Questions tagged [переклад]
Для запитань про українські еквіваленти іншомовних слів // For questions about the Ukrainian equivalents of foreign-language words
353
questions
4
votes
1answer
105 views
Як перекласти з російської “биение торца шпинделя”?
Як перекласти з російської "биение торца шпинделя"?
Якщо "биття шпинделю" - не дуже звучить. Це відхилення розміру деталі, яка обертається, англійською spindle run-out.
Технічне слово, є англійський ...
4
votes
2answers
119 views
Як перекласти з російської “пренебрежительно малый”?
Як перекласти з російської "пренебрежительно малый"? Спроба це зробити, до прикладу:
Цей фактор був зневажливо малим за своїм впливом?
Ось результати моїх пошуків:
https://ru.glosbe.com/ru/uk/...
5
votes
2answers
127 views
Як у Гоґвортсі називається “High Table” українською?
В старовинних університах Великої Британії, таких як Оксбридж, проводяться вечері під назвою "High Table Dinner" (див. "High Table" у Вікіпедії), які виглядають подібно до вечері у фільмах про Гаррі ...
4
votes
2answers
120 views
Українська з півночі Молдови «…до ґіда…». Що може означати?
Не могли б ви мені допомогти розшифрувати невеличкий текст? Це уривок зі сказаного старою бабусею з села з півночі Молдови. Вона розмовляє українською. Військовополонені під час Другої світової війни ...
9
votes
5answers
158 views
Як можна перекласти 'breaking change' українською?
Як можна перекласти 'breaking change' українською?
Значення, укр.:
Це зміна однієї частини програмної системи, яка потенційно може призвести до відмови інших компонентів; зустрічається найчастіше ...
5
votes
1answer
107 views
Чи існує однозначний переклад слова “достопримечательность”?
Гадав, що це я забув, але виявилося, що існуючі в інтернеті версії перекладу дуже не однозначні:
визначна річ, визначна пам'ятка, визначна місцевість и т. п., варта
уваги річ, варта уваги пам'...
4
votes
2answers
132 views
Як перекласти «command-line shell»
Не можу правильно підібрати порядок слів і відмінки для перекладу command-line shell. Може командно-рядкова оболонка? Але звучить трошки незграбно.
Наведу переклад початку відповідної статті з ...
9
votes
1answer
112 views
Як одним словом назвати людину, що не має спадку?
В англійській мові цьому терміну відповідає слово "portionless", - тобто той(та), у кого немає матеріальних статків, що дісталися від батьків.
Мала припущення, що слово використовується у юридичній ...
8
votes
3answers
174 views
влучні українські еквіваленти для англійських слів “freebies”, “free stuff” та “goodies”
На деяких сайтах є розділи безкоштовного завантаження матеріалів — малюнків, текстів тощо.
Англійською існує три сталих вирази:
freebies - дослівно українською перекладається як халява й має ...
3
votes
0answers
99 views
Як перекласти “это ещё цветочки/всего лишь цветочки по сравнению”?
Декілька прикладів:
Это просто цветочки по сравнению с тем, что ждёт вас за этими стенами.
Но их страдания - всего лишь цветочки, по сравнению с судьбой, которую я уготовила тебе.
Дослівний ...
6
votes
1answer
108 views
Переклад слова “reset”
Намагаюся перекласти гарно слово reset, не в значенні перезавантажувати щось, а в значенні відновити початкові параметри/конфігурацію; стерти користувацькі налаштування, повернути/відновити початкові/...
2
votes
0answers
110 views
Як перекласти з російської слово “поделка”?
Як перекласти з російської слово "поделка"? Цікавить значення як неякісний виріб, адже знайдений мною варіант перекладу "саморобка", на мою думку, не містить негативного забарвлення.
Это приложение ...
4
votes
3answers
108 views
Як перекласти “возврат” як іменник
Іноді в тогрівельних фірмах можна почути таке:
Галю, там багато на возврат?
Що, знов возврат привіз?
Тут йдеться про повернення товару. Тобто, наприклад, магазин повертає товар постачальнику. І ...
7
votes
3answers
216 views
Як перекласти “return type”
Намагаюсь зрозуміти як можна перекласти return type в сенсі типу значення, яке повертає функція. Наприклад:
int f() { return 0; }
Тут return type це int. Тобто, ми повертаємо 0, який має тип int.
...
4
votes
1answer
124 views
Переклад слова leaderboard
Який усталений переклад цього слова на українську?
Таблиця лідерів?
Рейтинг лідерів?
Рейтинг рекордів?
Таблиця рекордів?
Рейтингова таблиця?
....
Я особисто схиляюся до таблиця лідерів/...
4
votes
0answers
57 views
Ют і пів'ют - у чому різниця?
