Questions tagged [різниця-між-словами]

Для запитань про різницю між значеннями слів, які близькі за змістом або морфологією. Запитання має містити щонайменше два слова, різницю між якими треба з'ясувати // For questions about the difference between certain words that are close to each other by their meaning or morphology. The question must include at least two words the difference between which is discussed

Filter by
Sorted by
Tagged with
4 votes
2 answers
272 views

Is "Я ходив у банк вчора" a sensible sentence, or should it use пішов?

The Ukrainian course on Duolingo just gave me this sentence to translate: "Я ходив у банк вчора". But my understanding so far has been that you use іти for one-time specific instances of ...
user avatar
  • 237
5 votes
1 answer
249 views

Why can some words end in either ся or сь? What is the difference?

(Apologies if this question doesn't make sense, I've only been learning Ukrainian for a couple of months.) I keep seeing words that seem like they can end in either ся or сь and I'm not sure why or ...
user avatar
  • 237
0 votes
1 answer
81 views

слова спочивати і почивати чи є різниця

Чи є нюанси тлумачення слів спочивати та почивати. Обидва перекладаються як спати, відпочивати, померти. Розпрягайте, хлопцi, коней, Тай лягайте спочивать Як зрозуміти, коли мається на увазі спати, ...
user avatar
  • 41
3 votes
1 answer
59 views

Правильний ужиток слів «те» і «то»

Я часто чую «те» у спілкуванні українською. Наприклад, «те, що я сказав». Але також мені незвично говорити, наприклад, «що те таке?». Тут чомусь мені здається, що більше підходить «то». Як насправді ...
user avatar
7 votes
1 answer
348 views

Якраз meaning "actually"

So in these examples: він якраз в магазині зараз. Я якраз хотіла зробити пару знімків того критого мосту по дорозі. Якраз ії я розумію I've seen people translate this usage of "якраз" as &...
user avatar
4 votes
1 answer
77 views

What is the difference between перенести and перевести?

I am more specifically asking about when they mean 'to transfer something', not the other meanings like with перенести meaning to undergo and to postpone. I thought that generally вести was usually ...
user avatar
4 votes
1 answer
59 views

Difference between Ти and тi

There is a song where they make it with the different letters for an "i" sound. Last line: Шукай в телефонi мiй слiд Цiлуй в вiкно мої губи Як знак на моєму плечi Ти квiтка, тi квiтка And I ...
user avatar
  • 41
3 votes
2 answers
847 views

Що значать слова «власний» і «власне» і як вони відрізняються від слова «особистий»?

Чи правильно казати «власно, мені це не подобається» також як я б говорив «особисто, мені це не подобається.» Намагаюся перевести з Російської речення «лично, мне это не нравится». Також мені і в ...
user avatar
4 votes
2 answers
83 views

Чи можна вживати слово "придбані" замість "здобуті" у контексті з "злочинним шляхом"

Знайшов у статті наступне: "Поліція знайшла людей, які викрали троянди. Придбані злочинним шляхом квіти, ця пара привезла на власне подвір’я, та посадила у дворі." Підскажіть, будь ласка, чи можна ...
user avatar
  • 41
0 votes
1 answer
292 views

Освіжаючі, освіжальні, освіжні: якій формі надати перевагу?

Прошу вашої аргументації щодо вживання/невживання відповідних форм. Мене цікавить аргументація за/проти використання суфіксальних форм. На даний момент я вважаю надання переваги використанню/...
user avatar
4 votes
1 answer
577 views

Експоненційно чи експонентно?

У моїй освіті я пригадую використання тільки першого варіанту, але і другий виглядає коректно і навіть подобається. Чи є між ними різниця? Чи є джерела, які допоможуть визначити який краще ...
user avatar
  • 775
4 votes
3 answers
148 views

difference between зоря vs зірка

I would like to know what stylistic or register differences there are between зоря and зірка. In what contexts should one use the former and in what the latter?
user avatar
  • 197
8 votes
2 answers
572 views

Чи є різниця між поняттями співмірність і сумірність?

