Podcast #128: We chat with Kent C Dodds about why he loves React and discuss what life was like in the dark days before Git. Listen now.

Questions tagged [значення-слів]

Для запитань про значення слів. Запитання має містити лише одне слово, яке обговорюється. // For questions about the meaning of a word. The question should be limited to the meaning of a single word.

Filter by
Sorted by
Tagged with
26
votes
1answer
103k views

Яке походження слова “навзаєм”, і як правильно його вживати?

У відповідь на привітання зі святом чи побажання здоров'я завжди говорю взаємно (або дякую, взаємно). Останнім часом дуже рідко чую у відповідь взаємно, натомість вживають варіант навзаєм. Це слово є ...
19
votes
4answers
1k views

Чи має вираз “копати криниченьку” ідіоматичне значення дотичне статевих відносин?

На одній з ігор виду "Що? Де? Коли?", яка мала тему "Чорний гумор, непристойності", було поставлено питання про прихований зміст вислову "копав криниченьку". Цей вислів, нібито, має відношення до ...
19
votes
1answer
699 views

Is the phrase “не маєш клепки” considered offensive?

I'm not sure about the usage of this phrase. I've heard/seen the phrase "у тебе немає клепки в голові" when people (as I thought) are talking about someone's incompetence. Is that the only meaning?...
17
votes
3answers
11k views

Що означають слова “кобіта” та “трафив шлях” в пісні “Павук” українського виконавця Дзідзьо?

В пісні Dzidzo (Дзідзьо) ft. VovaZilVova - Павук є такі слова: Бодя був чорний і білий, Бодя не був дебілом. Але його кобіта вважала не так. І врешті не стерпіла і щось червоне підлила -...
17
votes
2answers
2k views

Що таке “карта”, “нароковац”, “дошіковац” з пісні “Кедь ми прийшла карта”?

Питання про декілька незрозумілих слів у пісні: Кедь ми прийшла карта нароковац, став я свого неня дошіковац: "Неню ж ти мій неню, вчинь ми таку волю, йди за мене служить на ту войну. ...
17
votes
2answers
270 views

Is “у мене є” equivalent to “я маю”?

This question also has an answer here (in Ukrainian): У мене (є) vs я маю в певному місці/в певний час Both seem to mean "I have". The only difference seems to be that with "у мене є" the ...
16
votes
2answers
614 views

“Останній” or “крайній”?

Since recently I have been often corrected when using the word "останній" (останній раз, останній візит, останнє рішення). Some friends try to persuade me that "крайній" should be used instead, due to ...
16
votes
2answers
178 views

Як правильно “закохливий” чи “легко-закохуваний” (по аналогії з “легко-займистий”) чи “влюбчєвий”?

Для визначення "людина, яка схильна закохуватися швидко та часто", як правильно — закохливий чи легко-закохуваний (по аналогії з легко-займистий) чи влюбчєвий (начебто русизм, здається чистим ...
16
votes
2answers
880 views

Що означають слова: вдуплятися, віддуплятися, роздуплятися

Час від часу зустрічаю ці слова, але ніяк не можу знайти їх переклад або значення - ні в одному доступному мені словнику їх немає. Ось кілька прикладів з книги Сергія Жадана «Депеш Мод»: Нарешті ...
14
votes
2answers
5k views

Вітати, привітати, поздоровляти (вітаю, привітаю, поздоровляю)

Чи правильно казати українською вітати з днем народження? Або все ж більш правильно використовувати інше слово? Вітати здається мені інтуїтивно більш розповсюдженим і "літературним". Поздоровляти, з ...
14
votes
1answer
313 views

Якщо “квиток”, то чому “безбілетний”?

Сайт Мова. ДНК нації дає такі пояснення вживання слів квиток та білет: Білет Картка з питаннями для тих, хто складає іспит або залік (екзаменаційний білет). Грошовий документ (кредитний, банківський)...
13
votes
3answers
508 views

Яке головне значення дієслова “займатися”? І чи можна займатися наукою, політикою, здоров'ям, коханням тощо?

СУМ подає значення займатися в такому порядку: Займатися 1, аюся, аєшся, недок., Зайнятися діал. Займитися, займуся, займешся, док. чим. Робити, здійснювати що-небудь. Олександр то брався ...
13
votes
2answers
1k views

Що означає слово “шрайбати”, і яке його походження?

У одному розважальному відео почув слово "шрайбати". Воно вживається в багатьох місцях, зокрема, у реченні: шрайбати українські диктанти Перше, що спадає на думку – це "писати". Чи це так? Яке ...
13
votes
1answer
1k views

Difference between “Зачекати” and “почекати”

I was asked about the difference between "Зачекати" and "почекати" or the difference between "Зачекай" and "почекай" but I couldn't explain. Мене запитали про різницю між значеннями слів "Зачекати" і ...
13
votes
1answer
804 views

“Видаляти” чи “вилучати” коментар?

Нещодавно залишав коментар під відповіддю. Оскільки, з часом, він вже став не актуальний, я натиснув на кнопочку "delete this comment" і він пропав. Яке слово правильно вжити у цій ситуації? Я ...
12
votes
2answers
173 views

Is there a difference between meaning of word позаяк vs. так як?

