Questions tagged [синоніми]

Для запитань про синоніми (сутямки), слова, схожі або тотожні за змістом // For questions about synonyms, words with similar or equivalent meanings

Filter by
Sorted by
Tagged with
26
votes
5answers
2k views

Синоніми слова "сир" у побутовому спілкуванні

Як відомо, коли йдеться про сир, то це слово може означати як кисломолочний продукт, так і продукт сироваріння. Однак ці обидва продукти користуються великим попитом серед населення, і часто виникає ...
21
votes
3answers
16k views

"Фотографія" чи "світлина"?

Все частіше зустрічаю вживання слова світлина в значенні фотографія. Фотографією (або світлиною) називають також результат фотографічного процесу — зображення, електронне або отримане на певному ...
18
votes
2answers
473 views

Is "у мене є" equivalent to "я маю"?

This question also has an answer here (in Ukrainian): У мене (є) vs я маю в певному місці/в певний час Both seem to mean "I have". The only difference seems to be that with "у мене є" the ...
14
votes
3answers
6k views

Чи є слова «жити» та «мешкати» синонімами?

Мене цікавить використання цих дієслів разом з позначенням місця. Бо після прочитання кількох матеріалів у ЗМІ склалося враження, що жодної різниці між ними немає. Ось кілька прикладів: З ...
14
votes
4answers
1k views

Чи має запозичений термін "комп'ютер" синоніми українського походження?

Пошук у словниках синонімів тут, тут і тут результатів не дає. У вікісловнику не вказано жодного синоніму, а у вікіпедії вказано синонімом абревіатуру «ЕОМ», яка використовується як правовий термін в ...
14
votes
1answer
5k views

Різниця між "опанування" і "оволодіння"

Свого часу намагався закликати користувачів деякого форуму до "Опанування української мови" шляхом переходу на неї замість російської. Мене виправили, сказавши, що більш доречним варіантом було б ...
13
votes
3answers
10k views

Яка відмінність між словами "безкоштовно", "безплатно", "безоплатно"?

Колись зустрічав інформацію, що є відмінності між значеннями слів безкоштовно, безплатно і безоплатно, зокрема, в юриспруденції. Чи так це, чи всі ці слова є повними синонімами?
13
votes
1answer
846 views

"Завади" чи "перешкоди" в контексті радіоелектронної боротьби

Яке слово слід використовувати в контексті радіоелектронної боротьби для опису протидії противнику: завади чи перешкоди? Наприклад: "станція завад" чи "станція перешкод"? На практиці застосовуються ...
13
votes
1answer
1k views

Чим відрізняються значення слів «кермо», «стерно» та «руль»?

Які слова, корені слів або словосполучення слід вживати для позначення: пристрою керування (ручки) автомобіля, літака, корабля (steering wheel), пристрою керування (ручки) мотоцикла або ровера (...
12
votes
2answers
4k views

Кабель, провід, шнур, дріт -- відмінності у вживанні

Цікавить різниця у вжитку наступних термінів (визначення із СУМ-11): КА́БЕЛЬ, ю, чол. Електричний, телефонний і т. ін. провід, уміщений у захисну оболонку. ПРО́ВІД, воду, чол. 3. Металевий провідник, ...
11
votes
3answers
6k views

Черв'як та хробак – це два повних синоніми, чи один з них русизм?

У багатьох джерелах ці два слова вказуються як синоніми. Наприклад, вікі, а також в словниках синонімів, наприклад або тут. Але черв'як є дуже близьке до російського червяк, а хробак широко вживається ...
11
votes
1answer
1k views

"Плитка" чи "кахлі"?

СУМ містить статтю КА́ХЛІ, ів, мн. (одн. кахель, хля, чол.; кахля, і, жін.). Керамічні плитки для личкування печей, стін будівель і т. ін. Піч була з зелених водолазьких кахлів (Квітка-Основ'...
11
votes
2answers
1k views

Кульбаба. Чи є відмінності між синонімами залежно від стадії цвітіння/дозрівання рослини?

