закордонний паспорт".
Та чи можна за ...
- 1,009
2
votes
2
answers
678
views
Назви чоловічих професій, які історично були лише жіночими: ПОВІЯ
Щодо утворення фемінітивів, інформації багацько. А от цікавить те, чи утворюються назви чоловічих професій, які історично були лише жіночими? Якщо так, то як саме? Це стосується, наприклад, такого, як ...
- 7,688
2
votes
1
answer
745
views
Як розібрати за будовою слово "чаклувати"?
Наприклад, є слово "чарувати". Якщо ж його розібрати за будовою, то буде: чар/ува/ти. Тут легко, бо бачимо, від якого слова утворено: чари.
Якщо ж проаналізувати слово "чаклувати" за аналогією до ...
- 7,688
3
votes
1
answer
383
views
Як у слові "зміюка" виокремити суфікс
Як у слові "зміюка" виокремити суфікс суб'єктивної оцінки? Якщо корінь змій, то виходить, що суфікс ук, проте в одній статті натрапила на юк.
Суфікс -юк- має досить широку гаму негативних відтінків:...
- 285
-4
votes
1
answer
5k
views
Походження слова "бритванка"
Я певний час живу у Львові, і мене цікавило як утворилося слово бритванка. Знаю що воно повязане з присутністю ут польського коріння, і є діалектним.
и може хтось поділитись ісотрією цього слова?
- 648
7
votes
2
answers
2k
views
Як правильно перекласти "упаковка" з російської
Згідно з сучасними нормами правопису, віддієслівні іменники типу російських съёмка, маркировка, стажировка і т.д. перекладаються словами з суфіксом -анн, але тоді виникає значення процесу.
А як бути ...
- 3,373
7
votes
1
answer
123
views
Чи правильно утворено слово "атошник"?
Дуже часто в різних статтях та по телебаченню зустрічаю слово «атошник». Але, за правилами словотвору, якщо мені не зраджує пам’ять, потрібно використовувати суфікс -ець для утворення нових слів із ...
- 359
7
votes
2
answers
165
views
Як перекласти "dimmable"?
Dimmable:
Able to be dimmed; able to have illumination decreased in brightness.
Це оствітлювальні прилади (лампочки) що можуть зменшувати яскравість.
В магазинах використовують російський термін ...
- 660
8
votes
2
answers
161
views
Як перекласти "matinée" з французької
Давно вже точаться суперечки як перекласти з російської утренник. Я подивися, що англійською це зазвичай перекладають як matinee. Походить це слово з французької:
matin --> matinée --> ...
- 10.1k
2
votes
1
answer
310
views
Які слова повинні входити до словникового запасу?
Як багато слів знає певна людина? Скільки слів в українській мові загалом?
Для визначення словникового запасу потрібно виділити кожну окрему словникову одиницю. Але постає багато проблем. Наприклад, ...
- 527
7
votes
2
answers
3k
views
Чому "лідер", але "лідирувати", "лідирує"? Ріже вухо
Чи є якесь правило словотвору, за яким саме таким чином відбувається утворення дієслова від іменника? Чому "е" переходить в "и"?
Чому не "лідувати", "лідує" від "lead?"
Яким чином можна дослідити ...
- 11.3k
10
votes
1
answer
278
views
Наша країна повільніше багатьох?
Є посильніше, є подовше; а чому повільніше має зовсім інше значення? І як тоді підсилити фразу "наша країна вільніше багатьох"?
- 1,258
10
votes
1
answer
139
views
Переклад слів на кшталт "technics", "robotics"
Чому "technics" перекладається як техніка, "electronics" як електроніка, а "robotics" як робототехніка, а не роботіка.
9
votes
1
answer
169
views
Гарбузине насіння?
Учора дивилася в театрі ім. Франка чудову виставу "Грек Зорба".
Головний герой у виконанні Анатолія Хостікоєва в одному із монологів ужив дивний прикметник у вислові "гарбузине насіння".
СУМ у ...
- 8,988