Дані поняття зустріла у проектах Законів України "Про внесення змін до Конституції України (щодо децентралізації влади)" № 2217а від 01.07.2015 року та №2598 від 13.12.2019 року. Їх застосовано щодо ...
user avatar
  • 83
2 votes
1 answer
3k views

Німеччина чи Германія?

Мене недавно виправили, коли я використав слово "Германія", обгрунтовуючи це тим, що в українській мові правильно говорити лише "Німеччина". Питання: Чи дозволяється користуватися обома назвами в ...
user avatar
5 votes
2 answers
220 views

Нарахування і зарахування

Поясніть мені, будь ласка, різницю між словами «нарахування» та «зарахування». Чи вони є тотожними? Зауважу, що йдеться про на-/зарахування коштів на рахунки.
user avatar
4 votes
2 answers
2k views

Багряний і пурпурний/пурпуровий. Один колір чи два різних?

Пошук у ґуґлі видає два різних кольори: Багряний. Пурпуровий Але СУМ-11 ставить їх синонімами: Пурпурний: Який має колір пурпуру; темно-червоний або яскраво-червоний з фіолетовим ...
user avatar
  • 11k
3 votes
0 answers
87 views

Як так сталося, що "фок-рея", "фок-щогла", але "фока-брас"?

У СУМ-11 стаття фок-: ФОК-... (ФОКА-...), мор. Перша частина складних слів, що вказує на належність чого-небудь до фока. напр.: фок-рея, фока-брас, фок-щогла. Фок-щогла - це передня щогла на ...
user avatar
  • 11k
2 votes
1 answer
150 views

Док, верф, корабельня. Чи є різниця?

Док: ДОК, у, чол. Портова споруда для ремонту суден, а іноді і їх будування. Корабельня: КОРАБЕ́ЛЬНЯ, і, жін. Сукупність споруд для будування та ремонту кораблів; верф. Верф: ВЕРФ, і, ж. 1. ...
user avatar
  • 11k
2 votes
1 answer
112 views

What is the difference between мовити and говорити?

Is there any difference between мовити and говорити? I know in Russian that is one word, so got confused.
user avatar
  • 43
3 votes
0 answers
995 views

Красота чи краса?

Цікаво якому з слів "краса" та "красота" потрібно надавати перевагу? Як бачите обидва слова є в СУМ-11, але цікаво, що вже в СУМ-20 слово "красота" має примітку "розм." А взагалі мене ще цікавить чи ...
user avatar
4 votes
0 answers
119 views

Ют і пів'ют - у чому різниця?

Намагаюся перекласти poop deck з анґлійської. Речення: Above his head, on the break of the poop, the night-watchman rang a double stroke. Це якась частина корабля. І ось у чому проблема: На вікі ...
user avatar
  • 11k
4 votes
2 answers
183 views

Обкорінення чи укорінення?

Як правильно укорінення чи обкорінення? В одному місці читаю: …Крім цього, при застосуванні агростеміну зменшується загнивання тканин, завдяки чому збільшується вихід обкорінених живців. Можна ...
user avatar
5 votes
1 answer
421 views

Нервувати і нервуватися - різниця вживання

Я не розумію, як саме вживати ці слова. Наприклад, "чого ти нервуєш, заспокойся - все буде добре". На мою думку, нервувати може хтось інший, а не ти сам себе. Визначення з СУМ запутали ще більше ...
user avatar
1 vote
1 answer
1k views

Чи правильно "рушник" називати "полотенцем"?

Коли я був дитиною, то не раз чув як моя бабуся називала рушник "полотенцем". Нещодавно вирішив подивитися чи є таке слово в СУМі. Воно там справді є, але його значення зовсім не відповідаються ...
user avatar
2 votes
0 answers
62 views

"Дивитися за" і "дивитися на" - різниця

Нещодавно слухав різні переклади твору "Дари Волхвів". У творі зустрілося речення: She stood by the window and looked out dully at a gray cat walking a gray fence in a gray backyard. І ...
user avatar
4 votes
2 answers
7k views

Стегно і бедро. Чи є різниця?

В німецькій і анґлійській мовах є різниця між словами hip/thigh, die Hüfte/der Schenkel. В російській це все просто називають бедро. Точно знаю, що на Прикарпатті кажуть "бедро" на зовнішню сторону ...
user avatar
  • 11k
2 votes
1 answer
2k views

Серветка чи салфетка?

