Stack Exchange Network

Stack Exchange network consists of 175 Q&A communities including Stack Overflow, the largest, most trusted online community for developers to learn, share their knowledge, and build their careers.

Visit Stack Exchange

Questions tagged [синоніми]

Для запитань про синоніми (сутямки), слова, схожі або тотожні за змістом // For questions about synonyms, words with similar or equivalent meanings

6
votes
1answer
57 views

Не розмовний варіант слова “підкаблучник”

Цікавить чи можна вживати слово "підкаблучник" і, якщо ні, то чим його можна замінити? В СУМі цього слова немає,але я знайшов його в Тлумачному словнику на сайті E-slovnik: -а, ч., розм., жарт. ...
2
votes
0answers
33 views

Спікер чи речник - як правильно?

Я не раз чув як в новинах вживали таке словосполучення як "спікер Верховної ради", але нещодавно я задумався: "А чому ЗМІ вживають запозичене слово "спікер", якщо в україніській мові є слово "речник"?"...
3
votes
1answer
60 views

Синонім до слова “ракушка”

Цікавить синоніми до слова "ракушка". В контексті: "Люблю на березі моря збирати ракушки". Саме слово "ракушка" є в СУМ, але з позначкою діалектне Ракушка и, жін., діал. Черепашка (у 1, 2 знач.)....
5
votes
1answer
62 views

Нервувати і нервуватися - різниця вживання

Я не розумію, як саме вживати ці слова. Наприклад, "чого ти нервуєш, заспокойся - все буде добре". На мою думку, нервувати може хтось інший, а не ти сам себе. Визначення з СУМ запутали ще більше ...
5
votes
1answer
40 views

Вираз і вислів синоніми?

В словнику синонімів вираз та вислів подаються, як синоніми. ВИ́СЛІВ (сполучення слів, що виражає закінчену думку або становить певну єдність), ВИ́РАЗ, ЗВОРО́Т, ФРА́ЗА, АФОРИ́ЗМ (узагальнена ...
1
vote
1answer
37 views

Чи правильно “рушник” називати “полотенцем”?

Коли я був дитиною, то не раз чув як моя бабуся називала рушник "полотенцем". Нещодавно вирішив подивитися чи є таке слово в СУМі. Воно там справді є, але його значення зовсім не відповідаються ...
2
votes
0answers
25 views

“Дивитися за” і “дивитися на” - різниця

Нещодавно слухав різні переклади твору "Дари Волхвів". У творі зустрілося речення: She stood by the window and looked out dully at a gray cat walking a gray fence in a gray backyard. І ...
0
votes
1answer
72 views

Синоніми до словосполучення “на часі”

На сайті є питання "Що означає "не на часі"?" Мене ж цікавить чи є синоніми до словосполучення "на часі". В СУМ-11 стаття "час" подає таке визначення На часі: а) саме в пору, у необхідний момент; ...
1
vote
1answer
39 views

Не розмовні синоніми до слова “мжичка”

Мжичка Дуже дрібні краплі води, які насичують повітря; дрібний, густий дощ, сніг з дощем; мряка (у 1 знач.). Словник синонімів Мряка, мрячка розм., сльота розм., мжа діал. Зокрема слово "мжа" в ...
1
vote
1answer
45 views

Як правильно інтерпретувати вираз “Хочете щастя? Менше бурчіть, більше мурчіть.”

СУМ-11 Бурчати 1. перех. і без додатка. Говорити невиразно, нерозбірливо. // Докучливо висловлювати своє невдоволення чим-небудь, дорікати комусь. Мурчати 1. неперех. Те саме, що ...
6
votes
2answers
108 views

Термін придатності необмежений чи без обмежень?

СУМ-11 Необмежений 1. Який не має видимих меж; безмежний. // Який не має обмежень, не поставлений ні в які рамки. Дуже великий щодо кількості, ступеня вияву. В словнику синонімів ...
1
vote
0answers
36 views

Словотвірні ланцюжки від “стигма” та “стигмат”

Зіткнувшись з терміном соціальна стигматизація, виявила, що іменник стигматизація походить від грецького стигма. Соціальна стигматизація (грец. Στíγμα — тавро, клеймо) — негативне виділення ...
3
votes
1answer
55 views

Світильник чи люстра?

