Questions tagged [розмовна-українська]
The розмовна-українська tag has no usage guidance.
20
questions
4
votes
2answers
120 views
Українська з півночі Молдови «…до ґіда…». Що може означати?
Не могли б ви мені допомогти розшифрувати невеличкий текст? Це уривок зі сказаного старою бабусею з села з півночі Молдови. Вона розмовляє українською. Військовополонені під час Другої світової війни ...
0
votes
0answers
74 views
Чи можна альтернативно вживати формулювання “на Україні”? [duplicate]
Зауважу, що питання не в тому, яка з форм "в Україні" чи "на Україні" є правильною. Суть полягає в іншому: чи можна паралельно вживати форму "на Україні", тобто чи має вона право на існування хоча б у ...
4
votes
1answer
245 views
Стакан чи склянка?
На сайті ukr-mova.in.ua в розділі антисуржик знайшов картинку на якій було зображено, що замість слова "стакан" потрібно вживати слово "склянка". Однак на сайті Вікіпедії пише: "...скляну посудину для ...
1
vote
1answer
315 views
Як перекласти вислів “Валять дурака” на українську?
В російській мові є вираз "Валять дурака", а на сайті Мислово я знайшов варіант "клеїти дурня", який, як мені здається, підійде для перекладу. Однак, чи існують в українській мові ще якісь варіанти ...
3
votes
1answer
735 views
цІнник чи ціннИк?
Який наголос правильний цІнник чи ціннИк, адже у Вікісловнику наголос на перший склад, а от у Академічному тлумачному словнику української мови на другий. То ж який з варіантів правильний, чи можливі ...
0
votes
1answer
78 views
Як називати мешканців Старих Петликовець?
Як назвати мешканців села Старі Петликівці та схожих сіл із назвою, що складається більше ніж з одного слова?
В Інтернеті мені не вдалося знайди відповідей, лише, що мешканців Кривого Рогу так і ...
0
votes
1answer
55 views
Нянь та балерун? [duplicate]
Питання стосується двох відомих професій, які вважаються жіночими, але можуть також виконуватися чоловіками.
Отож, якщо танцівниця балету називається балерина, то як назвати чоловіка який займається ...
4
votes
1answer
6k views
Як правильно “зал” чи “зала”?
В Академічному тлумачному словнику української мови можна знайти слово "зал", а "зала" у ньому визначається як його абсолютний синонім, але якщо можна погодитися з тим, що, наприклад, у словосполучені ...
3
votes
2answers
96 views
Родинний та фамільний?
Чи завжди можливо замінити прикметник "родинний" прикметником "фамільний"?
В академічному тлумачному словнику можна знайти обидва слова і вони вважаються синонімами, однак слово "родинний" має ...
1
vote
1answer
90 views
Чи правильне слово “відпочиваючий”?
Недавно їхала поїздом "Київ-Трускавець" і почула жінку, що пропонувала "...квартиру для відпочиваючих". Знаю, що тема активних дієприкметників неодноразово обговорювалась тут. Але власне такого слова ...
6
votes
1answer
1k views
Чи можна вживати словосполучення “постійно діючий”?
В Академічному тлумачному словнику зустрічаю вислів "постійно діюча", але в інших джерелах вказано, що вживати необхідно просто слово "постійна"
То як правильно?
Академічний тлумачний словник
*...
3
votes
1answer
484 views
Як називати хрещеного батька свого хресника?
В народі (просторічне), люди, що хрестили ту саму дитину - хресні батьки - називають одне одного теж кумами... Але, по факту, кумами між собою є батьки хресника/хресниці та хрещені батьки. Як ...
3
votes
1answer
476 views
Яке слово коректно вживати: посилання чи покликання під час написання курсової/дипломної?
Моя наукова керівниця завжди говорить "покликАння". Я розумію, що вона має на увазі, але чи це коректно?
Знайшла лише "поклИкання", але не "покликАння".
Посилання (англ. reference), також поклик — ...
5
votes
3answers
625 views
Як правильно вживати прикметник “вірний”?
В мережі є багато інформації стосовно даного питання, але як все-таки правильно вживати вказаний прикметник?
Зображення з сайту Мова — ДНК нації
яка відповідь є вірною?
вірно сказано
вірний друг
...
4
votes
0answers
83 views
родовід: “по материнській лінії” чи “по мамі”?
В українській мені зустрічались такі варіанти розрізнення родичів у родоводі:
за материнською/батьківською лінією (приклади є на сторінках раз, два);
по мамі/матері/татові/батькові (приклади є на ...
10
votes
1answer
326 views
Як перекласти з російської спонукальне “давай”/“давайте”?
Я звик використовувати спонукальне "давайте"/ "давай" у російськомовному побуті.
Давай (зробімо) ревью.
Давай глянеш код
Давай спробуємо ось так, а якщо не спрацює ...
Давайте не будемо (...
9
votes
3answers
211 views
Casual response to “What time is it?”
When asked Котра година? (what time is it?), the only way I’ve found to reply is by way of a formal 24 hour format. For example:
It’s 9:45 PM
Котра зараз година?
Зараз, двадцять перша година, ...
5
votes
1answer
72 views
“Зазіхач”. Чи існує/чи питоме це слово?
Чому питаю:
Ані СУМ, ані англійсько-українські словники, ані словники України онлайн, ані офіційний сайт української мови, ані російсько-українські словники не знаходять такого слова.
Разом з тим, ...
11
votes
1answer
123 views
Роззувати. Розбувати. Визувати
Наштовхнувся у перекладі книги Звонко Карановича "Три картини перемоги" на таке речення: Драгсі подивився на нього байдужим поглядом, визувся й ліг.
І виявив у СУМі наступне:
Роззувати - Скидати ...
11
votes
3answers
2k views
Що означає слово “здибанка”?
У словнику SUM-20 таке означення цього слова:
ЗДИ́БАНКА, и, ж., розм. Те саме, що зу́стріч 1, 2. Мамі своїй оповідав [Бумблякевич] .. і про знайомство в парку, і про театр, і про те, як домовився ...
