We’re rewarding the question askers & reputations are being recalculated! Read more.

Questions tagged [значення-слів]

Для запитань про значення слів. Запитання має містити лише одне слово, яке обговорюється. // For questions about the meaning of a word. The question should be limited to the meaning of a single word.

Filter by
Sorted by
Tagged with
3
votes
1answer
685 views

“Кажан” чи “летюча миша”? Як правильно?

В усній мові людина частіше вживає словосполучення "летюча миша", на мою думку, лише науковець (біолог) скаже "кажан". Чи можемо вживати два варіанти, як рівні один одному?
2
votes
1answer
1k views

Лі́карський чи Ліка́рський? Як правильно?

З наголосом в словах За́мок і Замо́к все зрозуміло ще зі школи, а ось Лі́карський чи Ліка́рський не зовсім. Як правильно?
2
votes
1answer
617 views

Певною мірою чи в певній мірі?

В одній із газетних заміток: «…В певній мірі це залежить від самої людини…» Але на сайті «Як правильно.нет» є таке визначення: Певною мірою – правильний варіант словосполучення в українській ...
2
votes
2answers
337 views

Різниця між словами “новації” та “інновації”?

Яка різниця між словами "новація" та "інновація"? В яких випадках вживаються ці варіанти?
8
votes
1answer
224 views

Як правильно “розсадник” чи “розплідник”?

При написані дипломної роботи про рослини, правильно було б вживати "розсадник декоративних рослин ...." але в Інтернет джерелах зустрічається обидва варіанти і "розсадник декоративних рослин" і "...
1
vote
2answers
1k views

Вживання слів затор чи корок?

Велика кількість ЗМІ вживають корок, проте деякі мовознавці заперечують. Чи могли б ви допомогти визначити значення обох слів? Та яке з них є доречним у випадку коли це стосується автомобільної "...
0
votes
1answer
37 views

Ландшафтні дослідження чи ландшафтознавчі дослідження?

При написанні доповіді з предмету екології стикнулась з багатьма проблемами. Ці словосполучення - одна з таких проблем, і я не знайшла інформацію по них. Допоможіть, будь ласка. "Витоки ландшафтних / ...
7
votes
1answer
258 views

Коцюрбитися, коцюрба - чи однокорінні ці слова?

СУМ дає таке тлумачення слова коцюрбитися КОЦЮРБИТИСЯ: Гнутися, кривитися, скручуватися. Слово коцюрба в СУМ відсутнє, про те є у Грінченка Коцюрба, -би, ж. Черемуха, Prunus padus. ...
3
votes
1answer
84 views

«Обтікач» чи «обтічник» корисного вантажу?

Натрапив у вікі на таку статтю Обтікач корисного вантажу, в англовікі відповідна стаття називається Payload fairing. На e2u подається обтічник: fairing 1. надава́ння//‌надання́ обтічно́ї фо́рми 2. ...
5
votes
1answer
123 views

“Eч!”, “Ач!' та інші ”Ой!". Коли доречно який вигук вживати?

Тут цікаву абетку побачив. Абетка, Барва, Веселка, Горобець, Ґава, Дзиґа, Еч! Єдність, Жовтень, Звитяга, Ирій, Істота, Їжачок, Йой! Комаха, Латаття, Мереживо, Незалежність, Обрій, Праска, ...
6
votes
1answer
114 views

Куди і навіщо летить посошок?

У «Вечірній казці від діда Панаса» актор Петро Вескляров цитує віршик: (YouTube video) Спи, мій маленький, цить. І зайчик сіренький спить. Сплять при дорозі воли, сплять на відлозі орли. Сплять ...
6
votes
1answer
139 views

Чи має слово «попередити» значення схоже на «запобігти»

Вчора прочитав таку рекламу в метро: Швидко втамує нежіть і допоможе попередити гайморит. Для мене це прозвучало як наче гаймориту щось повідомлять, попередять про щось. Чи має слово «попередити» ...
5
votes
1answer
147 views

Що таке кропивниця в пісні “Комарик”

