Questions tagged [словосполучення]

Filter by
Sorted by
Tagged with
2
votes
2answers
62 views

Як правильно перекласти з англійської Coordinate System Handedness?

Я перекладаю статтю про рейтрейсинг трикутників для того щоб потім це використовувати для полігональних моделей. В статті є підзаголовок - Coordinate System Handedness Я розумію, що це пов'язано з ...
3
votes
2answers
59 views

Як правильно перекласти з англійської facing ratio?

Питання стосується комп'ютерної графіки - рейтрейсинг. Перекладаю речення: Ми також реалізовали інші функції, такі як фейковий Френель (використовуючи facing ratio) і заломлення.
7
votes
2answers
126 views

Як правильно перекласти з англійської - wire frame drawing?

Питання стосується комп'ютерної графіки. Перекладаю це речення: Цей метод (рейтрейсінг) споживає дуже багато часу, як правило, для корисних результатів потрібно кілька тисяч секунд, так багато ...
14
votes
1answer
386 views

Запобігти тавтології: широко поширений

Як найкраще замінити вираз "широко поширений", щоб не було повторення кореня?
9
votes
1answer
100 views

Як перекласти з англійської - viewing frustum?

Зараз займаюся перекладом сайту з програмування комп'ютерної графіки. Планую зробити gitbook на основі перекладу. Адреса сторінки. Словосполучення viewing frustum стосується піраміди, але я не знаю ...
15
votes
3answers
125 views

Як називається форма продажу сипких речей?

Питання стосується не форм гуртового/роздрібного продажу, а більш дрібних ситуацій, штибу купівлі товару у крамниці. Наприклад, є умовний горох. Він продається фасованим у якісь пластикові упаковки ...
16
votes
1answer
2k views

Чи справді вираз «ти правий» у значеннях «твоя правда», «ти маєш рацію» є росіянізмом?

Олександр Пономарів у книзі «Культура слова: мовностилістичні поради» (2008) стверджує: Мати рацію, а не бути правим <…пропущено два абзаци на захист виразів «мати рацію» та «твоя/ваша ...
6
votes
1answer
294 views

Як назвати жіночий капелюшок із великими полями?

Як назвати модний жіночий капелюшок з великими (чи не дуже) полями? Чи може "крислатий капелюх/капелюшик" бути жіночим, стильним, модним, молодіжним? СУМ-11 дає такі означення, та не зрозуміло чи ...
13
votes
2answers
2k views

Чому середа кривиться на п'ятницю?

Серед інтернетів зустрічаю [повсюдно розтиражоване] таке пояснення фразеологізму "кривитися, як середа на п'ятницю": Раніше в середу і п’ятницю не їли скоромного, тобто молочного і м’ясного. У п’...

1
2