Questions tagged [різниця-між-словами]

Для запитань про різницю між значеннями слів, які близькі за змістом або морфологією. Запитання має містити щонайменше два слова, різницю між якими треба з'ясувати // For questions about the difference between certain words that are close to each other by their meaning or morphology. The question must include at least two words the difference between which is discussed

Filter by
Sorted by
Tagged with
1
vote
1answer
367 views

Німеччина чи Германія?

Мене недавно виправили, коли я використав слово "Германія", обгрунтовуючи це тим, що в українській мові правильно говорити лише "Німеччина". Питання: Чи дозволяється користуватися обома назвами в ...
5
votes
1answer
63 views

Нарахування і зарахування

Поясніть мені, будь ласка, різницю між словами «нарахування» та «зарахування». Чи вони є тотожними? Зауважу, що йдеться про на-/зарахування коштів на рахунки.
4
votes
1answer
146 views

Багряний і пурпурний/пурпуровий. Один колір чи два різних?

Пошук у ґуґлі видає два різних кольори: Багряний. Пурпуровий Але СУМ-11 ставить їх синонімами: Пурпурний: Який має колір пурпуру; темно-червоний або яскраво-червоний з фіолетовим ...
3
votes
0answers
78 views

Як так сталося, що “фок-рея”, “фок-щогла”, але “фока-брас”?

У СУМ-11 стаття фок-: ФОК-... (ФОКА-...), мор. Перша частина складних слів, що вказує на належність чого-небудь до фока. напр.: фок-рея, фока-брас, фок-щогла. Фок-щогла - це передня щогла на ...
2
votes
1answer
90 views

Док, верф, корабельня. Чи є різниця?

Док: ДОК, у, чол. Портова споруда для ремонту суден, а іноді і їх будування. Корабельня: КОРАБЕ́ЛЬНЯ, і, жін. Сукупність споруд для будування та ремонту кораблів; верф. Верф: ВЕРФ, і, ж. 1. ...
2
votes
1answer
64 views

What is the difference between мовити and говорити?

Is there any difference between мовити and говорити? I know in Russian that is one word, so got confused.
2
votes
0answers
118 views

Красота чи краса?

Цікаво якому з слів "краса" та "красота" потрібно надавати перевагу? Як бачите обидва слова є в СУМ-11, але цікаво, що вже в СУМ-20 слово "красота" має примітку "розм." А взагалі мене ще цікавить чи ...
4
votes
0answers
65 views

Ют і пів'ют - у чому різниця?

Намагаюся перекласти poop deck з анґлійської. Речення: Above his head, on the break of the poop, the night-watchman rang a double stroke. Це якась частина корабля. І ось у чому проблема: На вікі ...
4
votes
2answers
107 views

Обкорінення чи укорінення?

Як правильно укорінення чи обкорінення? В одному місці читаю: …Крім цього, при застосуванні агростеміну зменшується загнивання тканин, завдяки чому збільшується вихід обкорінених живців. Можна ...
5
votes
1answer
138 views

Нервувати і нервуватися - різниця вживання

Я не розумію, як саме вживати ці слова. Наприклад, "чого ти нервуєш, заспокойся - все буде добре". На мою думку, нервувати може хтось інший, а не ти сам себе. Визначення з СУМ запутали ще більше ...
1
vote
1answer
121 views

Чи правильно “рушник” називати “полотенцем”?

Коли я був дитиною, то не раз чув як моя бабуся називала рушник "полотенцем". Нещодавно вирішив подивитися чи є таке слово в СУМі. Воно там справді є, але його значення зовсім не відповідаються ...
2
votes
0answers
34 views

“Дивитися за” і “дивитися на” - різниця

Нещодавно слухав різні переклади твору "Дари Волхвів". У творі зустрілося речення: She stood by the window and looked out dully at a gray cat walking a gray fence in a gray backyard. І ...
4
votes
2answers
886 views

Стегно і бедро. Чи є різниця?