СУМ-11 дає таке визачення КУЛЬБА́БА, и, жін. КУЛЬБА́БА, и, жін. Трав'яниста рослина родини складноцвітих, стебло якої виділяє молочний сік, а пухнасте насіння розноситься вітром. Зелений острів ...
10
votes
2answers
193 views

What is the difference between питання, запит, and запитання?

This question also has an answer here (in Ukrainian): Чи є відмінності у вживанні слів "запитання" та "питання"? Google translate lists each as an alternate translation of the ...
10
votes
1answer
1k views

Синонім до слова „підробляти“ в значенні „мати додаткову роботу“

Сьогодні в статті DW натрапив на таке речення: Кожен четвертий депутат Бундестагу підробляє паралельно до роботи в німецькому парламенті. І першою думкою було, що депутати щось фальшують. ...
10
votes
1answer
1k views

Синонім до "зворотний зв'язок"

Який синонім можна підібрати, або на що можна замінити зворотний зв'язок. Особливо цікаво почути відповідь в контексті комп'ютерних програм і веб-сайтів. Наприклад, форма зворотного зв'язку, адреса ...
9
votes
1answer
4k views

Різниця між "слідкувати", "стежити" й "пильнувати"?

У метро звернула увагу на фразу: "Шановні пасажири! Слідкуйте за своїми дітьми на ескалаторі". Подумалось, що в цьому контексті доречнішим було б "пильнуйте". Проте, заглянувши у Словник української ...
8
votes
2answers
13k views

Чим відрізняються кілька та декілька; кількоро та скількоро?

Чи є якась відмінність у сенсі слів у парах: кілька та декілька; кількоро та скількоро?
8
votes
3answers
1k views

Чи має запозичений термін “дедлайн” синоніми українського походження?

Щаслива людина той працівник, який не знає що таке "дедлайн". Ефективна робота над проектом означає відсутність режиму авралу. Якщо в роботі постійно наступає крайній термін, говорять про "deadline"...
8
votes
1answer
918 views

Не розмовний варіант слова "підкаблучник"

Цікавить чи можна вживати слово "підкаблучник" і, якщо ні, то чим його можна замінити? В СУМі цього слова немає,але я знайшов його в Тлумачному словнику на сайті E-slovnik: -а, ч., розм., жарт. ...
8
votes
2answers
943 views

Чи правильно вживати "стрічка" в значенні "рядок"?

Часто чую від програмістів слово стрічка в значенні рядок, наскільки це правильно? Сам я ставлюсь до цього як до суржиковості від російського слова строчка. На r2u знайшов таке: У Словарь росийсько-...
7
votes
2answers
255 views

Choosing between full synonyms

I am presented with a choice between full synonyms within a sentence and I do not know whether to base my answer on 'what sounds better' or 'what is correct'. For instance when considering: Ми _ _ ...
7
votes
3answers
2k views

Вилка чи виделка?

На сайті Онлайнкоректор знайшов інформацію, що не можна вживати слово "вилка" у значенні "знаряддя для їди, що має форму ручки з кількома зубцями", а замість нього вживати слово "виделка", але якщо ми ...
7
votes
2answers
3k views

Чи варто використовувати слово "виглядає" у значенні "має вигляд"?

Звісно, слово виглядає є у словнику, але основні значення висуваючись дивитися, виднітися, чекати. Значення мати певний зовнішній вигляд наче теж є, але є і сумніви у легітимності його використання. ...
7
votes
1answer
1k views

Роковини і річниця

Останнім часом часто стикаюся з тим, що уникають вживання виразу "річниця смерті", а саме для згадування дати смерті вживають "роковини". Хоча Словник Української мови подає практично однакові ...
7
votes
3answers
3k views

Чи має запозичений термін “Ресепшн” синоніми українського походження?