В СУМі є обидва варіанти: Салфетка, и, жін. Те саме, що серветка. Серветка - невеликий (звичайно квадратний) шматок тканини або спеціального паперу, який використовують під час їжі, щоб запобігти ...
user avatar
3 votes
1 answer
137 views

НЛО - "нерозпізнаний", "невизначений", "непізнаний" чи "невпізнаний" літаючий об'єкт?

Сьогодні натрапив на обговорення розшифрування абревіатури "НЛО" на Вікіпедії. Користувачі пропонували 4 варіанти: "нерозпізнаний", "невизначений", "непізнаний", "невпізнаний". На жаль, до згоди ...
user avatar
1 vote
1 answer
145 views

Як правильно інтерпретувати вираз "Хочете щастя? Менше бурчіть, більше мурчіть."

СУМ-11 Бурчати 1. перех. і без додатка. Говорити невиразно, нерозбірливо. // Докучливо висловлювати своє невдоволення чим-небудь, дорікати комусь. Мурчати 1. неперех. Те саме, що муркотати. 2. ...
user avatar
3 votes
1 answer
858 views

Світильник чи люстра?

Не раз чув як на світильник кажуть люстра. Вирішив дізнатися чи є різниця між цими двома словами. Пошуки в Інтернеті не дали ніяких результатів. В СУМі знайшов цих два слова. Люстра: Підвісний ...
user avatar
1 vote
0 answers
216 views

Чи можна "їсти молоко"?

Нещодавно я почув як одна дівчина сказала, що йде "їсти молоко". І на моє зауваження, що його не їдять, а п'ють, вона відповіла, що правильний лише перший варіант. Вирішив пошукати в Інтернеті — і ...
user avatar
4 votes
1 answer
4k views

"Одностайне рішення" чи "Одноголосне рішення"?

В СУМі є слово "одностайний" та "одноголосний" (причому одноголосний - це одностайно схвалений). Однак, Вікіпедія подає лише "Одностайне рішення". Про такий же варіант пишуть на форумі Словник.ua: ...
user avatar
4 votes
2 answers
1k views

Яка різниця між словами "льотний", "літаючий", "летючий" та "літальний"?

Нещодавно слухаючи новини почув вислів "летючий апарат". Однак, я завжди гадав, що потрібно казати "літаючий апарат" (наприклад, розшифрування НЛО - неопізнаний літаючий об'єкт). Перш за все вирішив ...
user avatar
6 votes
1 answer
162 views

Поміняти місцями А з/та Б

Як правильніше і чи є взагалі різниця між Поміняти місцями А з Б Поміняти місцями А та Б Тобто використовувати з чи та?
user avatar
  • 9,983
3 votes
1 answer
1k views

Чи є різниця між словами "паркан", "огорожа", "загорожа", "тин" та "штахети"

Всі ці слова бачимо в СУМі: Паркан: Стіна, звичайно дерев'яна, що обгороджує або відгороджує що-небудь; огорожа. Огорожа/Огорода: Паркан, стіна, тин і т. ін., які оточують що-небудь. ...
user avatar
2 votes
1 answer
191 views

Різниця між словами "зброя" та "озброєння"

Цікавить чи є різниця між словами "зброя" та "озброєння". В СУМі є як і слово "озброєння" (де вказано, що це "військове спорядження; зброя"), так і слово "зброя", однак різниця між ними не дуже ...
user avatar
4 votes
1 answer
907 views

Чи є різниця між словами "прошу" та "прохаю"?

Наткнувся на цей форум, де йшла дискусія про різницю між "прошу" та "прохаю", тому хочу процитувати одного користувача: Русизм (про "я прошу"), як і "по-моєму", хоча не завжди. З базаром Оверко ...
user avatar
8 votes
1 answer
4k views

Фіртка чи хвіртка?

Не раз чув як люди із мого міста ворота називають "фірткою" і я також досить часто вживаю це слово. Одного разу я вирішив його загуглити і яким же було моє здивування, коли я майже нічого не знайшов. ...
user avatar
3 votes
2 answers
301 views

Ятка чи торгівельна лавка, палатка?