Не раз чув як на світильник кажуть люстра. Вирішив дізнатися чи є різниця між цими двома словами. Пошуки в Інтернеті не дали ніяких результатів. В СУМі знайшов цих два слова. Люстра: Підвісний ...
4
votes
1answer
154 views

До електронних листів файли вкладені, приєднані чи прикріплені?

Підтримка Microsoft очевидну перевагу надає вкладеним файлам: Вкладення файлів і вставлення зображень у повідомленнях електронної пошти Outlook Як і підтримка Google: Як вкладати файли в листи ...
5
votes
1answer
59 views

Дрібні заощадження (переважно дитячі) краще зберігати в скарбничці, копійничці чи деінде?

Приватбанк пропонує послугу для накопичення коштів "Скарбничка", символом якої обрав керамічне поросятко, як за методичкою - за першою асоціацією ще з дитинства. Однак, СУМ відмічає, що це слово ...
6
votes
1answer
147 views

Чи можна вважати “троянду” більш українською, ніж “розу”?

Почула якось, що варто віддавати перевагу вживанню іменника троянда на позначення "королеви квітів", на противагу нібито росіянізму роза. Перевірила за СУМ. Є обидва іменники з тотожними значеннями: ...
4
votes
1answer
65 views

Чи можна дієслово “топати” вживати як синонім до “іти” для позначення ходи малюків?

Чомусь вважала, що дієслово топати походить від звуконаслідування топ-топ, є синонімом іти та позначає ходу малюків, що роблять свої перші кроки. Утім, СУМ не наводить прикладів саме в такому ...
5
votes
2answers
143 views

Вживання прикметників оранжевий та помаранчевий

СУМ-11 містит обидва прикметники Оранжевий а, е. Те саме, що жовтогарячий. Помаранчевий1. Прикм. до помаранча і помаранч. 2. Який має колір шкірки помаранчі; оранжево-червоний. Мене часто ...
3
votes
1answer
33 views

Струшувати та обтрушувати - синоніми?

Струшувати 1. перех., з кого—чого. Збивати, скидати що-небудь з поверхні чогось. 2. перех. Трусячи, звільняти дерево, кущ від плодів. 3. перех. Трусячи, збивати що-небудь. Обтрушувати 1. ...
3
votes
1answer
55 views

Що таке “парло” і чи є якийсь сучасний відповідник?

В творі "Конотопська відьма" знайшов такі рядки: Ще чи буде після такого парла дощ, чи ні, хто його зна, а що ми голодуємо, так се певно. От цікавить слово "парло", бо його нема в СУМі. Однак, з ...
3
votes
1answer
95 views

Яка різниця між словами “льотний”, “літаючий”, “летючий” та “літальний”?

Нещодавно слухаючи новини почув вислів "летючий апарат". Однак, я завжди гадав, що потрібно казати "літаючий апарат" (наприклад, розшифрування НЛО - неопізнаний літаючий об'єкт). Перш за все вирішив ...
1
vote
1answer
38 views

Стригти, обрізати, укорочувати

СУМ-11 Стригти 1. перех. і без додатка. Ножицями, машинкою і т. ін. зрізувати, підрізувати (волосся, шерсть і т. ін.). // Зрізувати або підрізувати кому-небудь чи на чомусь волосся, шерсть і т....
0
votes
0answers
65 views

Різниця між словами “шляпа”, “капелюх”, “капелюха” і “шапка”

Усі слова є в СУМі, де мають таке значення: Шляпа: розм., рідко. Те саме, що капелюх. Капелюх: Жіночий або чоловічий головний убір із фетру, соломи тощо; бриль. розм., рідко. Те ...
3
votes
1answer
68 views

Безхатник, безхатченко, безхатько

В ЗМІ, коли говорять про людиму без місця проживання, використовують такі слова- безхатько, безхатченко або безхатник. З визначень в СУМ-20 всі три слова є синонімами, але вони позначені, як ...
1
vote
1answer
27 views

Макарони та вермішель - синоніми?