Що таке кропивниця в цій пісні: Сталін хрест нап'яв, взяв кадильницю, ходить бродить до УПА по кропивницю. Ех кропивниця, ти моя ладная, скорострільная, самозарядная. Очевидно, що якась ...
4
votes
1answer
116 views

Літературні приклади вживання слова «люз»

В одному зі своїх перекладів я намагався перекласти слово slack і думав про слово люз. Я знайшов згадку про це слово на r2u. Здебільшого воно там йде як переклад російського слова зазор. Хотілось би ...
11
votes
1answer
1k views

Циця в руцю, а серце в пуцю

Припускаю, що у тексті пісні Зозулиця гурта Dakh Daughters використані прислів'я, приказки та інші зразки народної творчості. На 02:54 в пісні звучить: "Циця в руцю, а серце в п(б)уцю". Питання: чи є ...
10
votes
3answers
389 views

Роз'яснення щодо слів із суфіксом -івн-

В одному з дописів на цьому форумі знайшов посилання на статтю пані Кочерги "Мовознавчі репресії 1933 року". В ній мене зацікавив цей уривок: Вилучення слів із суфіксом -івн- має наслідком нашу ...
3
votes
1answer
103 views

Чи існує слово “цимбалоїд”?

Вчора почув розмову, де один зі співрозмовник назвав іншого цимбалоїдом. Я спитав про значення слова. Вони мені пояснили, що це людина якій все байдуже, тобто по цимбалах. Чи є таке слово?
5
votes
2answers
119 views

Що ж таке “істерн”?

Зустрілося у двох статтях слово істерн: Романтичний істерн про Тараса Шевченка знімають в Україні і Казахстані Андрій Куликов: Фабула і жанр фільму? Олександр Денисенко: Це романтичний істерн....
11
votes
3answers
268 views

Як назвати оформлення отримання новин в мережі?

Ми підписуємося (що є суржиковим висловом) на друзів, новини, розсилки в мережі. Як це назвати? Стандартне українське "передплата" ніяк не годиться для визначення дії, завдяки якій ми отримуємо ...
13
votes
3answers
505 views

Яке головне значення дієслова “займатися”? І чи можна займатися наукою, політикою, здоров'ям, коханням тощо?

СУМ подає значення займатися в такому порядку: Займатися 1, аюся, аєшся, недок., Зайнятися діал. Займитися, займуся, займешся, док. чим. Робити, здійснювати що-небудь. Олександр то брався ...
11
votes
2answers
4k views

Яка відмінність між словами “безкоштовно”, “безплатно”, “безоплатно”?

Колись зустрічав інформацію, що є відмінності між значеннями слів безкоштовно, безплатно і безоплатно, зокрема, в юриспруденції. Чи так це, чи всі ці слова є повними синонімами?
4
votes
1answer
124 views

Одним словом “передавати/заповідати у спадок”

Знайшов занадто багато синонімів, не розумію, який з них найкраще підходить/чи вони рівноправні: Відписувати: 2. Письмово заповідати кому-небудь своє майно в спадок. Заповідати: 1. Висловлювати свою ...
16
votes
2answers
875 views

Що означають слова: вдуплятися, віддуплятися, роздуплятися

Час від часу зустрічаю ці слова, але ніяк не можу знайти їх переклад або значення - ні в одному доступному мені словнику їх немає. Ось кілька прикладів з книги Сергія Жадана «Депеш Мод»: Нарешті ...
13
votes
1answer
1k views

Difference between “Зачекати” and “почекати”

I was asked about the difference between "Зачекати" and "почекати" or the difference between "Зачекай" and "почекай" but I couldn't explain. Мене запитали про різницю між значеннями слів "Зачекати" і ...
17
votes
2answers
269 views

Is “у мене є” equivalent to “я маю”?

This question also has an answer here (in Ukrainian): У мене (є) vs я маю в певному місці/в певний час Both seem to mean "I have". The only difference seems to be that with "у мене є" the ...
13
votes
2answers
1k views

Що означає слово “шрайбати”, і яке його походження?