В німецькій і анґлійській мовах є різниця між словами hip/thigh, die Hüfte/der Schenkel. В російській це все просто називають бедро. Точно знаю, що на Прикарпатті кажуть "бедро" на зовнішню сторону ...
2
votes
1answer
298 views

Серветка чи салфетка?

В СУМі є обидва варіанти: Салфетка, и, жін. Те саме, що серветка. Серветка - невеликий (звичайно квадратний) шматок тканини або спеціального паперу, який використовують під час їжі, щоб запобігти ...
3
votes
1answer
72 views

НЛО - “нерозпізнаний”, “невизначений”, “непізнаний” чи “невпізнаний” літаючий об'єкт?

Сьогодні натрапив на обговорення розшифрування абревіатури "НЛО" на Вікіпедії. Користувачі пропонували 4 варіанти: "нерозпізнаний", "невизначений", "непізнаний", "невпізнаний". На жаль, до згоди ...
1
vote
1answer
70 views

Як правильно інтерпретувати вираз “Хочете щастя? Менше бурчіть, більше мурчіть.”

СУМ-11 Бурчати 1. перех. і без додатка. Говорити невиразно, нерозбірливо. // Докучливо висловлювати своє невдоволення чим-небудь, дорікати комусь. Мурчати 1. неперех. Те саме, що ...
3
votes
1answer
158 views

Світильник чи люстра?

Не раз чув як на світильник кажуть люстра. Вирішив дізнатися чи є різниця між цими двома словами. Пошуки в Інтернеті не дали ніяких результатів. В СУМі знайшов цих два слова. Люстра: Підвісний ...
1
vote
0answers
59 views

Чи можна “їсти молоко”?

Нещодавно я почув як одна дівчина сказала, що йде "їсти молоко". І на моє зауваження, що його не їдять, а п'ють, вона відповіла, що правильний лише перший варіант. Вирішив пошукати в Інтернеті — і ...
4
votes
1answer
1k views

“Одностайне рішення” чи “Одноголосне рішення”?

В СУМі є слово "одностайний" та "одноголосний" (причому одноголосний - це одностайно схвалений). Однак, Вікіпедія подає лише "Одностайне рішення". Про такий же варіант пишуть на форумі Словник.ua: ...
3
votes
1answer
227 views

Яка різниця між словами “льотний”, “літаючий”, “летючий” та “літальний”?

Нещодавно слухаючи новини почув вислів "летючий апарат". Однак, я завжди гадав, що потрібно казати "літаючий апарат" (наприклад, розшифрування НЛО - неопізнаний літаючий об'єкт). Перш за все вирішив ...
6
votes
0answers
96 views

Поміняти місцями А з/та Б

Як правильніше і чи є взагалі різниця між Поміняти місцями А з Б Поміняти місцями А та Б Тобто використовувати з чи та?
3
votes
0answers
212 views

Чи є різниця між словами “паркан”, “огорожа”, “загорожа”, “тин” та “штахети”

Всі ці слова бачимо в СУМі: Паркан: Стіна, звичайно дерев'яна, що обгороджує або відгороджує що-небудь; огорожа. Огорожа/Огорода: Паркан, стіна, тин і т. ін., які оточують що-небудь. ...
2
votes
1answer
93 views

Різниця між словами “зброя” та “озброєння”

Цікавить чи є різниця між словами "зброя" та "озброєння". В СУМі є як і слово "озброєння" (де вказано, що це "військове спорядження; зброя"), так і слово "зброя", однак різниця між ними не дуже ...
2
votes
0answers
218 views

Чи є різниця між словами “прошу” та “прохаю”?

Наткнувся на цей форум, де йшла дискусія про різницю між "прошу" та "прохаю", тому хочу процитувати одного користувача: Русизм (про "я прошу"), як і "по-моєму", хоча не завжди. З базаром Оверко ...
8
votes
1answer
784 views

Фіртка чи хвіртка?

