Questions tagged [різниця-між-словами]

Для запитань про різницю між значеннями слів, які близькі за змістом або морфологією. Запитання має містити щонайменше два слова, різницю між якими треба з'ясувати // For questions about the difference between certain words that are close to each other by their meaning or morphology. The question must include at least two words the difference between which is discussed

Filter by
Sorted by
Tagged with
7
votes
1answer
2k views

В чім різниця між «значущість» і «значимість»?

Прочитав статтю статистична значущість й її обговорення, але все одно не доберу: чим же відрізняються значущість і значимість? Обговорення 👤 Може, не «значущість», а «значимість»? Бо «значущість»...
2
votes
1answer
1k views

Німеччина чи Германія?

Мене недавно виправили, коли я використав слово "Германія", обгрунтовуючи це тим, що в українській мові правильно говорити лише "Німеччина". Питання: Чи дозволяється користуватися обома назвами в ...
26
votes
2answers
3k views

Батьківщина і вітчизна. Чому два слова, і звідки друге?

З першим словом проблем наче немає. Батько -> Батьківщина. А от друге здається криво запозиченим. Що таке вітчизна? Країна "вітчима"? Росіянізм? Сум має в собі "вітчизну", але щось мене це не аж ...
4
votes
2answers
71 views

Чи можна вживати слово “придбані” замість “здобуті” у контексті з “злочинним шляхом”

Знайшов у статті наступне: "Поліція знайшла людей, які викрали троянди. Придбані злочинним шляхом квіти, ця пара привезла на власне подвір’я, та посадила у дворі." Підскажіть, будь ласка, чи можна ...
5
votes
2answers
542 views

Чи тотожні терміни “незаконний” та “протизаконний”?

Досить часто у ЗМІ лунають слова "незаконний" та "протизаконний", особливо у кримінальних хроніках українських новин. Стало цікаво: чи є ці слова рівнозначними. Отже, СУМ-11 пояснює щодо ...
0
votes
1answer
81 views

Освіжаючі, освіжальні, освіжні: якій формі надати перевагу?

Прошу вашої аргументації щодо вживання/невживання відповідних форм. Мене цікавить аргументація за/проти використання суфіксальних форм. На даний момент я вважаю надання переваги використанню/...
13
votes
3answers
1k views

Варіант чи варіянт

Неодноразово зустрічав вживання слова варіянт (наприклад, тут), хоча завжди вважав, що правильно писати варіант. Електронні словники і google translate при введенні "варіянт" повідомляють: Можливо, ...
5
votes
1answer
515 views

Чи взаємозамінні “супутник” і “попутник”?

Якщо орієнтуватись на СУМ, можна зробити висновок, що супутник і попутник - дуже близькі за значенням (принаймні, за першим) і можуть цілком бути взаємозамінними синонімами, хіба що окрім третього ...
4
votes
1answer
83 views

Експоненційно чи експонентно?

У моїй освіті я пригадую використання тільки першого варіанту, але і другий виглядає коректно і навіть подобається. Чи є між ними різниця? Чи є джерела, які допоможуть визначити який краще ...
6
votes
1answer
144 views

Поміняти місцями А з/та Б

Як правильніше і чи є взагалі різниця між Поміняти місцями А з Б Поміняти місцями А та Б Тобто використовувати з чи та?
4
votes
3answers
133 views

difference between зоря vs зірка

I would like to know what stylistic or register differences there are between зоря and зірка. In what contexts should one use the former and in what the latter?
7
votes
2answers
32k views

Неодружена чи незаміжня?

Сайт «Как правильно?»: Правильно Незаміжня — єдиний правильний варіант, походить від слова “заміжня” (рос. “за мужем”), заміжньою може бути тільки жінка. Сімейний стан — незаміжня ...
2
votes
1answer
300 views

Заживають чи загоюються (рани)?