Is the meaning of the word "позаяк" equivalent to "так як"? That's what I could guess from the context.
12
votes
2answers
410 views

Слухаєш, але не чуєш, чи чуєш, але не слухаєш?

Якось мене попросили перекласти українською крилатий вислів: Дивитися, але не бачити, слухати/чути, та не чути/слухати. Стосовно першої частини сумнівів не виникло, а от стосовно другої - виникла ...
12
votes
4answers
4k views

Що таке “чичері”?

Мабуть багато людей чули веселу пісню "Ой, Марічко, чичері". Зацікавилась значенням слова "чичері". На жаль, в українських словниках не знайшла нічого подібного. В російському словнику чичер — це ...
11
votes
3answers
2k views

Що означає слово “здибанка”?

У словнику SUM-20 таке означення цього слова: ЗДИ́БАНКА, и, ж., розм. Те саме, що зу́стріч 1, 2. Мамі своїй оповідав [Бумблякевич] .. і про знайомство в парку, і про театр, і про те, як домовився ...
11
votes
4answers
285 views

Що таке “шпагатівка”?

Я вже питав про пісню "Як засядем, браття, коло чари". Але там є ще одне слово, яке мені інтуїтивно зрозуміле, але хотілося б більше подробиць. Що таке "шпагатівка"? Як засіли наші коло чаші - ...
11
votes
2answers
102 views

Semantic difference in translation options for the word “ring”

What are the differences between "перстень", "обручка", and "каблучка"? Do some of these words imply the presence of a stone?
11
votes
2answers
4k views

Яка відмінність між словами “безкоштовно”, “безплатно”, “безоплатно”?

Колись зустрічав інформацію, що є відмінності між значеннями слів безкоштовно, безплатно і безоплатно, зокрема, в юриспруденції. Чи так це, чи всі ці слова є повними синонімами?
11
votes
3answers
269 views

Як назвати оформлення отримання новин в мережі?

Ми підписуємося (що є суржиковим висловом) на друзів, новини, розсилки в мережі. Як це назвати? Стандартне українське "передплата" ніяк не годиться для визначення дії, завдяки якій ми отримуємо ...
11
votes
1answer
1k views

Циця в руцю, а серце в пуцю

Припускаю, що у тексті пісні Зозулиця гурта Dakh Daughters використані прислів'я, приказки та інші зразки народної творчості. На 02:54 в пісні звучить: "Циця в руцю, а серце в п(б)уцю". Питання: чи є ...
10
votes
2answers
2k views

Що означає слово “крафтовий”?

Дедалі частіше чую вживання слів "крафтовий/крафтова", але не розумію що воно означає. Наприклад, крафтовий сир, крафтова пекарня, крафтове пиво. Неофіційне джерело про крафтовий сир Що ж то за ...
10
votes
2answers
196 views

Що за “похапець” у “похапцем”?

Читаю в книзі "Хронос" Тараса Антиповича наступне: Віднедавна він усе робив якось похапцем, якось злодійкувато, хоча жодного злочину на його двадцятилітньому сумлінні не було, до того ж, він ...
10
votes
2answers
312 views

Чи є слово “маршрутка” усталеним та самостійним?

Немає сумнівів у тому, що слово маршрутка широко розповсюджене, але, на мій погляд, воно не є офіційним, оскільки походить від маршрутне таксі, але в той же час варто зазначити, що це вже давно не ...
10
votes
1answer
72 views

Що значить “як одуті міхи”?

В коломийці "Ой заграй ми музиченьку" є такі рядки: Ой нездалі парубоньки як одуті міхи Лише ними доставляти до міста оріхи Знайшов підтвердження здогадкам, що "нездалий" - це невмілий, ...
10
votes
1answer
575 views

Як правильно назвати масті карт українською?

Наткнулась на таку картинку Здивувало слово жир в якості хрести. Але на моє превелике здивування знайшла його в словнику: ЖИР2, у, ч., розм. Те саме, що тре́фа. Голос [Палі Степанівни], як ...
10
votes
1answer
647 views

Значення слова “Мольфар” та його походження

Академічний тлумачний словник (СУМ-11) дає таке означення слова мольфар: МОЛЬФА́Р, а, чол., діал. Чарівник. Ще бійка готово вийти з того та сварка, а з мольфаром лиш зачепись... (Михайло ...
10
votes
2answers
3k views

Чи правильно говорити “післявчора”?

Часто, особливо у розмовній мові, зустрічаю вживання слова "післявчора". Це слово використовується тоді, коли мова іде про події, що відбувалися два дні тому. Гугл, за запитом "післявчора" повертає: ...
10
votes
3answers
390 views

Роз'яснення щодо слів із суфіксом -івн-

В одному з дописів на цьому форумі знайшов посилання на статтю пані Кочерги "Мовознавчі репресії 1933 року". В ній мене зацікавив цей уривок: Вилучення слів із суфіксом -івн- має наслідком нашу ...
9
votes
2answers
218 views

Про переклад “Колгоспу тварин” Джорджа Орвелла видавництвом “Прометей” (1945 рік)

У творі "Колгосп тварин" Джорджа Орвелла у перекладі Івана Чернятинського (видавництво "Прометей") зустрів велику кількість незвичних слів та написань, зокрема: З анґлійської мови переклав ІВАН ...
9
votes
1answer
152 views

What is the meaning of “чучай, белай” in the carol “Коли ясна звізда в небі засвітила”?