При візиті до будь-якої організації чи установи нас частенько прохають звернутися на "Ресепшн" з метою отримання будь-якої інформації. Вікіпедія пояснює, що: Ресепшн (англ. reception) — ...
7
votes
1answer
5k views

Відчувати себе чи почуватися?

В одній новині є таке речення: "Його лікарі повідомляють, що він відчуває себе добре і щасливий повернутися додому". На перший погляд, помилка, адже стосовно здоров'я треба казати "почувається добре". ...
6
votes
2answers
168 views

Чи є синоніми до слова "пак"?

Як вказано у тлумачному словнику української мови слово пак використовують для підсилення. Ось приклад: Давно пак діялось? А серце сном нечулим, Мов павутиною, устиг час оплести... Проте слово ...
6
votes
2answers
269 views

Смартфон чи мудрофон?

Одного разу почув в оглядах на одному українському youtube-каналі вживання слова "мудрофон" для означення мобільного телефону. Потім зустрів в описах характеристик пристрою. І, наразі, дуже часто став ...
6
votes
1answer
1k views

Синонімічне словосполучення до "відповідати вимогам"

Виникла потреба підібрати синонімічне словосполучення до відповідати вимогам, щоб уникнути тавтології у вислові відповідь відповідає вимогам. Наразі є такі варіанти: відповідь задовольняє вимогам ...
6
votes
1answer
3k views

Чи можна вважати "троянду" більш українською, ніж "розу"?

Почула якось, що варто віддавати перевагу вживанню іменника троянда на позначення "королеви квітів", на противагу нібито росіянізму роза. Перевірила за СУМ. Є обидва іменники з тотожними значеннями: ...
6
votes
1answer
1k views

Чи можна вважати слово "коц" відповідником до "плед"?

Слово "плед" було запозичене від німецького "Рlаid", тому я вирішив знайти відповідник. У СУМі бачимо значення слова "плед": Шерстяне або напівшерстяне покривало Також там є слово "коц", одним зі ...
6
votes
2answers
18k views

"Правочин", "договір" та "угода" тотожні чи ні?

Досить часто стикаючись з такими термінами як "правочин", "договір" та "угода", вирішив з'ясувати чи тотожні вони у своїх контекстах. Адже іноді важко зрозуміти, коли доцільно застосувати термін "...
6
votes
2answers
273 views

Турка, джезва, кавоварка

Чи є нормативним вживати слово "турка", в значені посуду для варіння кави? У Новітньому онлайному словнику української мови (2013-2018) зазначено ТУРКА Те саме, що джезва. Вона підігріває ...
6
votes
2answers
674 views

Термін придатності необмежений чи без обмежень?

СУМ-11 Необмежений 1. Який не має видимих меж; безмежний. // Який не має обмежень, не поставлений ні в які рамки. Дуже великий щодо кількості, ступеня вияву. В словнику синонімів ...
6
votes
2answers
28k views

Походження фразеологізму "Байдики бити", синоніми до виразу

Мене зацікавив фразеологізм «байдики бити» в реченні: Та коли воно таке було, щоб ото прості люди та своїх дітей байдики бити привчали (Збанацький, Морська чайка). В "Словнику найуживаніших ...
5
votes
3answers
1k views

"Давач", "датчик", "сенсор"?

СУМ 11 знає лише "датчик". СУМ 20 вже вказує і давач. Вікіпедія наводить всі три варіанти. Який варіант краще? Чи можна вважати ці слова повними синонімами?
5
votes
3answers
13k views

Чи має термін “креативність” синоніми українського походження?

Креативність - слово, яке сьогодні у всіх на вустах. Його можна зустріти як особисту характеристику, в більшості резюме людей різних професій, і, до речі, не тільки творчих; можна почути з екранів ...
5
votes
1answer
410 views

Нервувати і нервуватися - різниця вживання

Я не розумію, як саме вживати ці слова. Наприклад, "чого ти нервуєш, заспокойся - все буде добре". На мою думку, нервувати може хтось інший, а не ти сам себе. Визначення з СУМ запутали ще більше ...
5
votes
1answer
690 views

Чи взаємозамінні "супутник" і "попутник"?