У CУМі: ЗАЖИВАТИ 1, ає, недок., ЗАЖИТИ, иве, док. Загоюватися, виліковуватися, ставати здоровим. // Затягуватися шкірою, зарубцьовуватися (про рану). ЗАГОЮВАТИСЯ, юється, недок., ...
6
votes
2answers
12k views

“Правочин”, “договір” та “угода” тотожні чи ні?

Досить часто стикаючись з такими термінами як "правочин", "договір" та "угода", вирішив з'ясувати чи тотожні вони у своїх контекстах. Адже іноді важко зрозуміти, коли доцільно застосувати термін "...
8
votes
3answers
256 views

Чи є різниця між поняттями співмірність і сумірність?

Дані поняття зустріла у проектах Законів України "Про внесення змін до Конституції України (щодо децентралізації влади)" № 2217а від 01.07.2015 року та №2598 від 13.12.2019 року. Їх застосовано щодо ...
4
votes
1answer
559 views

Багряний і пурпурний/пурпуровий. Один колір чи два різних?

Пошук у ґуґлі видає два різних кольори: Багряний. Пурпуровий Але СУМ-11 ставить їх синонімами: Пурпурний: Який має колір пурпуру; темно-червоний або яскраво-червоний з фіолетовим ...
2
votes
1answer
114 views

Док, верф, корабельня. Чи є різниця?

Док: ДОК, у, чол. Портова споруда для ремонту суден, а іноді і їх будування. Корабельня: КОРАБЕ́ЛЬНЯ, і, жін. Сукупність споруд для будування та ремонту кораблів; верф. Верф: ВЕРФ, і, ж. 1. ...
9
votes
1answer
2k views

Різниця між «хоч» і «хоча»

«Словник української мови» в 11 томах каже, що «хоч» і «хоча» — повні синоніми: ХОЧ 1, ХОЧА. спол[учник]. <…> ХОЧ 2, ХОЧА. част[ка]. <…> Відповідно, вибір між ними обумовлюється ...
5
votes
1answer
3k views

Різниця між словами “складнощі” та “складності”

Чи є різниця між словами "складнощі" та "складності"? Тлумачення в СУМ й іншому словнику цих слів такі: СКЛА́ДНІСТЬ 1, ності, жін. Абстр. ім. до скла́дний. СКЛА́ДНІСТЬ 2, ності, ...
3
votes
0answers
82 views

Як так сталося, що “фок-рея”, “фок-щогла”, але “фока-брас”?

У СУМ-11 стаття фок-: ФОК-... (ФОКА-...), мор. Перша частина складних слів, що вказує на належність чого-небудь до фока. напр.: фок-рея, фока-брас, фок-щогла. Фок-щогла - це передня щогла на ...
2
votes
2answers
24k views

“На протязі року” чи “Протягом року”?

Як правильно казати "На протязі року" чи "протягом року"? За словником синонімів слова "на протязі" та "протягом" є синонімами, але мають різні випадки вживання. Можна отримати білбш детальне ...
5
votes
1answer
90 views

Нарахування і зарахування

Поясніть мені, будь ласка, різницю між словами «нарахування» та «зарахування». Чи вони є тотожними? Зауважу, що йдеться про на-/зарахування коштів на рахунки.
4
votes
2answers
8k views

Країна та держава: тотожні чи ні?

Як зрозуміти, коли доцільно застосувати слово "країна", а коли "держава"? Адже вони так часто зустрічаються у схожих контекстах. В Академічному тлумачному словнику (1970—1980) знайшла наступне ...
2
votes
1answer
70 views

What is the difference between мовити and говорити?

Is there any difference between мовити and говорити? I know in Russian that is one word, so got confused.
2
votes
0answers
327 views

Красота чи краса?

Цікаво якому з слів "краса" та "красота" потрібно надавати перевагу? Як бачите обидва слова є в СУМ-11, але цікаво, що вже в СУМ-20 слово "красота" має примітку "розм." А взагалі мене ще цікавить чи ...
4
votes
0answers
82 views

Ют і пів'ют - у чому різниця?

