Questions tagged [росіянізм]
Для запитань про слова-кальки з російської мови і можливості їхньої заміни на питомі українські слова // For questions about calques from Russian language and replacement of those with natural Ukrainian words
100
questions
29
votes
1
answer
32k
views
Чи є слово "пилосос" нормативним в українській мові?
Найчастіше зустрічаю саме це слово на позначення відомого пристрою в розмовному спілкуванні та, наприклад, в магазинах побутової техніки. Чи правильне воно?
Багато користувачів інтернету пропонують ...
25
votes
3
answers
3k
views
Як звернутися до змішаної групи молодих людей (аналог рос. "ребята")?
Хоча в російській мові слово ребята застосовується при зверненні до групи хлопців, часто можна почути, як у нас його використовують при зверненні до змішаної групи (хлопців та дівчат). Але ж це слово ...
- 2,181
20
votes
2
answers
961
views
Як відрізняти росіянізми від збігів/слів зі спільним коренем?
Цікавить, чи є в когось якась загальна методика, словник тощо для визначення, чи є слово росіянізмом?
Бо нерідко українські слова вважають росіянізмами лише через те, що в російській мові теж є такі ...
- 4,028
16
votes
5
answers
8k
views
Як перекласти з російської спонукальне "давай"/"давайте"?
Я звик використовувати спонукальне "давайте"/ "давай" у російськомовному побуті.
Давай (зробімо) ревью.
Давай глянеш код
Давай спробуємо ось так, а якщо не спрацює ...
Давайте не ...
- 2,032
16
votes
1
answer
2k
views
Чи справді вираз «ти правий» у значеннях «твоя правда», «ти маєш рацію» є росіянізмом?
Олександр Пономарів у книзі «Культура слова: мовностилістичні поради» (2008) стверджує:
Мати рацію, а не бути правим
<…пропущено два абзаци на захист виразів «мати рацію» та «твоя/ваша ...
- 25.5k
13
votes
4
answers
510
views
Is it ok to speak in a mixture of Russian and Ukrainian?
In Ukraine, especially Kiev, is it ok, rather than speaking purely in Russian, to speak mainly in Russian but throw in a few words from Ukrainian? Would such a mixture of the two would either confuse ...
- 549
13
votes
2
answers
3k
views
Чи можна вживати слово "калитка" для позначення невеликих дверей в огорожі?
У суржикомовному середовищі досить поширеним є слово калитка для позначення невеликих дверцят в огорожі.
В мене є підозри, що слово калитка - це росіянізм, бо саме в такому значенні воно ...
- 3,609
13
votes
3
answers
8k
views
Черв'як та хробак – це два повних синоніми, чи один з них русизм?
У багатьох джерелах ці два слова вказуються як синоніми. Наприклад, вікі, а також в словниках синонімів, наприклад або тут. Але черв'як є дуже близьке до російського червяк, а хробак широко вживається ...
- 904
13
votes
1
answer
279
views
Голосіїв чи Голосієво, Пирогів чи Пирогово?
Інтуїтивно відчуваю, що по-українськи Голосіїв і Пирогів (за аналогією з Київ, Миколаїв, Зміїв, Іркліїв тощо), а не Голосієво й Пирогово , але на підтвердження знайшла лиш одну нотатку на сайті "Мова- ...
- 8,988
12
votes
2
answers
1k
views
Коротша назва вправи "згинання та розгинання рук в упорі лежачи"
Досить часто можна побачити, що назву вправи "згинання (та розгинання) рук в упорі лежачи" скорочують до "віджимання".
СУМ же дещо не погоджується із такою назвою цієї вправи:
ВІДЖИМА́ННЯ, я, сер. ...
- 4,288
12
votes
1
answer
201
views
Degrees of comparison of adjectives
Sometimes people are heard saying саме головне, самий кращий etc. as superlative degree of adjectives.
It sounds a bit odd to my ear.
I've found out that some experts, like Borys Rohoza in the ...
