The Stack Overflow podcast is back! Listen to an interview with our new CEO.

Questions tagged [одним-словом]

The tag has no usage guidance.

Filter by
Sorted by
Tagged with
5
votes
1answer
59 views

Як описати фразу одним словом?

Яким іменником можна замінити вираз "щось не так"? Наприклад у реченні "Він відчув,що щось не так" Мій друг твердить, що його можна замінити словом "неладність", проте я не впевнена у його знаннях з ...
2
votes
2answers
81 views

Як перекласти “nondimensionalization”

Як перекласти nondimensionalization? В цьому контексті dimension перекладають як розмірність, бо йдеться про одиниці розмірності маси, часу, довжини тощо. Знерозмірнення? Як взагалі можна перекладати ...
4
votes
1answer
111 views

Як перекласти з російської “новодел”?

Є одну досить влучне слово новодел. Означає воно сучасний виріб, виконаний у стилі «під старовину». Виріб може бути, архітектурний, художній, музичний, дизайновий тощо. Наприклад, оцей музичний твір ...
3
votes
1answer
534 views

Як називати хрещеного батька свого хресника?

В народі (просторічне), люди, що хрестили ту саму дитину - хресні батьки - називають одне одного теж кумами... Але, по факту, кумами між собою є батьки хресника/хресниці та хрещені батьки. Як ...
10
votes
1answer
433 views

Позитивна відповідь на негативне питання

Чи існує в українській мові коротка усталена ствердна відповідь на негативне питання? Щось на зразок німецького doch: Ти не був у Бердичеві? - Doch! Звісно, можна сказати був, знаю, бачив, ітн. ...
4
votes
1answer
121 views

Одним словом “передавати/заповідати у спадок”

Знайшов занадто багато синонімів, не розумію, який з них найкраще підходить/чи вони рівноправні: Відписувати: 2. Письмово заповідати кому-небудь своє майно в спадок. Заповідати: 1. Висловлювати свою ...
12
votes
2answers
97 views

Як перекласти “elicitation”?

Шановна спільното, допоможіть! Маємо слово "elicitation" від дієслова зі значенням "витягати", "виявляти", але з емоційним забарвленням: щось штибу "витягати на світ Божий" абощо. Чи є можливість або ...
14
votes
2answers
2k views

Як назвати людину, яка має те саме прізвище?

Як назвати людину, яка має те саме прізвище, що і той, хто говорить? Є слово рос. однофамилец, і Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) перекладає його так: У нього зі мною, ...
12
votes
2answers
598 views

Коротша назва вправи “згинання та розгинання рук в упорі лежачи”

Досить часто можна побачити, що назву вправи "згинання (та розгинання) рук в упорі лежачи" скорочують до "віджимання". СУМ же дещо не погоджується із такою назвою цієї вправи: ВІДЖИМА́ННЯ, я, сер. ...
8
votes
2answers
129 views

Чи є відповідник для англійського “legalese” або російського “канцелярит”?

У різних мовах є назва особливого "жанру" лексики, пов'язаного із діяльністю бюрократичних, юридичних, офіційних структур. Англійською це "legalese" (мова у якій високий відсоток юридичної ...
9
votes
1answer
637 views

Яким словом можна назвати людину, яка завжди купує речі-новинки

Тут я маю на увазі людину, яка слідує усім останнім тенденціям. Наприклад, щойно виходить новий IPhone, така людина намагатиметься купити його першим серед своїх друзів. Таким чином, така персона стає ...
11
votes
1answer
801 views

Слово, що означає погану роботу приладів? (англійською “on the fritz”)

Яке розмовне слово можна використати для опису поганої роботи електричного чи механічного приладу? Наразі знайшов слово "збоїти", що мене влаштовує, проте можливо є інші цікаві варіанти (за ...
10
votes
1answer
500 views

Синонім до “зворотний зв'язок”

Який синонім можна підібрати, або на що можна замінити зворотний зв'язок. Особливо цікаво почути відповідь в контексті комп'ютерних програм і веб-сайтів. Наприклад, форма зворотного зв'язку, адреса ...
17
votes
3answers
394 views

Як назвати зустріч подружок, на яку не беруть хлопців/чоловіків?

У російській мові є слово "девичник", яке означає зустріч подружок нареченої перед весіллям. Але саме слово не має прив'язок до часу дня чи весільних традицій. Пошук перекладу "девичник" на r2u.org....
12
votes
2answers
276 views

Як правильно - велобіг чи біговел? Інші варіанти?

Як правильно називається порівняно новий вид дитячого транспорту - велосипед без педалей: Пошук у гуглі дає майже однакову кількість результатів: Велобіг - 196 сторінок Біговел - 197 сторінок Таке ...
12
votes
2answers
720 views

Чи є український відповідник до словосполучення “приватне повідомлення”?

При користуванні веб-ресурсами і соцмережами, розділяють два види повідомлень: загальнодоступні, які видні іншим особам, і приватні, які доступні лише відправникові і отримувачу. В англійській для ...
30
votes
4answers
2k views

Як сказати одним словом “друкарська помилка”?

Як одним словом назвати друкарську помилку, яка трапляється при помилковому наборі тексту на клавіатурі? В російській є доволі усталене слово рос.опечатка. Тут пишуть, що правильним варіантом є ...
9
votes
2answers
268 views

Слово, яким можна назвати когось, хто може опановувати нові технології?

Часто, коли людина пише резюме, то хотілось би знайти слово чи два, яке б замінило таку фразу: Здатний опанувати новітні технології Наприклад, можна було б сказати: Богдан може опановувати нові ...
11
votes
3answers
189 views

Скло (вкрилося конденсатом) - як сказати одним словом?

Підкажіть, будь ласка, слово, що вживається у побуті і означає "вкритися конденсатом", наприклад, коли в холодну погоду на склі осідає "туман" з вологи? What is the Ukrainian word for "mist over", ...