У одному розважальному відео почув слово "шрайбати". Воно вживається в багатьох місцях, зокрема, у реченні: шрайбати українські диктанти Перше, що спадає на думку – це "писати". Чи це так? Яке ...
10
votes
1answer
643 views

Значення слова “Мольфар” та його походження

Академічний тлумачний словник (СУМ-11) дає таке означення слова мольфар: МОЛЬФА́Р, а, чол., діал. Чарівник. Ще бійка готово вийти з того та сварка, а з мольфаром лиш зачепись... (Михайло ...
10
votes
2answers
3k views

Чи правильно говорити “післявчора”?

Часто, особливо у розмовній мові, зустрічаю вживання слова "післявчора". Це слово використовується тоді, коли мова іде про події, що відбувалися два дні тому. Гугл, за запитом "післявчора" повертає: ...
9
votes
2answers
218 views

Про переклад “Колгоспу тварин” Джорджа Орвелла видавництвом “Прометей” (1945 рік)

У творі "Колгосп тварин" Джорджа Орвелла у перекладі Івана Чернятинського (видавництво "Прометей") зустрів велику кількість незвичних слів та написань, зокрема: З анґлійської мови переклав ІВАН ...
13
votes
1answer
783 views

“Видаляти” чи “вилучати” коментар?

Нещодавно залишав коментар під відповіддю. Оскільки, з часом, він вже став не актуальний, я натиснув на кнопочку "delete this comment" і він пропав. Яке слово правильно вжити у цій ситуації? Я ...
10
votes
1answer
72 views

Що значить “як одуті міхи”?

В коломийці "Ой заграй ми музиченьку" є такі рядки: Ой нездалі парубоньки як одуті міхи Лише ними доставляти до міста оріхи Знайшов підтвердження здогадкам, що "нездалий" - це невмілий, ...
10
votes
2answers
195 views

Що за “похапець” у “похапцем”?

Читаю в книзі "Хронос" Тараса Антиповича наступне: Віднедавна він усе робив якось похапцем, якось злодійкувато, хоча жодного злочину на його двадцятилітньому сумлінні не було, до того ж, він ...
9
votes
1answer
103 views

Значення слова “непричком”

Словник Грінченка каже: Непричком и непричкома, нар. Точно, будто, сказать-бы. Желех. Купив, пане, коняку, а у неї під хвостом, непричкома як панська шапка. Канев. у. Але в текстах знайдених ...
19
votes
1answer
699 views

Is the phrase “не маєш клепки” considered offensive?

I'm not sure about the usage of this phrase. I've heard/seen the phrase "у тебе немає клепки в голові" when people (as I thought) are talking about someone's incompetence. Is that the only meaning?...
14
votes
1answer
312 views

Якщо “квиток”, то чому “безбілетний”?

Сайт Мова. ДНК нації дає такі пояснення вживання слів квиток та білет: Білет Картка з питаннями для тих, хто складає іспит або залік (екзаменаційний білет). Грошовий документ (кредитний, банківський)...
9
votes
1answer
361 views

Значення, етимологія та вживання слова “реновація”

Кілька разів зустрічав вживання слова "реновація" у контексті ремонту вулиць, будівель, квартир, автомобілів. У словнику СУМ-11 такого слова не знайшов. Вікіпедія, посилаючись на словник ВТССУМ, дає ...
19
votes
4answers
1k views

Чи має вираз “копати криниченьку” ідіоматичне значення дотичне статевих відносин?

На одній з ігор виду "Що? Де? Коли?", яка мала тему "Чорний гумор, непристойності", було поставлено питання про прихований зміст вислову "копав криниченьку". Цей вислів, нібито, має відношення до ...
14
votes
2answers
5k views

Вітати, привітати, поздоровляти (вітаю, привітаю, поздоровляю)

Чи правильно казати українською вітати з днем народження? Або все ж більш правильно використовувати інше слово? Вітати здається мені інтуїтивно більш розповсюдженим і "літературним". Поздоровляти, з ...
12
votes
2answers
405 views

Слухаєш, але не чуєш, чи чуєш, але не слухаєш?