- 8,988
11
votes
5
answers
2k
views
Як перекласти українською "подходящий"?
Потрібний точний семантичний еквівалент, не можу його пригадати.
Приклад використання:
"К сожалению, по вашему запросу не найдено подходящих компаний".
Glosbe дає велику кількість варіантів, але, ...
11
votes
2
answers
165
views
Який термін можна використовувати замість "начертальна" геометрія?
Є такий підручник: Чалий О.Т. «Начертальна геометрія», К., М. 1952
Слово «начертальна» у його назві мені здається русизмом.
СУМ також містить еквівалент нарисна геометрія, але він мені також ...
- 15.3k
9
votes
2
answers
18k
views
Що означає "не на часі"?
Прочитала статтю
В ній часто звучить вислів "не на часі", стало цікаво, що він означає
Знайшла в Вікіпедії приклад
Вікісловник
підходящий, необхідний у даний момент; вчасний
Не знаю, що й ...
- 475
9
votes
3
answers
12k
views
Чи правильно вживати слово "існуючий"?
Прочитала, що краще не вживати слово "існуючий", так як це калька з російської від "существующий". Але в словниках це слово є - то чи можна його вживати?
Всесвітній словник української мови
...
- 223
8
votes
1
answer
4k
views
Лікнеп чи лікбез?
Нерідко зустрічаю в україномовних текстах вживання слова лікбез.
З одного боку, є радянське російське слово ликбез = ликвидация безграмотности, є прямий радянський український відповідник лікнеп = ...
- 4,288
8
votes
1
answer
939
views
Нововведення, новація чи новела?
В одній із недавніх публікацій VoxUkraine, пишучи про зміни у законодавстві, вжили слово новела в наступному контексті:
Закон ввів дві важливі новели. Перша з них – відкриті конкурси ...
Позаяк, ...
- 4,288
7
votes
3
answers
3k
views
Вилка чи виделка?
На сайті Онлайнкоректор знайшов інформацію, що не можна вживати слово "вилка" у значенні "знаряддя для їди, що має форму ручки з кількома зубцями", а замість нього вживати слово "виделка", але якщо ми ...
- 11.1k
7
votes
2
answers
237
views
Що не так з "почекуном"?
Назва нового мему з Почекуном була скалькована з російського Ждун, який в свою чергу був утворений від рос. ждать (одразу завважу, що я не обговорюю тут власне Ждуна, хоча знаю, що в українській мові ...
- 3,904
7
votes
1
answer
131
views
Чи правильно вживати "Невід'ємне право"?
В різних джерелах зустрічаються різні варіанти. Чому "невід'ємне право" не бажано вживати?
Onlinecorrector
Замініть прикметник невід’ємний, що має ознаки кальки, на стилістично кращий варіант за ...
- 475
7
votes
1
answer
6k
views
Чи можна вважати "троянду" більш українською, ніж "розу"?
Почула якось, що варто віддавати перевагу вживанню іменника троянда на позначення "королеви квітів", на противагу нібито росіянізму роза.
Перевірила за СУМ. Є обидва іменники з тотожними значеннями:
...
- 8,988
7
votes
1
answer
5k
views
Чи є різниця між словами "калюжа", "калабаня" та "ковбаня"?
Цікавить чи є якась різниця у вживанні слів "калабаня", "ковбаня" та "калюжа". Всі ці слова знаходимо в СУМі, і якщо біля слова "калабаня" бачимо, що це діалектизм, то біля слів "ковбаня" (раніше ...
- 11.1k
7
votes
1
answer
524
views
Чи має слово "знаходитися" значення "перебувати"/"розташовуватися"?
Шалені дискусії починають палати навколо, коли хтось скаже: "Біла Церква знаходиться в Київській області" чи "Мер Львова знаходиться у своєму кабінеті". В університеті на парах з української мови ...
6
votes
2
answers
451
views
Чи є слово "потомство" калькою з російської?
Був дуже здивований, дізнавшись, що слово потомство є повною калькою з російської. Деякі словники дають ще варіант перекладу у множині - нащадки, але якось це незвично звучить.
