We’re rewarding the question askers & reputations are being recalculated! Read more.

Questions tagged [різниця-між-словами]

Для запитань про різницю між значеннями слів, які близькі за змістом або морфологією. Запитання має містити щонайменше два слова, різницю між якими треба з'ясувати // For questions about the difference between certain words that are close to each other by their meaning or morphology. The question must include at least two words the difference between which is discussed

Filter by
Sorted by
Tagged with
5
votes
1answer
7k views

УклАдення чи укладАння договору?

Зустрічала як формулювання "укладення договору", зокрема, у статті 638 Цивільного кодексу України, так і "укладання договору", зокрема, тут. Академічний тлумачний словник (1970—1980) містить ...
13
votes
1answer
1k views

Як правильно: в прямому етері, в прямому ефірі чи наживо?

На різних українських ТВ каналах можна почути різні варіанти - в прямому етері, в прямому ефірі, а також наживо. В Вікіпедії вказано, що в етері з'явилось внаслідок проекту правопису 1999 року, який, ...
19
votes
3answers
4k views

Чи є відмінності у вживанні слів “запитання” та “питання”?

Це запитання також має відповідь (англійською): What is the difference between питання, запит, and запитання? Чи є відмінності та особливості вживання слів запитання та питання? Також цікаво, як ...
23
votes
2answers
3k views

Батьківщина і вітчизна. Чому два слова, і звідки друге?

З першим словом проблем наче немає. Батько -> Батьківщина. А от друге здається криво запозиченим. Що таке вітчизна? Країна "вітчима"? Росіянізм? Сум має в собі "вітчизну", але щось мене це не аж ...
12
votes
2answers
1k views

Різниця між словами “супровід” та супроводження"

Чи існує різниця у вживанні слів супровід та супроводження? У словнику СУМ таке тлумачення: Супровід До слова супроводження знайшла два значення: 1) СУПРОВО́ДЖЕННЯ, я, сер. 1. Дія за значенням ...
10
votes
2answers
147 views

What is the difference between питання, запит, and запитання?

This question also has an answer here (in Ukrainian): Чи є відмінності у вживанні слів "запитання" та "питання"? Google translate lists each as an alternate translation of the ...
4
votes
1answer
287 views

Різниця між словами скористатися/скористуватися?

У словнику української мови: СКОРИСТУВАТИСЯ, истуюся, истуєшся і СКОРИСТАТИСЯ, аюся, аєшся, чим і з чого. Док. до користуватися, користатися. — Його зараз же спіймали і наган при ньому знайшли. ...
16
votes
2answers
168 views

How to correctly say “during the whole day” in Ukrainian?

There are different variants of "during" translation in this context in Ukrainian, like "упродовж", "протягом", "в перебігу", "на протязі". Many people confuse correct usage of above variants and I'm ...
16
votes
1answer
260 views

How to say “traffic jam” in Ukrainian?

I've heard several ways how people say about traffic jam: "пробка", "затор", "корок". From Wikipedia I see that all these words are acceptable. Is that correct? Is there any difference between ...
13
votes
1answer
1k views

Difference between “Зачекати” and “почекати”

I was asked about the difference between "Зачекати" and "почекати" or the difference between "Зачекай" and "почекай" but I couldn't explain. Мене запитали про різницю між значеннями слів "Зачекати" і ...
10
votes
2answers
259 views

Чи є різниця між “відновний ” і “відновлювальний”?

Натикнувся на статтю, в якій згадується «реабілітаційно-відновний спортивний центр у Дніпрі планують будувати…» Мені це слово здалося незвичним. Словники мають як статтю відновний, так і ...
10
votes
2answers
228 views

The proper way to express a great gratitude in Ukrainian

What is a proper way to express a great gratitude in Ukrainian? What I mean here is not something you normally say to a cashier at a shop. For that you would use: Дякую or Спасибі I have heard so ...
8
votes
1answer
1k views

Різниця між “слідкувати”, “стежити” й “пильнувати”?

У метро звернула увагу на фразу: "Шановні пасажири! Слідкуйте за своїми дітьми на ескалаторі". Подумалось, що в цьому контексті доречнішим було б "пильнуйте". Проте, заглянувши у Словник української ...
7
votes
2answers
25k views

Неодружена чи незаміжня?

Сайт «Как правильно?»: Правильно Незаміжня — єдиний правильний варіант, походить від слова “заміжня” (рос. “за мужем”), заміжньою може бути тільки жінка. Сімейний стан — незаміжня ...
5
votes
1answer
368 views

Чи взаємозамінні “супутник” і “попутник”?

Якщо орієнтуватись на СУМ, можна зробити висновок, що супутник і попутник - дуже близькі за значенням (принаймні, за першим) і можуть цілком бути взаємозамінними синонімами, хіба що окрім третього ...
2
votes
1answer
90 views

Різниця між словами “зброя” та “озброєння”

Цікавить чи є різниця між словами "зброя" та "озброєння". В СУМі є як і слово "озброєння" (де вказано, що це "військове спорядження; зброя"), так і слово "зброя", однак різниця між ними не дуже ...
0
votes
3answers
4k views

“На українській” чи “по українській”?

Помітила, що деякі пишуть "говорити на українській", а деякі "говорити по українській". Як правильно?