Questions tagged [значення-слів]
Для запитань про значення слів. Запитання має містити лише одне слово, яке обговорюється. // For questions about the meaning of a word. The question should be limited to the meaning of a single word.
258
questions
1
vote
0answers
28 views
Походження виразів «шпака вбити» і «шпака удрати»
Цікавить походження чи логічне пояснення таких двох виразів:
Шпака вбити, що означає схибити.
Шпака удрати, що означає здрімнути.
0
votes
0answers
31 views
Різниця між розкидати і розкидувати
СУМ містить лише означення для розкидати. Натомість у СУМі відсутнє означення для розкидувати.
Розкидати: Кидати в різні боки які-небудь предмети, порушуючи порядок їх первісного розташування
...
4
votes
1answer
69 views
Що таке циганський випіт?
Іван Світличний, "Випадковий сонет":
І все ж я, випаденець, під замком
Сиджу собі, некондиційний виплід,
Складаю іспит на циганський випіт
(Колись би вже….. корова язиком).
У СУМ-11 ...
4
votes
4answers
165 views
2
votes
2answers
166 views
Як невдобно получилось — What does it even mean?
Sometimes I see Як in a sentence. What does it mean? And what does this sentence mean?
2
votes
0answers
32 views
Що таке “рінерит”? Домонтович вигадав слово?
У романі "Доктор Серафікус" Віктора Домонтовича:
— Що це? — питає Ірця, показуючи малюнок доби палеоліту, де на камінці вирізьблено не то ведмедя з головою коняки, не то коняку з лапами ведмедя.
...
6
votes
1answer
98 views
Як правильно - “демографічний регістр” чи “демографічний реєстр”?
Словопедія наводить такі пояснення:
Регістр (-у)
Ділянка звукового діапазону; орган державного
технічного нагляду за будівництвом і безпекою плавання суден. Звуки
нижнього регістру. ...
2
votes
1answer
49 views
Що таке «чайма» і звідки це слово пішло
Натрапив у словнику e2u.org.ua на таке:
Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет)
ча́йма (-ми) f rigging; sails;
ча́ймовий (-ва, -ве) of ...
7
votes
1answer
638 views
Чи правильно використовувати слово “підписка” для регулярної оплати послуги в інтернеті
Чи є правильним слово "підписка" для багаторазової, регулярної оплати певної послуги в інтернеті. Чи варто використовувати слово "передплата"? Наприклад, можливість переглядати відео з сервісу, ...
2
votes
1answer
100 views
Значення слова “Чарний, чарна, чарне”
Колись давно я стикався з таким словом і пам'ятав його значення, і навіть використав в одному з віршів, а зараз забув його значення, це було щось діалектне, чи то гуцульське, чи лемківське, чи ...
4
votes
1answer
670 views
Багряний і пурпурний/пурпуровий. Один колір чи два різних?
Пошук у ґуґлі видає два різних кольори:
Багряний.
Пурпуровий
Але СУМ-11 ставить їх синонімами:
Пурпурний:
Який має колір пурпуру; темно-червоний або яскраво-червоний з фіолетовим ...
9
votes
1answer
492 views
What does word Кухонні mean
What does the term mean in the context of this sentence?
У нас, скажімо так… Не «кухонні» ми.
3
votes
1answer
124 views
(vulgar) writings on my wall
A person left two words written in red color on my bedoom wall. I could read the second one as боягуз all right. but I could not parse the first (upper) one. maybe it is misspelled. suykyn? scykyn? I ...
4
votes
0answers
85 views
Ют і пів'ют - у чому різниця?
Намагаюся перекласти poop deck з анґлійської. Речення:
Above his head, on the break of the poop, the night-watchman rang a double stroke.
Це якась частина корабля. І ось у чому проблема:
На вікі ...
2
votes
0answers
31 views
Не діалектний відповідник до слова “дружба”
На Тернопільщині наречений зазвичай запрошує двох "дружбів":
Товариш молодого, що бере участь у весільному обряді.
Як бачите, в СУМі це слово має позначку "застаріле" та "діалектне". Цікавить чи є ...
2
votes
0answers
2k views
Що таке “гойра”?
У відомій весільній пісні є слова "Гойра вісілє". Також якось я був в Чернівцях, і там є бар, який також називається "Гойра". Також знаю, що в Львові є студія вишивки з такою ж назвою, тобто, мені ...
11
votes
2answers
9k views
Що означає слово “крафтовий”?
Дедалі частіше чую вживання слів "крафтовий/крафтова", але не розумію що воно означає.
Наприклад, крафтовий сир, крафтова пекарня, крафтове пиво.
Неофіційне джерело про крафтовий сир
Що ж ...
2
votes
1answer
79 views
Чи можна вживати слово “далекобійник”?
"Далекобійник" або "фурник" - це просторічна назва професії водіїв великовантажних автомобілів. Жодних з цих слів немає в СУМі, а тому у мене виникло питання чи можна їх вживати в офіційній лексиці?
...
1
vote
1answer
392 views
Чи правильно “рушник” називати “полотенцем”?