Вермішель та макарони повні синоніми? СУМ-20 Макарони Харчовий продукт у формі трубочок з борошна. //Страва з цього продукту Вермішель Макаронний виріб у вигляді тонких коротких паличок. // Страва ...
5
votes
2answers
71 views

Змерзнути і замерзнути - абсолютні синоніми?

Відповідно до Словника синонімів МЕ́РЗНУТИ [МЕ́РЗТИ] (твердіти від морозу, перетворюватися на лід), ЗАМЕРЗА́ТИ, ЗМЕРЗА́ТИ, МОРО́ЗИТИСЯ розм.; ПРОМЕРЗА́ТИ, ПРОМОРО́ЖУВАТИСЯ розм. (наскрізь або ...
2
votes
0answers
850 views

Літера чи буква? Чи може “різа”?

СУМ-11 дає такі визначення: Літера - письмовий знак, що позначає звук або сполучення звуків мови; буква. Буква - письмовий знак, що позначає звук або сполучення звуків мови; літера. І навіть ...
2
votes
1answer
63 views

Що таке “спенцер”?

Читаючи книгу "У неділю рано зілля копала" Ольги Кобилянської наткнувся на речення: Раду не відповів нічого, але замість того розірвав свій синій спенцер на грудях і здіймив тут з шиї малий ...
0
votes
0answers
50 views

Різниця між словами “розповсюджувати” та “поширювати”

Ось речення із завдання на яке я натрапив в книжці "Англійська мова" (автор Возна М.О., ст.60 - це книга по якій вчаться в університеті): У ті часи студенти й викладачі вільно розповсюджували та ...
3
votes
0answers
111 views

Чи є різниця між словами “паркан”, “огорожа”, “загорожа”, “тин” та “штахети”

Всі ці слова бачимо в СУМі: Паркан: Стіна, звичайно дерев'яна, що обгороджує або відгороджує що-небудь; огорожа. Огорожа/Огорода: Паркан, стіна, тин і т. ін., які оточують що-небудь. ...
2
votes
1answer
77 views

Різниця між словами “зброя” та “озброєння”

Цікавить чи є різниця між словами "зброя" та "озброєння". В СУМі є як і слово "озброєння" (де вказано, що це "військове спорядження; зброя"), так і слово "зброя", однак різниця між ними не дуже ...
2
votes
0answers
69 views

Чи є різниця між словами “прошу” та “прохаю”?

Наткнувся на цей форум, де йшла дискусія про різницю між "прошу" та "прохаю", тому хочу процитувати одного користувача: Русизм (про "я прошу"), як і "по-моєму", хоча не завжди. З базаром Оверко ...
1
vote
0answers
60 views

“На кривій козі не під'їдеш” - це те саме, що й “об’їхати на кривій козі”?

Нещодавно довелося почути вислів "На кривій козі не під'їдеш", після чого виникло багато запитань, а саме - що означає цей вислів і до чого тут коза? Пошуки в Інтернеті мене привели на цей форум, де я ...
4
votes
0answers
94 views

Чи можуть огірки бути “соленими”?

Працюючи із німецьким текстом, одне із словосполучень я переклав як "солені палички", однак викладачка пізніше виправила "солені" на "солоні" і, на жаль, я не мав змоги спитатися чому так. Першим ...
4
votes
1answer
74 views

Чому не можна замінити слово “противник” словом “ворог”?

При написанні алгоритму складання бойового наказу, я написав пункт: "Вказати дані про ворога" Через що пізніше отримав зауваження, що в військовій справі кажуть лише "противник", а не "ворог". Однак,...
4
votes
1answer
72 views

Чи можна назвати Поліну Пелагеєю?

Якось довелося почути як дівчину Поліну одна бабуся кликала Палажка (те саме, що і Пелагея). На Вікіпедії я знайшов таку інформацію про походження імені Поліна: ...походить від грецького імені ...
5
votes
1answer
3k views

Походження фразеологізму “бувати в бувальцях”

Вікісловник Бувати в бувальцях - багато в житті ба­чити, зазнавати. Фразеологічний словник української мови бува́ти / побува́ти у бува́льцях. 1. Багато бачити, зазнавати в житті. Левонтій ...
7
votes
2answers
229 views

Choosing between full synonyms

I am presented with a choice between full synonyms within a sentence and I do not know whether to base my answer on 'what sounds better' or 'what is correct'. For instance when considering: Ми _ _ ...
6
votes
1answer
131 views

Чи можна вважати слово “коц” відповідником до “плед”?

