Questions tagged [неологізми]

The tag has no usage guidance.

Filter by
Sorted by
Tagged with
4 votes
1 answer
63 views

Мозкобіль чи мізкобіль?

Якби таке слово існувало в українській мові, то по правилам воно було би "мізкобіль" чи "мозкобіль"? З одного боку, є "мозкові" сорти гороху. З іншого боку, є "...
danbst's user avatar
  • 427
0 votes
1 answer
72 views

Як перекласти абревіатуру WAGs?

WAGs (wives and girlfriends) - абревіатура, яка є скорочення словосполучення "дівчат та дружин відомих людей (а не лише спортсменів, як про це пише на Вікіпедії)". Жодний із відомих онлайн ...
Анатолій 's user avatar
3 votes
1 answer
310 views

Як, де, в якій традиції виникло слово "вальтер-скоттівський"/"вальтерскоттівський"?

В літературознавсті на позначення історичного роману певного типу використовують термін "вальтер-скоттівський". Ось, наприклад, у статті Євгена Барана "Художня проза Ореста Левицького": Від П. ...
P. Vowk's user avatar
  • 11.6k
2 votes
2 answers
91 views

Суховіз чи суховантаж?

На позначення вантажного транспортного судна, призначеного для перевезення сухих, не наливних, вантажів, у СУМ-11 наводиться назва суховантаж. Російсько-український народний сучасний словник 2009– ...
Oksana Çeliker's user avatar
4 votes
1 answer
463 views

Новинарний чи новинний?

Натрапила на оголошення "У консалтингову компанію, яка займається написанням текстів для різних сайтів, соціальних мереж, шукаємо автора текстів в новинарний відділ." Що то за слово - новинарний? ...
Oksana Çeliker's user avatar
3 votes
0 answers
87 views

Український відповідник "referral"?

Стаття у Вікіпедії зазначає, що Реферал (або реферал, від англ. referral — «напрям») — учасник партнерської програми, зареєстрований за рекомендацією іншого учасника. Така схема маркетингу широко ...
m0rpheus's user avatar
  • 1,433
6 votes
2 answers
286 views

Смартфон чи мудрофон?

Одного разу почув в оглядах на одному українському youtube-каналі вживання слова "мудрофон" для означення мобільного телефону. Потім зустрів в описах характеристик пристрою. І, наразі, дуже часто став ...
m0rpheus's user avatar
  • 1,433
3 votes
1 answer
161 views

Феячити - український чи російський неологізм?

Натрапила у Фейсбуку на таку фразу: "Ви знаєте, що трапляється, коли наші Книжкові феї дуже засмучуються? Вони феячать!" Цитату взято із групи Фабула. Одразу ж пишу сюди. Перегортала деякі джерела, ...
Oksanka S.'s user avatar
  • 7,876
13 votes
2 answers
1k views

Does Ukrainian language have an equivalent of Urban Dictionary?

Does Ukrainian language have an online dictionary that records slang, tech terms, new words, simplified words, etc.? Something like Urban Dictionary perhaps? Чи має українська мова онлайн словник, ...
Arthur Tarasov's user avatar
5 votes
2 answers
171 views

Що ж таке "істерн"?

Зустрілося у двох статтях слово істерн: Романтичний істерн про Тараса Шевченка знімають в Україні і Казахстані Андрій Куликов: Фабула і жанр фільму? Олександр Денисенко: Це романтичний істерн....
Oksana Gubrenko's user avatar
6 votes
1 answer
67 views

Як перекласти «Pluggable Transports» і де взагалі живуть перекладачі Tor та подібного ПЗ

Pluggable — вставний, гаразд. Transport, відповідно — транспорт. Pluggable Transports help you bypass censorship against Tor. Pluggable Transports transform the Tor traffic flow between the client ...
ata_zh's user avatar
  • 594
19 votes
7 answers
2k views

Український відповідник lifehack?

Стаття у Вікіпедії Лайфхак (Лайфга́к) зазначає, що Українські еквіваленти цього слова — «кмітливість», «рецепт», «знахідка». Хоча розділ "Посилання" цієї ж статті свідчить, що переважно ...
Oksana Gubrenko's user avatar
10 votes
1 answer
488 views

Значення, етимологія та вживання слова "реновація"

Кілька разів зустрічав вживання слова "реновація" у контексті ремонту вулиць, будівель, квартир, автомобілів. У словнику СУМ-11 такого слова не знайшов. Вікіпедія, посилаючись на словник ВТССУМ, дає ...
Ivan's user avatar
  • 971
7 votes
2 answers
249 views

Що не так з "почекуном"?

Назва нового мему з Почекуном була скалькована з російського Ждун, який в свою чергу був утворений від рос. ждать (одразу завважу, що я не обговорюю тут власне Ждуна, хоча знаю, що в українській мові ...
Nash Bridges's user avatar
  • 4,014
13 votes
1 answer
2k views

Як нові слова стають частиною української мови?

Не до кінця розумію процес додавання нових слів в українській мові. Логіка підказує, що слово стає частиною мови, коли його додають у словник, який видається уповноваженою організацією/інститутом. ...
maccstax's user avatar
  • 1,644
20 votes
3 answers
377 views

Творення української термінології механізмами вторинної номінації. Історія та сьогодення

Які організовані процеси по створенню національної термінології механізмами вторинної номінації мали місце для Української мови? Коли вони були? Хто їх проводив? Які їх результати? Які з подібних ...
myroslav's user avatar
  • 788
12 votes
1 answer
458 views

Як перекласти англійське слово «clickbait»?

Зараз дедалі актуальним і поширеним стає англійський неологізм «clickbait». В інтернеті кожен з цим стикався: ним називають якусь провокативну чи інтригуючу сутність (заголовок, текст, картинка, фото),...
Jack's user avatar
  • 933
17 votes
1 answer
166 views

What is an authoritative source for neologisms in Ukrainian?

Is there an authoritative source for new words and terms like, for example, an application (a computer program)? I am aware of http://slovotvir.org.ua, however words presented there quite often sound ...
Andriy Simonov's user avatar