Зустрічала різні назви місця, в якому продають певні предмети, речі, продукти: ятка, торгівельна лавка, палатка. Чи є якась відмінність між цими словами? Чи вони є взаємозамінними? В словнику ...
user avatar
  • 1,115
3 votes
1 answer
227 views

Бленд = меланж?

Хочу нарешті розмежувати поняття "бленд" і "меланж", однак самостійно це мені, на жаль, не вдається. У статті Меланж у вишивці є таке пояснення цього терміну: Меланж поєднує в собі ніжний, плавний ...
user avatar
  • 7,578
2 votes
1 answer
538 views

Заживають чи загоюються (рани)?

У CУМі: ЗАЖИВАТИ 1, ає, недок., ЗАЖИТИ, иве, док. Загоюватися, виліковуватися, ставати здоровим. // Затягуватися шкірою, зарубцьовуватися (про рану). ЗАГОЮВАТИСЯ, юється, недок., ...
user avatar
  • 7,396
4 votes
1 answer
2k views

Збірка та збірник - поняття тотожні?

У CУМі-11 знайшла такі визначення: збірник - книжка, що містить у собі однорідні матеріали, документи і т. ін. збірка - книжка, яка містить у собі дібрані за певним принципом твори одного або кількох ...
user avatar
  • 7,578
1 vote
2 answers
468 views

Значення: "вітка" = "гілка"?

У СУМі знаходжу: ВІ́ТКА, и, жін. Зменш. до віта→ВІ́ТА див. віти→ ВІ́ТИ, віт, мн. (одн. віта, и, жін.). Відгалуження дерева, куща або трав'янистої рослини; гілки. ГІ́ЛКА, и, жін. ...
user avatar
  • 7,396
1 vote
1 answer
584 views

Твір VS текст - поняття тотожні?

Чи можна назвати твір текстом, а текст твором? Наприклад, замовляння від вроків (фольклор) буде текстом чи твором? Геть заплуталася у відмінностях термінів. У Вікіпедії читаємо: твір - ...
user avatar
  • 7,578
3 votes
1 answer
1k views

Сирник VS чизкейк?

У Вікіпедії читаємо: чизкейк — страва європейської та американської кухні, що представляє собою сирний десерт від сирної запіканки до тістечка суфле. сирник - корж із сиром і приправами. То чи можна ...
user avatar
  • 7,578
4 votes
1 answer
993 views

Різниця між словами скористатися/скористуватися?

У словнику української мови: СКОРИСТУВАТИСЯ, истуюся, истуєшся і СКОРИСТАТИСЯ, аюся, аєшся, чим і з чого. Док. до користуватися, користатися. — Його зараз же спіймали і наган при ньому знайшли. ...
user avatar
  • 345
5 votes
2 answers
893 views

Чи тотожні терміни “незаконний” та “протизаконний”?

Досить часто у ЗМІ лунають слова "незаконний" та "протизаконний", особливо у кримінальних хроніках українських новин. Стало цікаво: чи є ці слова рівнозначними. Отже, СУМ-11 пояснює щодо ...
user avatar
  • 1,373
5 votes
1 answer
8k views

"За спеціальністю" чи "зі спеціальності"?

Cлово «спеціальність» згідно із СУМ-11 означає: Окрема галузь науки, техніки, мистецтва і т. ін.; сфера чиєїсь діяльності або вивчення чого-небудь. Потім признався [Адаменко], що його ...
user avatar
  • 1,373
6 votes
2 answers
18k views

"Правочин", "договір" та "угода" тотожні чи ні?

Досить часто стикаючись з такими термінами як "правочин", "договір" та "угода", вирішив з'ясувати чи тотожні вони у своїх контекстах. Адже іноді важко зрозуміти, коли доцільно застосувати термін "...
user avatar
  • 1,373
2 votes
2 answers
1k views

Різниця між словами “винагорода” та “нагорода”

Постало таке запитання: чи суттєвою або, можливо, навіть і критичною є різниця між словами "винагорода" та “нагорода" в контексті отримання оплати за виконану роботу, послугу тощо (наприклад: "грошова ...
user avatar
  • 1,373