Намагаюся перекласти poop deck з анґлійської. Речення:
Above his head, on the break of the poop, the night-watchman rang a double stroke.
Це якась частина корабля. І ось у чому проблема:
На вікі ...
0
votes
1answer
52 views
Як краще перекласти слово “Affluenza”
В Інтернеті натрапив на статтю "Affluenza: The Sickness You Don’t Know You Have". Тут мене зацікавило слово "Affluenza", тому вирішив подивитися його переклад, ось що дають різні джерела:
Гугл ...
5
votes
2answers
95 views
Ukrainian equivalent of 'Nothing of value was lost'?
I wanted to know how can you express this in Ukrainian and if Ukrainian has an equivalent phrase.
General explanation in my own words: Phrase is used in situations when something went bad and at ...
3
votes
1answer
73 views
Відповідник до російського вислову “Довольный как слон”
"Довольный как слон" - означає, що людина чимось дуже задоволена. Цікавить чи є в українській мові відповідник. Я спробував шукати в СУМі, а також в Інтернеті (наприклад сайт ЗНО та на сайті Розум), ...
-3
votes
1answer
77 views
6
votes
1answer
87 views
Скорочення “Всього” та “у середньому”?
Підкажіть, будь ласка, як правильно скоротити назви у програмці для генерування звітів.
Є обмежене місце і повністю слова написати не виходить (англ. використовуються Sum, Avg).
Переглядав у ...
2
votes
3answers
158 views
Як перекласти російське “не опять, а снова”
Російський вислів "Не опять, а снова" вживається як жартівлива відповідь на фразу, яка містить слово "опять".
Цікавить як можна влучно перекласти це слово україньско. Якщо ввести слово "опять" або "...
5
votes
0answers
41 views
Відповідник до німецького фразеологізму
Цікавить відповідник до німецького фразеологізму:
Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.
Його можна перекласти як:
Того чого не вивчив маленький Гансик, вже не вивчить дорослий Ганс
...
0
votes
0answers
19 views
“Цариця Шеви” чи “Цариця Савська”?
Цікавить якому варіанту - "цариця Савська" чи "цариця Шеви" - потрібно віддавати перевагу в українській мові. Під час перекладу твору "Дари Волхвів":
Had the queen of Sheba lived in the flat across ...
3
votes
2answers
120 views
Як перекласти з російської “плюшка” в значенні перевага
Російською можна сказати щось має купу плюшок маючи на увазі, що щось має купу плюсів, бонусів, переваг, додаткових можливостей тощо. Чи є якийсь відповідник українською? r2u відповіді не дає.
1
vote
0answers
39 views
Тrip, tour та cruise - подорож?
В англійській мові є такі слова:
Тravel - подорож
Trip - подорож (зазвичай коротка), коли ви їдете в інше місце та повертаєтеся.
Journey - подорож з пункту А в пункт Б або ж довга сухопутня подорож....
0
votes
0answers
40 views
“Книжковий хробак” чи “Книжкова міль”?
Зустрівши німецьке слово "Bücherwurm", що означає "людина, яка любить читати книги", я дослівно переклав його як "Книжковий хробак". Однак, викладачка (яка окрім німецької також ще викладає ...
5
votes
2answers
74 views
Чи є в українській мові відповідник слову “communicator”?
Чи є в українській мові відповідник слову "communicator" який характеризує людину, що вміє гарно доносити інформацію до інших людей?
Контекст:
Matthew Parker (born 22 December 1980) is an ...
0
votes
1answer
80 views
Переклад з російської “подснежник”
Як правильно зробити переклад назви рослини "подснежник" (на фото)?
В Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору
Подсне́жник, бот. Anemone Hepatica L. – ...
5
votes
1answer
88 views
Переклад з російської “масляница”
- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов)
Ма́сляница – ма́сниця, ма́сляна (-ної), ма́сляниця; ум. ма́сничка.
В СУМ-11 є слова "масниця" та "масничка"
...
-2
votes
1answer
90 views
Як перекласти “вникать” з російської? Може “розібратися”?
r2u.org.ua не дає нормальних перекладів, на мою думку:
вникать
Контекст: коли хочу у чомусь розібратися. Як і сказав у заголовку. Якщо хтось знає інший контекст, хай наведе.
"Давай розберемося. ...
4
votes
1answer
76 views
How to translate “to keep someone updated”?
For example, "He kept me updated on this matter". There is "Тримати в курсі" but it sounds more like a calque from Russian "держать в курсе".
3
votes
2answers
86 views
Переклад “сыр-бор”
В одному з коментарів до питання Як перекласти слово rebel? є такий вираз - "за це і весь сир-бор, вже сарказмом відповідаю.."
Цікавить саме слово "сир-бор". В словниках його не знайшла, лише ...
-1
votes
2answers
224 views
Як перекласти слово rebel?