Намагаюся перекласти poop deck з анґлійської. Речення: Above his head, on the break of the poop, the night-watchman rang a double stroke. Це якась частина корабля. І ось у чому проблема: На вікі ...
4
votes
2answers
155 views

Обкорінення чи укорінення?

Як правильно укорінення чи обкорінення? В одному місці читаю: …Крім цього, при застосуванні агростеміну зменшується загнивання тканин, завдяки чому збільшується вихід обкорінених живців. Можна ...
9
votes
2answers
911 views

Папка, тека, фолдер, каталог, директорія в структурній ієрархії файлової системи

Навряд чи варто орієнтуватись на СУМ у цьому випадку, адже з огляду на роки видання цей словник, ясна річ, не містить слово фолдер взагалі, а значення слів папка, тека, каталог і директорія аж ніяк не ...
2
votes
1answer
9k views

В якому контексті правильно вживати “одягати”, “надівати”, “надягати”?

Ми часто чуємо від мами "одягни шапку". Завжди думала, що так казати правильно. Але недавно наткнулась на таку інформацію. А як щодо слова надягати? В якому контексті правильно вживати "одягати", "...
5
votes
1answer
213 views

Нервувати і нервуватися - різниця вживання

Я не розумію, як саме вживати ці слова. Наприклад, "чого ти нервуєш, заспокойся - все буде добре". На мою думку, нервувати може хтось інший, а не ти сам себе. Визначення з СУМ запутали ще більше ...
1
vote
1answer
325 views

Чи правильно “рушник” називати “полотенцем”?

Коли я був дитиною, то не раз чув як моя бабуся називала рушник "полотенцем". Нещодавно вирішив подивитися чи є таке слово в СУМі. Воно там справді є, але його значення зовсім не відповідаються ...
6
votes
1answer
2k views

“Вирішувати”, “ухвалювати рішення”, or “приймати рішення”?

I understand it this way: Вирішувати - the most common term valid for almost any situation. Ухвалювати рішення - used in the official language to describe the decision made by some authority. ...
2
votes
0answers
37 views

“Дивитися за” і “дивитися на” - різниця

Нещодавно слухав різні переклади твору "Дари Волхвів". У творі зустрілося речення: She stood by the window and looked out dully at a gray cat walking a gray fence in a gray backyard. І ...
4
votes
2answers
2k views

Стегно і бедро. Чи є різниця?

В німецькій і анґлійській мовах є різниця між словами hip/thigh, die Hüfte/der Schenkel. В російській це все просто називають бедро. Точно знаю, що на Прикарпатті кажуть "бедро" на зовнішню сторону ...
16
votes
1answer
270 views

How to say “traffic jam” in Ukrainian?

I've heard several ways how people say about traffic jam: "пробка", "затор", "корок". From Wikipedia I see that all these words are acceptable. Is that correct? Is there any difference between ...
23
votes
1answer
6k views

Який варіант слова є правильнішим: “напис” чи “надпис”?

У тлумачному словнику (http://sum.in.ua/s/nadpys) дізнаємось, що "надпис" це те саме що, 'напис'. Чи дійсно значення слів не відрізняються і яке з них природніше для вживання у мовленні?
3
votes
1answer
94 views

НЛО - “нерозпізнаний”, “невизначений”, “непізнаний” чи “невпізнаний” літаючий об'єкт?

Сьогодні натрапив на обговорення розшифрування абревіатури "НЛО" на Вікіпедії. Користувачі пропонували 4 варіанти: "нерозпізнаний", "невизначений", "непізнаний", "невпізнаний". На жаль, до згоди ...
2
votes
1answer
641 views

Серветка чи салфетка?

В СУМі є обидва варіанти: Салфетка, и, жін. Те саме, що серветка. Серветка - невеликий (звичайно квадратний) шматок тканини або спеціального паперу, який використовують під час їжі, щоб запобігти ...
3
votes
1answer
447 views

Яка різниця між словами “льотний”, “літаючий”, “летючий” та “літальний”?

