Questions tagged [переклад]
Для запитань про українські еквіваленти іншомовних слів // For questions about the Ukrainian equivalents of foreign-language words
370
questions
2
votes
0answers
26 views
Як влучніше перекласти слово “climb”?
У настільних рольових іграх є уміння, яке англійською позначається коротким "climb skill". У російськомовних перекладах воно визначене громіздким "СКЕЛЕЛАЗІННЯ", хоча не зовсім відповідає значенню, ...
2
votes
1answer
85 views
Чи логічно перекласти “callback” (функція зворотного виклику) словом “відклик”?
У програмуванні є поняття функції зворотного виклику, тобто такої функції, яку інша функція може викликати пізніше у відповідь на те, що її викликали.
Ми вже маємо переклад подібного слова feedback - ...
4
votes
0answers
40 views
Як перекласти “hustler” (роль у команді на хакатоні)?
Як можна перекласти українською hustler в контексті хакатону? І чи потрібно перекладати взагалі? Чи не доцільніше просто транслітерувати як "х/гаслер"?
Англійські визначення слова:
one who is ...
0
votes
0answers
58 views
Чи існує український відповідник до російського “трудный ребёнок”
Google Translater перекладає як "важка дитина", але це вказує на міру ваги, а не труднощі при вихованні. Чи існує влучний автентичний український відповідник до цієї фрази?
8
votes
5answers
187 views
Як перекласти “merge code”
Є такі варіанти:
noun
поглинання, поглинення, пожирання.
verb
1 гуртувати, з'єднати, з'єднувати, згуртовувати, згуртувати, об'єднати, об'єднувати, поєднати, поєднувати, сполучати, єднати.
2 ...
4
votes
1answer
53 views
Як перекласти українською: “Одно дело, когда”
Як правильно перекласти російський вираз: "Одно дело, когда ..., и совсем другое, когда ..."?
GRAC чомусь не показує жодних результатів, коли я пишу: "Одне діло, коли" або "Одна справа, коли."
-2
votes
1answer
71 views
“Буду вынужден” українською? [closed]
Російський вираз: "Я буду вынужден скрестить с вами шпаги."
Як сказати "буду вынужден" українською?
7
votes
4answers
1k views
A Ukrainian idiom meaning “on one's last legs”
I'm looking for a Ukrainian idiom which would mean the same as the English "on one's last legs." Here is the context:
By then, the Soviet Union was on its last legs; it would be dissolved the ...
7
votes
1answer
257 views
Site, сайт чи все ж ділянка?
Можливо це не те місце, де можна писати про такі речі, але це єдине з відомих мені місць де допомагають на подібні теми.
Отож, site, або сайт. Цікаве слово, яке вже намертво прижилося в нашій мові і ...
5
votes
2answers
153 views
Як найкраще перекласти “command prompt”?
Оскільки дієприкметники із закінченнями -ачий, -ячий, учий, -ючий є невластивими українській мові(джерела: onlinecorrector, ukr-mova.in.ua,
Культура слова: Мовностилістичні поради: Навч. посібник. 2-...
0
votes
2answers
310 views
Як сказати українською “сослуживец”?
Який український відповідник слова "сослуживец"?
Варіанти, які пропонують словники на r2u: співпрацівник, співробітник, однослуживець, супрацівник, товариш по службі.
Якому з цих (або інших) ...
4
votes
2answers
206 views
Як перекласти з англійської `moron`?
Я перекладаю аніме, і в даному контексті moron звучить не вульгарно і не дуже грубо. Я думав перекласти це як "придурок" але трохи не звучить, які пропозиції?
2
votes
1answer
155 views
Як перекласти з російської “выходить” у значенні “мати успіх у виконанні якогось завдання”?
Як перекласти з російської "выходить" у значенні "мати успіх у виконанні якогось завдання"? Наприклад, "у меня всё вышло".
I hope this is not too broad. Here is a research effort:
https://r2u.org....
6
votes
0answers
134 views
Як перекласти українською латинське слово “VS.” (бажано так само у скороченій формі)?
Як перекласти українською слово "VS." (скорочена версія від латинського versus, «проти») бажано так само у скороченій формі? Тобто в ангмові надзвичайно поширена форма вжитку:
Trump VS. Biden (Трамп ...
5
votes
2answers
272 views
By default українською
Дуже часто зустрічаю кальку з російської "за замовчуванням", але ж усім зрозуміло, що добре було б знайти кращий варіант перекладу. Пошукав тут - нічого не знайшов. Чи є в когось якісь думки з цього ...
4
votes
1answer
115 views
Як перекласти “family-size”, “compact”, “subcompact”?
Як перекласти українською типи автівок family-size, compact, subcompact? Більше цікавлять вживані, а не словникові версії і якщо хтось має гарні ідеї українських новотворів до цих понять - буду вдячна....
