Questions tagged [калька]
The калька tag has no usage guidance.
19
questions
3
votes
1answer
152 views
“Многоходовочка” українською?
В ґуґлі видача на запит "багатоходівка" — 5,800 результатів. Хоча не впевнений щодо цього слова. В словниках його наче нема. І навіть якщо припустити, що це правильний еквівалент, то наскільки ...
7
votes
2answers
682 views
Радувати чи тішити?
На деяких сайтах знайшла інформацію про те, що "радувати око" — скалькований вислів. І його потрібно замінити висловом "тішити око".
Чи варто тоді вживати слово "радувати" як самостійне? Чи краще ...
4
votes
1answer
57 views
Як буде українською “порожняком”?
СУМ пропонує слово порожняком, яке є омофоном російського слова, тому виникає питання, чи це не калька?
Ще я знаходила слово упорожні (наголос на останній склад) і намагаюся зрозуміти, чи це синонім ...
5
votes
1answer
1k views
Чи варто вживати вислів “точка зору”?
Наткнулась на таке обговорення:
Про "точку зору"
Часто натрапляю на вислів "точка зору". Востаннє зауважив такий вислів на сайті радіо "Свобода" (http://www.radiosvoboda.org/section/columns/681....
1
vote
2answers
199 views
Значення слів розум та розсудок
Тлумачний словник подає слова розсудок та розум як синоніми:
РОЗСУ́ДОК, дку, чол., рідко. Те саме, що розум 1, 2. Бугров потер рукою остуджене чоло, розсудок повернувся до нього (Іван Микитенко, ...
5
votes
2answers
269 views
Замінник слова “атмосферний”
На телебаченні часто можна почути слово "атмосферний", в значенні той, що викликає певні емоції, відчуття. Та в українських словниках відсутнє дане тлумачення цього слова, лише подане таке - який ...
2
votes
1answer
80 views
Розкрутка чи розкручування сайту?
Один із багатьох прикладів з інтернету:
Вам потрібно замовити розкрутку і просування сайту якщо Ви прагнете:
підвищити позицію вашого сайту у видачі пошукових системи
підвищити ...
4
votes
1answer
245 views
Як правильно: порок чи вада?
Є безліч статей на українській мові про "порок серця". І це не дивно, оскільки СУМ надає такий приклад. Та чи не є це слово російською калькою? Чи не було б краще вживати в українській мові слово "...
0
votes
1answer
70 views
“Температурознижувальний” замість “жарознижуючий”? [closed]
У випуску серії "Педагогіка" зустрілося, як приклад вислову, що є калькою російської мови з публіцистики «жарознижуючий» потрібно заміняти на «температурознижувальний». При чому "жарознижуючий" є в ...
1
vote
1answer
2k views
Вживання слів “підодіяльник” та “підковдра” [duplicate]
В українській мові існує слово "підковдра", але в Академічному тлумачному словнику української мови я знайшов слово "підодіяльник", і хоч багато людей кажуть, що це калька з російської. Отож, виходить ...
-1
votes
1answer
112 views
В українській мові можна використовувати присудок «є»? [closed]
В українській мові можна використовувати присудок «є»? Наприклад: «Проект є унікальним втіленням технічної ідеї». Деякі посібники, зокрема "Українська мова у професійному спілкуванні" Ірини Левчук ...
4
votes
1answer
765 views
Чи правильно казати “розстрочка”?
На всіх сайтах нерухомості чи продажу квартир зустрічається слово розстрочка
Чи можна вживати це слово, чи воно має якийсь аналог в українській мові?
Академічний тлумачний словник
РОЗСТРО́ЧКА, и, ...
7
votes
1answer
71 views
Чи правильно вживати “Невід'ємне право”?
В різних джерелах зустрічаються різні варіанти. Чому "невід'ємне право" не бажано вживати?
Onlinecorrector
Замініть прикметник невід’ємний, що має ознаки кальки, на стилістично кращий варіант за ...
8
votes
2answers
1k views
Що означає “не на часі”?
Прочитала статтю
В ній часто звучить вислів "не на часі", стало цікаво, що він означає
Знайшла в Вікіпедії приклад
Вікісловник
підходящий, необхідний у даний момент; вчасний
Не знаю, ...
5
votes
2answers
2k views
Чи правильно вживати слово “існуючий”?
Прочитала, що краще не вживати слово "існуючий", так як це калька з російської від "существующий". Але в словниках це слово є - то чи можна його вживати?
Всесвітній словник української мови
...
7
votes
2answers
255 views
“Парфумер” чи “парфюмер”?
В Академічному словнику вказано, що правильно - парфюмерія, то чому ж твір Зюскінда називається "ПарфУмер", а не "ПарфЮмер"?
Академічний тлумачний словник
ПАРФЮМЕ́РІЯ, ї, жін.
збірн. ...
2
votes
1answer
1k views
Благополуччя чи добробут? Як правильно?
В деяких джерелах слово "благополуччя" вважається калькою з російської, проте дане слово присутнє в СУМ.
"Добробут" також є в словнику. Яке з слів доречніше використовувати, коли говоримо про ...
12
votes
1answer
247 views
Що робити з “горящими путівками”?
Цікавить правильна конструкція. Зрозуміло, що слово "горящий", навіть, як старослов'янізм, вживати в такому контексті невірно, але й "гарячі путівки" скидається на кальку з російської. Окрім цього ...
5
votes
1answer
733 views
Доказувати чи доводити, докази чи доводи: як і коли вживати?
Згідно з посібником Культура мови на щодень обидва дієслова відповідають значенню "підтверджувати істинність чого-небудь", але "різняться сферами стилістичного вживання". Однак автори зазначають, що "...