Нещодавно слухаючи новини почув вислів "летючий апарат". Однак, я завжди гадав, що потрібно казати "літаючий апарат" (наприклад, розшифрування НЛО - неопізнаний літаючий об'єкт). Перш за все вирішив ...
3
votes
1answer
1k views

Збірка та збірник - поняття тотожні?

У CУМі-11 знайшла такі визначення: збірник - книжка, що містить у собі однорідні матеріали, документи і т. ін. збірка - книжка, яка містить у собі дібрані за певним принципом твори одного або кількох ...
1
vote
1answer
113 views

Як правильно інтерпретувати вираз “Хочете щастя? Менше бурчіть, більше мурчіть.”

СУМ-11 Бурчати 1. перех. і без додатка. Говорити невиразно, нерозбірливо. // Докучливо висловлювати своє невдоволення чим-небудь, дорікати комусь. Мурчати 1. неперех. Те саме, що муркотати. 2. ...
3
votes
1answer
364 views

Світильник чи люстра?

Не раз чув як на світильник кажуть люстра. Вирішив дізнатися чи є різниця між цими двома словами. Пошуки в Інтернеті не дали ніяких результатів. В СУМі знайшов цих два слова. Люстра: Підвісний ...
6
votes
1answer
925 views

Веселка: барви чи фарби?

На Мова — ДНК Нації знайшла ось таку картинку: З підписом: Барва — природний колір, забарвлення, тон, колорит, відтінок, а також характер, колорит. Фарба — речовина для забарвлювання предметів у той ...
1
vote
0answers
96 views

Чи можна “їсти молоко”?

Нещодавно я почув як одна дівчина сказала, що йде "їсти молоко". І на моє зауваження, що його не їдять, а п'ють, вона відповіла, що правильний лише перший варіант. Вирішив пошукати в Інтернеті — і ...
24
votes
3answers
13k views

Різниця між пробачте, даруйте і перепрошую?

Коли доцільно вживати кожне з зазначених слів? На мою думку: пробачте це, здебільшого, коли завинив Пробачай, що я нагримав зопалу (Леся Українка, III, 1952, 222) SUM даруйте - далі висловлюєш ...
4
votes
1answer
2k views

“Одностайне рішення” чи “Одноголосне рішення”?

В СУМі є слово "одностайний" та "одноголосний" (причому одноголосний - це одностайно схвалений). Однак, Вікіпедія подає лише "Одностайне рішення". Про такий же варіант пишуть на форумі Словник.ua: ...
6
votes
2answers
369 views

“Вмикач” чи “вимикач”? Суто побутове запитання з української мови

Працюю в досить перспективній фірмі на посаді провідного спеціаліста по розвитку, при цьому намагаюсь спілкуватися українською мовою правильно. Отож, виникло у мене запитання: як правильно називається ...
5
votes
3answers
1k views

Піщаний-пісковий-пісочний

В українській мові є слова піщаний і пісковий. Але пісочний також вживається, наприклад, стосовно тіста. Чи доречне таке вживання, якщо ні, то як сказати правильно?
6
votes
2answers
166 views

Турка, джезва, кавоварка

Чи є нормативним вживати слово "турка", в значені посуду для варіння кави? У Новітньому онлайному словнику української мови (2013-2018) зазначено ТУРКА Те саме, що джезва. Вона підігріває ...
11
votes
2answers
750 views

Кульбаба. Чи є відмінності між синонімами залежно від стадії цвітіння/дозрівання рослини?

СУМ-11 дає таке визачення КУЛЬБА́БА, и, жін. КУЛЬБА́БА, и, жін. Трав'яниста рослина родини складноцвітих, стебло якої виділяє молочний сік, а пухнасте насіння розноситься вітром. Зелений острів ...