Так яке слово слід ...
6
votes
2
answers
3k
views
Чи ми можемо вживати слово "учбовий"
ЗМІ та деякі словники вносять слово "учбовий" в українську лексику.
Інших слів на учб- немає в українській мові, чи може бути коректним його вживання у наукових матеріалах?
- 648
6
votes
1
answer
122
views
What would be the correct word for “style-defining”?
I’m having trouble finding a proper Ukrainian word for “style-defining” i.e., “the one that defines (creates) a style”. I know that this is (probably) a participle, and Ukrainian doesn’t have a lot of ...
6
votes
1
answer
2k
views
Переклад "палочка выручалочка"
Google перекладач подає
палочка виручалочка
Однак, я невпевнена, що це нормативний переклад. В СУМ стаття "паличка" не мість словосполучення "павличка виручалочка". Натомість є стаття палочка-...
- 10.9k
6
votes
2
answers
334
views
Допоможіть перекласти "медведь-шатун" [closed]
Не можу знайти нормального перекладу російського "медведь-шатун".
- 223
6
votes
1
answer
1k
views
„Заключний“ чи „кінцевий“?
Дуже часто чую вживання слова заключний, але в словниках немає такого слова.
В першому джерелі вказано, що слово "заключний" - вживане в українській мові слово; в другому і третьому вказано, що не ...
- 475
6
votes
2
answers
421
views
Чи українське слово "виїмка" як юридичний термін?
Словник української мови зазначає наступні значення слова "виїмка".
ВИ́ЇМКА, и, жін.
1. Невелика заглибина, западина у чому-небудь. Вони знову оглянули знайому дорогу, на якій було вивчено кожен ...
- 8,988
6
votes
4
answers
222
views
Статистика за документами/контрагентами чи статистика по контрагентах, контрагентам?
Як правильно сказати?
Статистика за контрагентами, статистика за документами
чи
Статистика по документах, статистика по контрагентах
Наскільки я знаю то в орудному відмінку ми ...
- 213
6
votes
1
answer
4k
views
Жарити VS смажити?
У Російсько-українському академічному словнику (А. Кримський, С. Єфремов) пише:
Жа́рить – прягти́ (-жу́, -жеш), пря́жити, сма́жити, шква́рити, пекти́; (на жиру) сма́жити, шква́рити.
Отже, згідно з ...
- 7,696
6
votes
1
answer
2k
views
Стакан чи склянка?
На сайті ukr-mova.in.ua в розділі антисуржик знайшов картинку на якій було зображено, що замість слова "стакан" потрібно вживати слово "склянка". Однак на сайті Вікіпедії пише: "...скляну посудину для ...
- 11.1k
6
votes
2
answers
1k
views
Типографія чи типографіка?
Бачу що зараз в українській мові є два терміни, яки описують друкарське мистецтво оформлення книги. Вікіпедія підтримує слово "типографія":
Типографія (грец. τύπογραφία, рос. типографика) —...
- 7,378
6
votes
1
answer
7k
views
Чи можна вживати словосполучення "постійно діючий"?
В Академічному тлумачному словнику зустрічаю вислів "постійно діюча", але в інших джерелах вказано, що вживати необхідно просто слово "постійна"
То як правильно?
Академічний тлумачний словник
*...
- 223
5
votes
3
answers
43k
views
"З наступаючим Новим роком!" Чи правильно це?
Кожного року, 31 грудня, українці вітають один одного фразою:"З наступаючим Новим роком!". На превелике моє здивування, це неправильно. В Академічному тлумачному словнику слово наступаючий має ...
- 3,513
5
votes
2
answers
690
views
Дієслово від "хам", "хамство"?
СУМ містить іменники хамство і хам, але не містить відповідного дієслова хамити, як і результати пошуку у Вікіпедії не показують такої статті.
Водночас, ресурс Всесвітній словник української мови ...