From the carol Коли ясна звізда в небі засвітила: Коли ясна звізда з неба засвітила, Тоді пречистая Діва Сина породила. Сина породила, в ясла положила: “Чучай, белай, Сине Божий, бо я ...
9
votes
1answer
487 views

What does word Кухонні mean

What does the term mean in the context of this sentence? У нас, скажімо так… Не «кухонні» ми.
9
votes
1answer
361 views

Значення, етимологія та вживання слова “реновація”

Кілька разів зустрічав вживання слова "реновація" у контексті ремонту вулиць, будівель, квартир, автомобілів. У словнику СУМ-11 такого слова не знайшов. Вікіпедія, посилаючись на словник ВТССУМ, дає ...
9
votes
2answers
359 views

Що таке “срібная креш” у пісні “Як засядем, браття, коло чари”?

У народній пісні "Як засядем, браття, коло чари" такий приспів: Кришталева чара – срібнеє дно, Пити чи не пити – все одно. Кришталева чара – срібная креш, Пити чи не пити – все ж помреш. Що ...
9
votes
2answers
775 views

Bullying - булінг чи цькування?

Зараз багато говорять на тему агресивної поведінки, власне, у школі та в мережі інтернет. При цьому стали казати булінг, і наче це надає якоїсь нової ваги проблемі, яка була завжди. Ніби це нове явище....
9
votes
1answer
106 views

Значення слова “непричком”

Словник Грінченка каже: Непричком и непричкома, нар. Точно, будто, сказать-бы. Желех. Купив, пане, коняку, а у неї під хвостом, непричкома як панська шапка. Канев. у. Але в текстах знайдених ...
9
votes
2answers
1k views

Чи є правильним вживати слово “авіатроща”?

Все частіше в ЗМІ зустрічається слово "авіатроща", коли повідомляють про авіаційну катастрофу. В Словнику скорочень української мови для словосполучення "авіаційна катастрофа" присутнє слово "...
8
votes
3answers
915 views

Що таке “первень”?

Наштовхнулась на статтю "Трипільська культура – первень українського народного мистецтва". Зацікавило слово "первень". Тлумачення цього слова у СУМі не знайша. У цьому словнику є значення, яке не ...
8
votes
1answer
721 views

Фіртка чи хвіртка?

Не раз чув як люди із мого міста ворота називають "фірткою" і я також досить часто вживаю це слово. Одного разу я вирішив його загуглити і яким же було моє здивування, коли я майже нічого не знайшов. ...
8
votes
1answer
112 views

What is “звор” in “встань з крутого звора”?

From a song: На світанку чути сурми грають, Кличуть нас Прабатьківські Боги. З Ладоги до синього Дунаю, Вже встають, єднаються полки. Приспів: Встань із листя, встань з трави, ...
8
votes
1answer
165 views

What is “допавши зміни” in “І так любо, допавши зміни, налітати, мов княжа рать”?

From a poem by Яр Славутич: Нами снили поліські пущі, Гайдамацькі яри в полях. І прийшли ми до них, живущі, Подолавши пекельний шлях. Повернулися із Берези, З-за Байкалу, із ...
8
votes
1answer
227 views

Як правильно “розсадник” чи “розплідник”?

При написані дипломної роботи про рослини, правильно було б вживати "розсадник декоративних рослин ...." але в Інтернет джерелах зустрічається обидва варіанти і "розсадник декоративних рослин" і "...
7
votes
2answers
118 views

Той, що розміщений на підлозі

Чи правильно використовувати слово "підлоговий" для опису приладу, що розміщується на підлозі?
7
votes
2answers
3k views

«(За/с)питати (за)питання» — чи можна так казати?

Колись мене довго привчали, що російською мовою не можна казати «спросить вопрос» — «спитати запитання». Що спитати (запитати) можна когось (наприклад, людину: «часом дівчата питали Інну в училищі…»), ...
7
votes
2answers
110 views

Що таке “косити віку”? І що таке “віка”?

Василь Вражливий, "Дівчина": І кожного вечора, кожної ночі співали посмішки. Тільки з зорею стомлені заснули... А вранці Гордій ішов косити віку і все згадував Марину. — Клята дівчина! ...
7
votes
1answer
82 views

What is “Береза” in “Повернулися із Берези, з-за Байкалу, із Соловків”?

From a poem by Яр Славутич: Нами снили поліські пущі, Гайдамацькі яри в полях. І прийшли ми до них, живущі, Подолавши пекельний шлях. Повернулися із Берези, З-за Байкалу, із ...
7
votes
2answers
149 views

Що означає слово “гарап”?

У Записках наукового товариства імені Шевченка (с. 158) натрапила на таке речення: [...] а ґазду бив гарапом. Не знаю, що означає виділене слово. СУМ-11 його не подає.