3
votes
1answer
191 views
“Многоходовочка” українською?
В ґуґлі видача на запит "багатоходівка" — 5,800 результатів. Хоча не впевнений щодо цього слова. В словниках його наче нема. І навіть якщо припустити, що це правильний еквівалент, то наскільки ...
5
votes
1answer
149 views
Як перекласти з російської “биение торца шпинделя”?
Як перекласти з російської "биение торца шпинделя"?
Якщо "биття шпинделю" - не дуже звучить. Це відхилення розміру деталі, яка обертається, англійською spindle run-out.
Технічне слово, є англійський ...
5
votes
2answers
227 views
Як перекласти з російської “пренебрежительно малый”?
Як перекласти з російської "пренебрежительно малый"? Спроба це зробити, до прикладу:
Цей фактор був зневажливо малим за своїм впливом?
Ось результати моїх пошуків:
https://ru.glosbe.com/ru/uk/...
5
votes
2answers
141 views
Як у Гоґвортсі називається “High Table” українською?
В старовинних університах Великої Британії, таких як Оксбридж, проводяться вечері під назвою "High Table Dinner" (див. "High Table" у Вікіпедії), які виглядають подібно до вечері у фільмах про Гаррі ...
4
votes
2answers
141 views
Українська з півночі Молдови «…до ґіда…». Що може означати?
Не могли б ви мені допомогти розшифрувати невеличкий текст? Це уривок зі сказаного старою бабусею з села з півночі Молдови. Вона розмовляє українською. Військовополонені під час Другої світової війни ...
9
votes
5answers
177 views
Як можна перекласти 'breaking change' українською?
Як можна перекласти 'breaking change' українською?
Значення, укр.:
Це зміна однієї частини програмної системи, яка потенційно може призвести до відмови інших компонентів; зустрічається найчастіше ...
6
votes
1answer
138 views
Чи існує однозначний переклад слова “достопримечательность”?
Гадав, що це я забув, але виявилося, що існуючі в інтернеті версії перекладу дуже не однозначні:
визначна річ, визначна пам'ятка, визначна місцевість и т. п., варта
уваги річ, варта уваги пам'...
4
votes
4answers
287 views
Як перекласти «command-line shell»
Не можу правильно підібрати порядок слів і відмінки для перекладу command-line shell. Може командно-рядкова оболонка? Але звучить трошки незграбно.
Наведу переклад початку відповідної статті з ...
9
votes
1answer
137 views
Як одним словом назвати людину, що не має спадку?
В англійській мові цьому терміну відповідає слово "portionless", - тобто той(та), у кого немає матеріальних статків, що дісталися від батьків.
Мала припущення, що слово використовується у юридичній ...
8
votes
3answers
269 views
влучні українські еквіваленти для англійських слів “freebies”, “free stuff” та “goodies”
На деяких сайтах є розділи безкоштовного завантаження матеріалів — малюнків, текстів тощо.
Англійською існує три сталих вирази:
freebies - дослівно українською перекладається як халява й має ...
5
votes
1answer
159 views
Як перекласти “это ещё цветочки/всего лишь цветочки по сравнению”?
Декілька прикладів:
Это просто цветочки по сравнению с тем, что ждёт вас за этими стенами.
Но их страдания - всего лишь цветочки, по сравнению с судьбой, которую я уготовила тебе.
Дослівний ...
6
votes
1answer
165 views
Переклад слова “reset”
Намагаюся перекласти гарно слово reset, не в значенні перезавантажувати щось, а в значенні відновити початкові параметри/конфігурацію; стерти користувацькі налаштування, повернути/відновити початкові/...
2
votes
0answers
153 views
Як перекласти з російської слово “поделка”?
Як перекласти з російської слово "поделка"? Цікавить значення як неякісний виріб, адже знайдений мною варіант перекладу "саморобка", на мою думку, не містить негативного забарвлення.
Это приложение ...
4
votes
3answers
121 views
Як перекласти “возврат” як іменник
Іноді в тогрівельних фірмах можна почути таке:
Галю, там багато на возврат?
Що, знов возврат привіз?
Тут йдеться про повернення товару. Тобто, наприклад, магазин повертає товар постачальнику. І ...
6
votes
3answers
307 views
Як перекласти “return type”
Намагаюсь зрозуміти як можна перекласти return type в сенсі типу значення, яке повертає функція. Наприклад:
int f() { return 0; }
Тут return type це int. Тобто, ми повертаємо 0, який має тип int.
...
4
votes
1answer
130 views
Переклад слова leaderboard
Який усталений переклад цього слова на українську?
Таблиця лідерів?
Рейтинг лідерів?
Рейтинг рекордів?
Таблиця рекордів?
Рейтингова таблиця?
....
Я особисто схиляюся до таблиця лідерів/...