Якось мене попросили перекласти українською крилатий вислів: Дивитися, але не бачити, слухати/чути, та не чути/слухати. Стосовно першої частини сумнівів не виникло, а от стосовно другої - виникла ...
7
votes
2answers
3k views

«(За/с)питати (за)питання» — чи можна так казати?

Колись мене довго привчали, що російською мовою не можна казати «спросить вопрос» — «спитати запитання». Що спитати (запитати) можна когось (наприклад, людину: «часом дівчата питали Інну в училищі…»), ...
16
votes
2answers
605 views

“Останній” or “крайній”?

Since recently I have been often corrected when using the word "останній" (останній раз, останній візит, останнє рішення). Some friends try to persuade me that "крайній" should be used instead, due to ...
5
votes
1answer
127 views

Що саме за “плиг” у “збити з плигу”?

Як і в сусідньому питанні цікавить не значення цього фразеологізму, а його походження. Із плигом, начебто, все зрозуміло. Хоча стрибок його майже витіснив, але плигати досі активно вживається. Тому ...
10
votes
2answers
310 views

Чи є слово “маршрутка” усталеним та самостійним?

Немає сумнівів у тому, що слово маршрутка широко розповсюджене, але, на мій погляд, воно не є офіційним, оскільки походить від маршрутне таксі, але в той же час варто зазначити, що це вже давно не ...
17
votes
2answers
2k views

Що таке “карта”, “нароковац”, “дошіковац” з пісні “Кедь ми прийшла карта”?

Питання про декілька незрозумілих слів у пісні: Кедь ми прийшла карта нароковац, став я свого неня дошіковац: "Неню ж ти мій неню, вчинь ми таку волю, йди за мене служить на ту войну. ...
16
votes
2answers
177 views

Як правильно “закохливий” чи “легко-закохуваний” (по аналогії з “легко-займистий”) чи “влюбчєвий”?

Для визначення "людина, яка схильна закохуватися швидко та часто", як правильно — закохливий чи легко-закохуваний (по аналогії з легко-займистий) чи влюбчєвий (начебто русизм, здається чистим ...
11
votes
4answers
284 views

Що таке “шпагатівка”?

Я вже питав про пісню "Як засядем, браття, коло чари". Але там є ще одне слово, яке мені інтуїтивно зрозуміле, але хотілося б більше подробиць. Що таке "шпагатівка"? Як засіли наші коло чаші - ...
26
votes
1answer
101k views

Яке походження слова “навзаєм”, і як правильно його вживати?

У відповідь на привітання зі святом чи побажання здоров'я завжди говорю взаємно (або дякую, взаємно). Останнім часом дуже рідко чую у відповідь взаємно, натомість вживають варіант навзаєм. Це слово є ...
17
votes
3answers
10k views

Що означають слова “кобіта” та “трафив шлях” в пісні “Павук” українського виконавця Дзідзьо?

В пісні Dzidzo (Дзідзьо) ft. VovaZilVova - Павук є такі слова: Бодя був чорний і білий, Бодя не був дебілом. Але його кобіта вважала не так. І врешті не стерпіла і щось червоне підлила -...
4
votes
0answers
624 views

Які українські слова, які описують дуже специфічну ситуацію чи стан, не мають відповідних аналогів в інших мовах? [closed]

Часто зустрічаю публікації зі списками іншомовних слів, які описують дуже специфічну ситуацію чи стан і не мають аналогів чи коротких перекладів (не потрібно плутати з мемами). Для перекладу таких ...
9
votes
2answers
357 views

Що таке “срібная креш” у пісні “Як засядем, браття, коло чари”?

У народній пісні "Як засядем, браття, коло чари" такий приспів: Кришталева чара – срібнеє дно, Пити чи не пити – все одно. Кришталева чара – срібная креш, Пити чи не пити – все ж помреш. Що ...