- 8,988
5
votes
1
answer
142
views
Як правильно перекласти з російської "Советское шампанское"? [closed]
Допоможіть перекласти з російської "Советское шампанское". Воно буде "советскоє", "совєтське" чи "радянське"?
- 223
5
votes
2
answers
298
views
Чи правильно казати "термоусадка"
Слово термоусадка має вигляд кальки з російської, але українського відповідника я не знайшов. У словнику української мови слова термоусадка немає, натомість є слово усадка, яке доволі чітко відображає ...
- 101
5
votes
1
answer
12k
views
Як правильно: «Жюрі» чи «Журі»
Як правильно: «жюрі» чи «журі»?
Вікіпедія не виключає обидва варіанти:
Журі́, жюрі (фр. jury, від лат. juro «присягаю»)
Мені цікаво, чи правильно це?
- 648
5
votes
1
answer
4k
views
"Оточуючий" чи "навколишній" - різниця між словами
Допоможіть розібратися з вживанням цих слів: в першому джерелі вказано, що слова мають різний сенс, в другому - радять не вживати це слово, а от в Словнику це слово є.
Перше джерело
Значення слів ...
- 475
5
votes
1
answer
2k
views
Згідно з чим "згідно чому" є неправильним узгодженням іменника з прийменником?
Досить часто (навіть тут на SE) вживають словосполучення прийменник "згідно" + іменник у давальному відмінку.
Утім, добре пам'ятаю ще з університетських часів, як професор Ющук І.П. наголошував, що ...
- 8,988
5
votes
1
answer
244
views
«Верхова їзда» — правильно чи ні?
Чи є назва спорту «верхова їзда» калькою з російської? Якщо так, то як тоді правильно називати цей вид спорту?
- 248
5
votes
1
answer
6k
views
"Ізюм" чи "родзинки"?
Завжди думала, що ізюм - це росіянізм і дуже здивувалась, коли знайшла у СУМі]2 словникові статті: ізюм і родзинки. Ці слова знаходжу як синоніми у Словнику синонімів.
Також знайшла у праці Секрети ...
- 7,426
5
votes
1
answer
284
views
Переклад слова "потешки"
Російська стаття Вікіпедії
Потешка — элемент педагогики, песенка-приговорка, сопутствующая игре с
пальцами, руками и ногами ребёнка.
Google перекладач подає
потешки - потішки
Проте "...
- 10.9k
5
votes
1
answer
151
views
Мультфільм - питоме чи запозичене слово
СУМ-11
Мультфільм у, чол. Скорочення: мультиплікаційний фільм.
Зрозуміло, що слова мультиплікаційний і фільм — запозичені. Але звідки взялася їхня скорочена комбінація — мультфільм: чи була вона ...
- 10.9k
4
votes
3
answers
4k
views
Як правильно зробити переклад "матрёшка"?
Який правильний переклад слова "матрёшка"?
Російсько-український народний сучасний словник 2009– пропонує
Матрёшка – матрі́йка, (рус.) матрьо́шка. [Якщо вдуматися, то два
головні символи ...
- 10.9k
4
votes
2
answers
786
views
Маслини - це росіянізм чи питоме слово?
Декілька разів натрапляла на інформацію, в якій стверджують, що маслини - це росіянізм, українська назва якого - оливки. Наприклад:
оливки - це українська назва від слова олива, а маслины — це ...
- 7,696
4
votes
2
answers
4k
views
Фразеологізм “не по зубах” - питомий чи калька з російської?
Виникло питання, оскільки часто чую його, але щось мені ріже він вухо. “Загуглила” і вибило практично усі російськомовні посилання, серед яких і Русские фразеологизмы , а також і Тлумачний словник ...
- 7,696
4
votes
3
answers
1k
views
Чи можна вважати "магазин" русизмом?
"Магазин" є в Сучаному тлумачному словнику української мови і, загалом, вважається синонімом "крамниці". Але знайшла роздум, що слово «магазин» частіше вживалося в українській мові у значенні «склад»: ...
- 195