Questions tagged [сленг]
Для запитань про сленгові, жаргонні вирази, які не вважаються забороненими // For questions about the special lexicon of specific professional or social groups
7
questions
3
votes
2answers
613 views
Переклад слів cringe та cringy
Вітаю,
Потрібна допомога у перекладі слів cringe та cringy.
Приклад використання: Zelensky's speech was super cringy.
Дослівний переклад слів я, звісно ж, знаю. Мені потрібне слово (можливо ...
3
votes
2answers
562 views
Як перекласти з російської “плюшка” в значенні перевага
Російською можна сказати щось має купу плюшок маючи на увазі, що щось має купу плюсів, бонусів, переваг, додаткових можливостей тощо. Чи є якийсь відповідник українською? r2u відповіді не дає.
4
votes
2answers
638 views
“Sorry Michael” in Ukrainian slang
Do people in Ukraine, especially Kyiv, sometimes say "Sorry, Michael" instead of "sorry"? Supposedly, this expression comes from some movie?
Thank you in advance.
11
votes
1answer
991 views
Does Ukrainian language have an equivalent of Urban Dictionary?
Does Ukrainian language have an online dictionary that records slang, tech terms, new words, simplified words, etc.? Something like Urban Dictionary perhaps?
Чи має українська мова онлайн словник, ...
16
votes
2answers
1k views
Що означають слова: вдуплятися, віддуплятися, роздуплятися
Час від часу зустрічаю ці слова, але ніяк не можу знайти їх переклад або значення - ні в одному доступному мені словнику їх немає. Ось кілька прикладів з книги Сергія Жадана «Депеш Мод»:
Нарешті ...
14
votes
4answers
618 views
Український відповідник ідіоми “made my day”
Вираз "make someone's day" означає:
Зробити щось, що перетворить для іншого буденний або нудний день на такий, що запам'ятався
У нас цей вираз здебільшого дослівно калькують: "Обама зробив мій ...
11
votes
6answers
281 views
Як найкраще перекласти ідіому “second to none”?
Ідіома second to none означає better than everything else, тобто чудовий, найкращий. Проте так само можна перекласти і awesome, і wonderful. Відомо,що ідіоми створюються для підсилення ефекту, тому ...