4
votes
0answers
66 views
Ют і пів'ют - у чому різниця?
Намагаюся перекласти poop deck з анґлійської. Речення:
Above his head, on the break of the poop, the night-watchman rang a double stroke.
Це якась частина корабля. І ось у чому проблема:
На вікі ...
0
votes
1answer
55 views
Як краще перекласти слово “Affluenza”
В Інтернеті натрапив на статтю "Affluenza: The Sickness You Don’t Know You Have". Тут мене зацікавило слово "Affluenza", тому вирішив подивитися його переклад, ось що дають різні джерела:
Гугл ...
5
votes
2answers
101 views
Ukrainian equivalent of 'Nothing of value was lost'?
I wanted to know how can you express this in Ukrainian and if Ukrainian has an equivalent phrase.
General explanation in my own words: Phrase is used in situations when something went bad and at ...
3
votes
1answer
97 views
Відповідник до російського вислову “Довольный как слон”
"Довольный как слон" - означає, що людина чимось дуже задоволена. Цікавить чи є в українській мові відповідник. Я спробував шукати в СУМі, а також в Інтернеті (наприклад сайт ЗНО та на сайті Розум), ...
-3
votes
1answer
93 views
6
votes
1answer
116 views
Скорочення “Всього” та “у середньому”?
Підкажіть, будь ласка, як правильно скоротити назви у програмці для генерування звітів.
Є обмежене місце і повністю слова написати не виходить (англ. використовуються Sum, Avg).
Переглядав у ...
2
votes
3answers
301 views
Як перекласти російське “не опять, а снова”
Російський вислів "Не опять, а снова" вживається як жартівлива відповідь на фразу, яка містить слово "опять".
Цікавить як можна влучно перекласти це слово україньско. Якщо ввести слово "опять" або "...
7
votes
1answer
96 views
Відповідник до німецького фразеологізму
Цікавить відповідник до німецького фразеологізму:
Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.
Його можна перекласти як:
Того чого не вивчив маленький Гансик, вже не вивчить дорослий Ганс
...
0
votes
0answers
21 views
“Цариця Шеви” чи “Цариця Савська”?
Цікавить якому варіанту - "цариця Савська" чи "цариця Шеви" - потрібно віддавати перевагу в українській мові. Під час перекладу твору "Дари Волхвів":
Had the queen of Sheba lived in the flat across ...
3
votes
2answers
189 views
Як перекласти з російської “плюшка” в значенні перевага
Російською можна сказати щось має купу плюшок маючи на увазі, що щось має купу плюсів, бонусів, переваг, додаткових можливостей тощо. Чи є якийсь відповідник українською? r2u відповіді не дає.
1
vote
0answers
53 views
Тrip, tour та cruise - подорож?
В англійській мові є такі слова:
Тravel - подорож
Trip - подорож (зазвичай коротка), коли ви їдете в інше місце та повертаєтеся.
Journey - подорож з пункту А в пункт Б або ж довга сухопутня подорож....
0
votes
0answers
61 views
“Книжковий хробак” чи “Книжкова міль”?
Зустрівши німецьке слово "Bücherwurm", що означає "людина, яка любить читати книги", я дослівно переклав його як "Книжковий хробак". Однак, викладачка (яка окрім німецької також ще викладає ...
5
votes
2answers
99 views
Чи є в українській мові відповідник слову “communicator”?
Чи є в українській мові відповідник слову "communicator" який характеризує людину, що вміє гарно доносити інформацію до інших людей?
Контекст:
Matthew Parker (born 22 December 1980) is an ...
0
votes
1answer
100 views
Переклад з російської “подснежник”
Як правильно зробити переклад назви рослини "подснежник" (на фото)?
В Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору
Подсне́жник, бот. Anemone Hepatica L. – ...
5
votes
1answer
107 views
Переклад з російської “масляница”
- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов)
Ма́сляница – ма́сниця, ма́сляна (-ної), ма́сляниця; ум. ма́сничка.
В СУМ-11 є слова "масниця" та "масничка"
...
-2
votes
1answer
96 views
Як перекласти “вникать” з російської? Може “розібратися”?
r2u.org.ua не дає нормальних перекладів, на мою думку:
вникать
Контекст: коли хочу у чомусь розібратися. Як і сказав у заголовку. Якщо хтось знає інший контекст, хай наведе.
"Давай розберемося. ...
4
votes
1answer
81 views
How to translate “to keep someone updated”?
For example, "He kept me updated on this matter". There is "Тримати в курсі" but it sounds more like a calque from Russian "держать в курсе".
3
votes
2answers
120 views
Переклад “сыр-бор”
В одному з коментарів до питання Як перекласти слово rebel? є такий вираз - "за це і весь сир-бор, вже сарказмом відповідаю.."
Цікавить саме слово "сир-бор". В словниках його не знайшла, лише ...