Коли я був дитиною, то не раз чув як моя бабуся називала рушник "полотенцем". Нещодавно вирішив подивитися чи є таке слово в СУМі. Воно там справді є, але його значення зовсім не відповідаються ...
4
votes
2answers
110 views
Що таке капернаум, капернаумчик?
У "Недузі" Плужника:
— А капернаумчик-то невеселий попався нам, — промовив Куниця, обдивляючись навкруги.
Контекст: два товариші заходять в одну пивницю, і один іншому таке каже.
Ось є таке ...
4
votes
2answers
3k views
Стегно і бедро. Чи є різниця?
В німецькій і анґлійській мовах є різниця між словами hip/thigh, die Hüfte/der Schenkel.
В російській це все просто називають бедро.
Точно знаю, що на Прикарпатті кажуть "бедро" на зовнішню сторону ...
5
votes
1answer
87 views
Що таке “бест”? Словосполучення “в бесті дожидати”
У О. Мізерницького в "Ганусі":
— Диви!.. Відколи такого не бачили... Я думав, що такі вже давно перевелись, а вони... — резонує дядько з возу.
— Десь, мабуть, в бесті свого часу дожидали... ...
6
votes
2answers
112 views
Що таке “кардонка”?
У "Ганусі" Мізерницького:
Похмурий ранок, Гануся умощується в бричку їхати на станцію. З кардонки виглядає пір’я шуліки. Гануся трохи сумна й задумлива.
Словники СУМ-11 і -20, Грінченка, r2u ...
5
votes
2answers
5k views
Що таке “кутня” з виразу “сміятися на кутні”?
Натрапив на фразеологізм "Сміятися на кутні", що означає "плакати".
Але не знаю значення слова "кутня", пошуки в СУМі нічого не дали. Що таке "кутня" і чому якщо я "сміятимуся на кутні", то ...
7
votes
2answers
145 views
Що таке “косити віку”? І що таке “віка”?
Василь Вражливий, "Дівчина":
І кожного вечора, кожної ночі співали посмішки. Тільки з зорею
стомлені заснули...
А вранці Гордій ішов косити віку і все згадував Марину.
— Клята дівчина! ...
5
votes
1answer
80 views
Що таке “так” у фразеологізмі “з ма́ком і з та́ком”?
Фразеологізм "з ма́ком і з та́ком" означає "і краще, і гірше; всіляко, по-різному".
Цікавить, що означає в цьому контексті слово так. Я спробував пошукати в СУМі і з усіх визначень, можливо, може ...
3
votes
1answer
53 views
“Бабник” для квітів
Нещодавно відвідав одне місто на Галичині. Якось мене попросили підлити квіти у "бабнику" (виглядає як звичайний горщик для квітів). Цікавить чи взагалі зустрічається це слово у такому значенні в ...
2
votes
1answer
46 views
Що таке “Тугаєві гори”?
У поемі "Поет" Тодося Осьмачки:
Давно з криниці напоїли скот,
за Тугаєві гори сонце сіло,
і підвели до зоряних висот
тумани сиві волохате тіло,
Що таке "Тугаєві гори"?
Знайшов ...
2
votes
1answer
91 views
Що таке “рин”? Не можу знайти це слово
У поемі "Поет" Тодося Осьмачки:
і стало чути тенькання краплин
з цебра у воду - у криничний рин.
Не можу знайти це слово ані в СУМі, ані просто в Ґуґлі.
1
vote
1answer
116 views
Як правильно інтерпретувати вираз “Хочете щастя? Менше бурчіть, більше мурчіть.”
СУМ-11
Бурчати 1. перех. і без додатка. Говорити невиразно,
нерозбірливо. // Докучливо висловлювати своє невдоволення
чим-небудь, дорікати комусь.
Мурчати 1. неперех. Те саме, що муркотати. 2. ...
4
votes
1answer
101 views
Що таке “припотень”?
Читаючи "Причепу" написану Іваном Нечуй-Левицьким наткнувся на такі рядки:
А по тій стелі не мальовані, а живі птиці перелітають з гори на
гору: то ряба горлиця, то сивий припотень, то ...
3
votes
1answer
423 views
Світильник чи люстра?
Не раз чув як на світильник кажуть люстра. Вирішив дізнатися чи є різниця між цими двома словами. Пошуки в Інтернеті не дали ніяких результатів. В СУМі знайшов цих два слова.
Люстра:
Підвісний ...
7
votes
2answers
120 views
Той, що розміщений на підлозі
Чи правильно використовувати слово "підлоговий" для опису приладу, що розміщується на підлозі?
3
votes
2answers
106 views
Що таке “котурни” і “сокки”? Горацій у перекладі Содомори
Отже, такі рядки Горація, "Про поетичне мистецтво", в перекладі Содомори:
073] Древній Гомер нас навчив, яким розміром пісню складати
074] Про лихоліття війни, про діяння владик, полководців.
...
6
votes
2answers
752 views
Що таке “мачка”?
Цікавить, що означає слово "мачка".