Слово "плед" було запозичене від німецького "Рlаid", тому я вирішив знайти відповідник. У СУМі бачимо значення слова "плед": Шерстяне або напівшерстяне покривало Також там є слово "коц", одним зі ...
3
votes
2answers
917 views

Візитка і візитівка

Коли говоримо про візитку картку, яке слово краще вживати? З СУМ-20 Візи́тна ка́ртка – картка з прізвищем, ім'ям та по батькові, іноді з зазначенням посади, звання і контактних адрес та ...
2
votes
1answer
94 views

Совочок, совок, шуфелька, сміттярка = абсолютні синоніми?

До речі, чи можна вважати абсолютними синонімами слова совочок, совок, шуфелька та сміттярка, але в межах літературної мови? Адже часто їх використовують. У СУМі-11 подаються значення лише совочок, ...
1
vote
1answer
73 views

“Араб” і “арап” — абсолютні синоніми?

Цікавить питання чи застаріле слово АРАП це абсолютний синонім до слова АРАБ? У літературному слововживанні знаходжу: АРАБ – АРАП Араб, -а, мн. -и, -ів. Представник великої групи народів, які ...
5
votes
2answers
261 views

Як правильно “плести” чи “в'язати” одяг?

Як правильно сказати "плести" чи "в'язати" одяг? "Плетений" чи "в'язаний" одяг? Визначення із СУМ-11: В'язати 3. Плести що-небудь спицями, гачком і т. ін. Чорнявий чоловік старі нерети ...
1
vote
0answers
34 views

Чи має запозичений термін “краудфандинг” синоніми українського походження?

Знайомлячись з ідеями, які міняють світ, натрапив на такий термін як "краудфандинг". Стало цікаво, чи існують відповідники (або синоніми) українського походження. Вікіпедія пояснює його як: ...
1
vote
1answer
1k views

Чи має запозичений термін “толерантність” синоніми українського походження?

Знайомлячись з нормами сучасного етикету, зустрів такий термін як "толерантність". Де його пояснюють як: Толерантність - це здатність без агресії сприймати думки, поведінку, форми самовираження та ...
2
votes
1answer
627 views

Який більш сучасний синонім до слова “побір”?

З сайту 1+1 «Міністр освіти розказала про зміни в ЗНО, лінійки та побори в школах» Цікавить саме слово "побори" З СУМ-11 ПОБІР перев. мн., заст.1 У дореволюційній Росії — збір грошима або ...
1
vote
1answer
167 views

Кафедра та катедра - синоніми? [duplicate]

На мета є запитання Як має виглядати наш промо-лист на катедри мовознавства (й до інших схожих інституцій)? Завжди думала, що правильно писати лише "кафедра", але в словнику знайшла "катедра". З ...
4
votes
2answers
68 views

Чи має запозичений термін “симуляція” синоніми українського походження?

Досить часто у сучасному повсякденному житті нам доводиться виконувати дії, які характеризуються терміном симуляція. Симулюємо багато чого: роботу, навчання, відпочинок, хворобу і т.д. і т.п. А чи ...
2
votes
1answer
37 views

Чи є синонімами слова “дерев'яни́ти” та “дерев'яні́ти”?

СУМ-20 ДЕРЕВ'ЯНИ́ТИ и́ть, недок., кого, що. Робити нечутливим, як дерево. Мертвіла приморожена щока, терпли, крижаніючи, руки. Безсоння шаленої ночі дерев'янило мозок (Іван Ле). ДЕРЕВ'ЯНІ́ТИ ...
2
votes
1answer
28 views

Мошка та гнус - синоніми?

СУМ-20 ГНУС у, ч., збірн. Дрібні комахи-кровососи, що літають у великій кількості; мошва. Тонесеньке дзижчання звичайно починалось зокола, а потім залазило всередину і несподівано пекло ...