Якщо орієнтуватись на СУМ, можна зробити висновок, що супутник і попутник - дуже близькі за значенням (принаймні, за першим) і можуть цілком бути взаємозамінними синонімами, хіба що окрім третього ...
5
votes
2answers
969 views

Змерзнути і замерзнути - абсолютні синоніми?

Відповідно до Словника синонімів МЕ́РЗНУТИ [МЕ́РЗТИ] (твердіти від морозу, перетворюватися на лід), ЗАМЕРЗА́ТИ, ЗМЕРЗА́ТИ, МОРО́ЗИТИСЯ розм.; ПРОМЕРЗА́ТИ, ПРОМОРО́ЖУВАТИСЯ розм. (наскрізь або ...
5
votes
1answer
11k views

Як правильно: «Жюрі» чи «Журі»

Як правильно: «жюрі» чи «журі»? Вікіпедія не виключає обидва варіанти: Журі́, жюрі (фр. jury, від лат. juro «присягаю») Мені цікаво, чи правильно це?
5
votes
1answer
366 views

Вираз і вислів синоніми?

В словнику синонімів вираз та вислів подаються, як синоніми. ВИ́СЛІВ (сполучення слів, що виражає закінчену думку або становить певну єдність), ВИ́РАЗ, ЗВОРО́Т, ФРА́ЗА, АФОРИ́ЗМ (узагальнена ...
5
votes
1answer
324 views

"Квітування" чи "цвітіння"?

Чи можна вважати обидва терміни повними синонімами? Гортензія волотиста, завдяки не складній посадці та легкому догляду, стане справжньою перлиною Вашого саду та радуватиме Вас розкішним ...
5
votes
2answers
4k views

Вживання прикметників оранжевий та помаранчевий

СУМ-11 містит обидва прикметники Оранжевий а, е. Те саме, що жовтогарячий. Помаранчевий1. Прикм. до помаранча і помаранч. 2. Який має колір шкірки помаранчі; оранжево-червоний. Мене часто ...
5
votes
2answers
862 views

Чи тотожні терміни “незаконний” та “протизаконний”?

Досить часто у ЗМІ лунають слова "незаконний" та "протизаконний", особливо у кримінальних хроніках українських новин. Стало цікаво: чи є ці слова рівнозначними. Отже, СУМ-11 пояснює щодо ...
5
votes
1answer
15k views

Походження фразеологізму "бувати в бувальцях"

Вікісловник Бувати в бувальцях - багато в житті ба­чити, зазнавати. Фразеологічний словник української мови бува́ти / побува́ти у бува́льцях. 1. Багато бачити, зазнавати в житті. Левонтій Петрович ...
5
votes
1answer
1k views

Чи має запозичений термін “патерн” синоніми українського походження?

Зіткнувся з таким терміном як патерн/и [програмування]. Як зазначає Вікіпедія, загальне значення цього слова є: Патерн (англ. pattern — взірець, зразок, маска, шаблон) — об'єкт з якого робляться ...
5
votes
2answers
759 views

"Поступ" чи "прогрес" хвороби?

Ми можемо сказати - "Ваш геморой прогресує", чи можна, натомість, сказати - "Ваш геморой поступає"? Прогрес має значення: Розвиток по висхідній лінії, удосконалення в цьому процесі, перехід від ...
5
votes
1answer
101 views

Дрібні заощадження (переважно дитячі) краще зберігати в скарбничці, копійничці чи деінде?

Приватбанк пропонує послугу для накопичення коштів "Скарбничка", символом якої обрав керамічне поросятко, як за методичкою - за першою асоціацією ще з дитинства. Однак, СУМ відмічає, що це слово ...