Зустрів його в виразі: "Мачку засвітити", який означає "дати ляпаса". Але не розумію чи "мачка" - це ляпас, чи це щось інше.
Не знайшов такого слова в СУМі, а в ...
2
votes
1answer
45 views
Що таке “меональний”?
У статті Кісельової Людмили Олександрівни "Семантична мова фольклорної традиції в поезії М. Клюєва та В. Свідзінського":
Меональний тип опису [20, 55-56] створює систему натяків на основні події, ...
4
votes
1answer
2k views
“Одностайне рішення” чи “Одноголосне рішення”?
В СУМі є слово "одностайний" та "одноголосний" (причому одноголосний - це одностайно схвалений).
Однак, Вікіпедія подає лише "Одностайне рішення". Про такий же варіант пишуть на форумі Словник.ua:
...
3
votes
1answer
83 views
Що таке “парло” і чи є якийсь сучасний відповідник?
В творі "Конотопська відьма" знайшов такі рядки:
Ще чи буде після такого парла дощ, чи ні, хто його зна, а що ми
голодуємо, так се певно.
От цікавить слово "парло", бо його нема в СУМі. Однак, з ...
4
votes
1answer
103 views
Що означає слово “фана”?
Читаючи слова пісні "Гей там з-за гори, з-за крем'яної" наткнувся на такі рядки:
Гей там з-за гори, з-за крем'яної
Фана малинова в'ється.
Гей, при долині в чеснім двобою
Військо стрілецькеє б'...
6
votes
2answers
1k views
Що таке “гиргоші”
Нещодавно почув як двоє чоловіків розмовляли і один із них сказав, що його син "любить лазити на гиргоші". Однак мої спроби знайти це слово в СУМі-11 чи СУМі-20 не дали ніяких результатів.
Сумнівів ...
9
votes
1answer
319 views
What is the meaning of “чучай, белай” in the carol “Коли ясна звізда в небі засвітила”?
From the carol Коли ясна звізда в небі засвітила:
Коли ясна звізда
з неба засвітила,
Тоді пречистая Діва
Сина породила.
Сина породила,
в ясла положила:
“Чучай, белай, Сине Божий,
бо я ...
8
votes
1answer
159 views
What is “звор” in “встань з крутого звора”?
From a song:
На світанку чути сурми грають,
Кличуть нас Прабатьківські Боги.
З Ладоги до синього Дунаю,
Вже встають, єднаються полки.
Приспів:
Встань із листя, встань з трави,
...
8
votes
1answer
166 views
What is “допавши зміни” in “І так любо, допавши зміни, налітати, мов княжа рать”?
From a poem by Яр Славутич:
Нами снили поліські пущі,
Гайдамацькі яри в полях.
І прийшли ми до них, живущі,
Подолавши пекельний шлях.
Повернулися із Берези,
З-за Байкалу, із ...
7
votes
1answer
84 views
What is “Береза” in “Повернулися із Берези, з-за Байкалу, із Соловків”?
From a poem by Яр Славутич:
Нами снили поліські пущі,
Гайдамацькі яри в полях.
І прийшли ми до них, живущі,
Подолавши пекельний шлях.
Повернулися із Берези,
З-за Байкалу, із ...
3
votes
0answers
122 views
Чи можна “сидіти в Інтернеті”
Цікавить чи можна "сидіти в Інтернеті"? Досить часто можна почути даний вислів, але чи є він правильний? Ось є приклад із статті "Як безпечно сидіти в Інтернеті":
Зараз я дам вам кілька порад, як ...
1
vote
1answer
261 views
Заникати, в значені заховати
Чула фразу: "Ти, як заникаєш, так нічого не можу знайти", в значені "як заховаєш, так і не знайдеш".
Цікавить слово "заникати", яке воно має походження та чи має широке використання. Знайшла "...
2
votes
0answers
4k views
Літера чи буква? Чи може “різа”?
СУМ-11 дає такі визначення:
Літера - письмовий знак, що позначає звук або сполучення звуків мови; буква.
Буква - письмовий знак, що позначає звук або сполучення звуків мови; літера.
І навіть переносне ...
2
votes
1answer
74 views
Що таке “спенцер”?
Читаючи книгу "У неділю рано зілля копала" Ольги Кобилянської наткнувся на речення:
Раду не відповів нічого, але замість того розірвав свій синій спенцер
на грудях і здіймив тут з шиї малий ...
1
vote
1answer
111 views
Що таке “димогон” та “кобильниця”?
Читаю переклад "Воно" Стівена Кінга:
Приблизно на третій чверті шляху вздовж кварталу, якщо прямувати в бік перехрестя і мертвого світлофора, автомобільний рух по Вітчем-стрит було перегороджено ...
0
votes
1answer
128 views
Що таке “дутель”?
Наткнувся на фразеологізм "дутеля з'їсти", однак не можу знайти визначення самого слова "дутель", в СУМі бачимо:
ДУ́ТЕЛЬ, я, чол.: ◊ Дутеля з'їсти (із'їсти) — умерти.
Що ж таке той "дутель" і чого,...