Не раз чув як люди із мого міста ворота називають "фірткою" і я також досить часто вживаю це слово. Одного разу я вирішив його загуглити і яким же було моє здивування, коли я майже нічого не знайшов. ...
3
votes
2answers
161 views

Ятка чи торгівельна лавка, палатка?

Зустрічала різні назви місця, в якому продають певні предмети, речі, продукти: ятка, торгівельна лавка, палатка. Чи є якась відмінність між цими словами? Чи вони є взаємозамінними? В словнику ...
3
votes
1answer
149 views

Бленд = меланж?

Хочу нарешті розмежувати поняття "бленд" і "меланж", однак самостійно це мені, на жаль, не вдається. У статті Меланж у вишивці є таке пояснення цього терміну: Меланж поєднує в собі ніжний, плавний ...
2
votes
1answer
182 views

Заживають чи загоюються (рани)?

У CУМі: ЗАЖИВАТИ 1, ає, недок., ЗАЖИТИ, иве, док. Загоюватися, виліковуватися, ставати здоровим. // Затягуватися шкірою, зарубцьовуватися (про рану). ЗАГОЮВАТИСЯ, юється, недок., ...
3
votes
1answer
818 views

Збірка та збірник - поняття тотожні?

У CУМі-11 знайшла такі визначення: збірник - книжка, що містить у собі однорідні матеріали, документи і т. ін. збірка - книжка, яка містить у собі дібрані за певним принципом твори одного або ...
1
vote
2answers
202 views

Значення: “вітка” = “гілка”?

У СУМі знаходжу: ВІ́ТКА, и, жін. Зменш. до віта→ВІ́ТА див. віти→ ВІ́ТИ, віт, мн. (одн. віта, и, жін.). Відгалуження дерева, куща або трав'янистої рослини; гілки. ГІ́ЛКА, и, жін. ...
1
vote
1answer
226 views

Твір VS текст - поняття тотожні?

Чи можна назвати твір текстом, а текст твором? Наприклад, замовляння від вроків (фольклор) буде текстом чи твором? Геть заплуталася у відмінностях термінів. У Вікіпедії читаємо: твір - ...
3
votes
1answer
384 views

Сирник VS чизкейк?

У Вікіпедії читаємо: чизкейк — страва європейської та американської кухні, що представляє собою сирний десерт від сирної запіканки до тістечка суфле. сирник - корж із сиром і приправами. То ...
4
votes
1answer
298 views

Різниця між словами скористатися/скористуватися?

У словнику української мови: СКОРИСТУВАТИСЯ, истуюся, истуєшся і СКОРИСТАТИСЯ, аюся, аєшся, чим і з чого. Док. до користуватися, користатися. — Його зараз же спіймали і наган при ньому знайшли. ...
3
votes
1answer
390 views

Чи тотожні терміни “незаконний” та “протизаконний”?

Досить часто у ЗМІ лунають слова "незаконний" та "протизаконний", особливо у кримінальних хроніках українських новин. Стало цікаво: чи є ці слова рівнозначними. Отже, СУМ-11 пояснює щодо ...
5
votes
1answer
3k views

“За спеціальністю” чи “зі спеціальності”?

Cлово «спеціальність» згідно із СУМ-11 означає: Окрема галузь науки, техніки, мистецтва і т. ін.; сфера чиєїсь діяльності або вивчення чого-небудь. Потім признався [Адаменко], що його ...
6
votes
1answer
9k views

“Правочин”, “договір” та “угода” тотожні чи ні?

Досить часто стикаючись з такими термінами як "правочин", "договір" та "угода", вирішив з'ясувати чи тотожні вони у своїх контекстах. Адже іноді важко зрозуміти, коли доцільно застосувати термін "...
2
votes
2answers
452 views

Різниця між словами “винагорода” та “нагорода”

Постало таке запитання: чи суттєвою або, можливо, навіть і критичною є різниця між словами "винагорода" та “нагорода" в контексті отримання оплати за виконану роботу, послугу тощо (наприклад: "грошова ...
2
votes
2answers
18k views

“На протязі року” чи “Протягом року”?