Я думаю що повстанець, але мені вперто говорять що заколотник ближче. Як перекладати наприклад pro-Russian rebels in Ukraine і Українська Повстанська Армія? В другому випадку вживають слово insurgent ...
5
votes
2answers
77 views
Які українські замінники слову “капча” (captcha) може запропонувати шановне товариство?
Намагаюся перекласти слово "captcha". Поки що натрапив на "чилюд": https://slovotvir.org.ua/words/kapcha
Але воно незрозуміле з першого погляду, і важко вимовляється. Хотілося б уникнути перекладу ...
2
votes
3answers
164 views
Як краще перекласти “You can configure application …”?
Чи можна перекласти "You can configure application..." як "Ви можете налагодити..."?
У мене виникли сумніви чи правильно перекладати configure як налагодити. Адже налагодити
Приводити що-небудь до ...
4
votes
2answers
122 views
Як перекласти “отражающий элемент”
Як перекласти отражающий элемент? Йдеться про елемент конструкції дзеркал автомобілю.
Сплошной резистивный отражающий элемент выполняется в виде пленки на
обратной стороне оптического элемента, ...
5
votes
1answer
242 views
Переклад “палочка выручалочка”
Google перекладач подає
палочка виручалочка
Однак, я невпевнена, що це нормативний переклад. В СУМ стаття "паличка" не мість словосполучення "павличка виручалочка". Натомість є стаття палочка-...
2
votes
1answer
68 views
Як перекласти з англійської “in terms of number of letters”?
Фраза виникла в контексті обговорення як англійці вітають одне одного:
In terms of number of letters "How are you?" and "How is it?" are identical.
З точки зору кількості літер фрази ідентичні/...
3
votes
3answers
87 views
Як грамотно перекласти “media proxy”?
Намагаюся локалізувати Pleroma (https://git.pleroma.social/pleroma/pleroma-fe).
Це словосполучення вживається на позначення особливості (feature) поточного серверу, де встановлена ця програма, і ...
5
votes
1answer
94 views
Як правильно перекласти з російської “Советское шампанское”? [closed]
Допоможіть перекласти з російської "Советское шампанское". Воно буде "советскоє", "совєтське" чи "радянське"?
4
votes
2answers
89 views
Як правильно перекласти словосполучення “употреблять внутрь” з російської мови українською?
Допоможіть перекласти словосполучення "употреблять внутрь" з російської мови українською. Ідеть про вживання напоїв, ліків тощо. Може, існує більш влучний відповідник, ніж "вживати всередину"?
3
votes
1answer
192 views
Чи можна вживати вислів “летіти/полетіти в тартарари”
Цікавить чи можна вживати в українській мові вислів "летіти в тартарари".
Почув цю фразу російською "лететь в тартарары" і означає вона "невідомо куди дітися, зникнути". Але як виявилося можна ...
7
votes
2answers
126 views
Як перекласти словосполучення “Пользоваться дурной славой”?
"Пользоваться дурной славой" означає бути непопулярним. Цікавить чи є якийсь український відповідник, який б можна було використати для перекладу.
Пошуки в "Російсько-українському словнику сталих ...
3
votes
1answer
57 views
Чому інколи українські перекладачі змінюють назву фільму?
Давно мене вже цікавить питання чому переклади назв деяких фільмів зовсім не співпадають із їхніми оригінальними назвами.
Наприклад фільм "Die hard" переклали як "Міцний горішок", хоч насправді в ...
8
votes
3answers
233 views
Переклад з польської міст Rzeszów та Przemyśl
Хотілося б дізнатися як правильніше перекладати географічні назви з польської. Два основні питання це стосовно міст Rzeszów та Przemyśl.
Правильним перекладом Rzeszów вважають Ряшів, аргументуючи це ...
6
votes
1answer
69 views
Як перекласти слово “serendipity”
Serendipity (англ.) - випадок, коли людина випадково знаходить цікаву або цінну річ (переклад мій).
Також додам ще приклад вживання із Кембріджського словника:
One can go round making pleasant ...
6
votes
2answers
135 views
Допоможіть перекласти “медведь-шатун” [closed]
Не можу знайти нормального перекладу російського "медведь-шатун".
7
votes
2answers
65 views
Як можна перекласти «makespan»
В галузі дослідження операцій makespan проекта -- це відстань в часі від початку до завершення.
Поки на думку спадає лише протяжність виконання. Але виконання тут погано, бо вже сильно задіяно в ...
5
votes
2answers
64 views
Як перекласти з англійської “bench press”
Як перекласти з англійської "bench press"? Зустрічав такі українські переклади: відтискання лежачи, тиснення лежачи вивага лежачи. Також знаю що часто використовуєтсья калька з російської "Жим лежачи",...