Як правильно казати "На протязі року" чи "протягом року"? За словником синонімів слова "на протязі" та "протягом" є синонімами, але мають різні випадки вживання. Можна отримати білбш детальне ...
6
votes
2answers
230 views

Смартфон чи мудрофон?

Одного разу почув в оглядах на одному українському youtube-каналі вживання слова "мудрофон" для означення мобільного телефону. Потім зустрів в описах характеристик пристрою. І, наразі, дуже часто став ...
2
votes
1answer
509 views

Різниця між словами “контент” та “вміст”

Вітаю, шановне панство! Виникло таке запитання: чи критичною є різниця між словами "контент" та "вміст" в контексті наповнення якого-небуть веб сайту (наприклад: "дорослий контент" чи "вміст для ...
3
votes
2answers
338 views

Уразливість і Вразливість

Раніше вважав, що це однакові слова і просто використовуються за зручністю. Але вирішив запитати. Цікавить саме значення слів "(у)вразливість безпеки", "(у)вразливість інформаційної безпеки". Якщо ж ...
3
votes
1answer
5k views

“У відповідності з” чи “відповідно до”?

Зустрічала як варіант вживання "у відповідності з", так і "відповідно до". Наприклад, на сторінці Економічного наукового клубу є таке: У відповідності з рішенням Ректорату Університету заняття для ...
4
votes
1answer
4k views

“Потяг” і “поїзд”: чи є різниця і яке краще вживати?

Неодноразово була свідком суперечок щодо того, яке слово правильно вживати: "потяг" чи "поїзд". Набагато частіше можна почути "поїзд", але також панує думка, що "потяг" є власне українським, в той ...
3
votes
1answer
302 views

Овочі на парі чи на пару?

Завжди за звичкою використовують словосполучення “овочі на пару”. Як підтвердження, стаття “Овочі на пару в мультиварці”. Однак сьогодні натрапила ще й на таке "Готувати у воді чи на парі. Як ...
3
votes
1answer
13k views

“Компетенція” і “компетентність”: чи є різниця?

Неодноразово чула вживання слів "компетенція" та "компетентність" в одному контексті, хотілось би зрозуміти, чи є насправді якась різниця між ними. В Академічному словнику української мови та тут ...
6
votes
1answer
671 views

Веселка: барви чи фарби?

На Мова — ДНК Нації знайшла ось таку картинку: З підписом: Барва — природний колір, забарвлення, тон, колорит, відтінок, а також характер, колорит. Фарба — речовина для забарвлювання ...
3
votes
1answer
252 views

Чи є відмінність у вживанні слів “чисельний” і “числовий”?

Як правильно чисельний аналіз чи числовий аналіз? На словопедії: Чисельний. 1. Який стосується числа; числовий: чисельний аналіз. 2. Кількісний: чисельна перевага, чисельне зростання населення. ...
2
votes
2answers
521 views

“Чисельний аналіз” чи “численний аналіз”?

На слуху два слова, але як правильно "чисельний аналіз" чи "численний аналіз"? Для мене ці слова схожі за значеннями, але хочеться більш детально розібратися.
6
votes
1answer
60 views

Розквітнуть чи розквітнуться? Чи є різниця?

Нещодавно трапився віршик дитячий: Ген, струмок веде свою Пісеньку в долині Скоро проліски в гаю Розквітнуться сині! Як на мене, очевидно це переклад рос. вірша,і мені здається більше ...
5
votes
2answers
316 views

Портмоне чи гаманець? Яка між ними різниця? У якому випадку яке слово краще вживати?

Обидва слова є запозиченими, це синоніми з одним і тим же значенням "носити гроші" "для грошей". Але чомусь здавалося завжди, що "портмоне" це чоловічий предмет, а "гаманець" - жіночий, і що вони ...