We’re rewarding the question askers & reputations are being recalculated! Read more.

Questions tagged [значення-слів]

Для запитань про значення слів. Запитання має містити лише одне слово, яке обговорюється. // For questions about the meaning of a word. The question should be limited to the meaning of a single word.

Filter by
Sorted by
Tagged with
11
votes
2answers
4k views

Яка відмінність між словами “безкоштовно”, “безплатно”, “безоплатно”?

Колись зустрічав інформацію, що є відмінності між значеннями слів безкоштовно, безплатно і безоплатно, зокрема, в юриспруденції. Чи так це, чи всі ці слова є повними синонімами?
17
votes
2answers
2k views

Що таке “карта”, “нароковац”, “дошіковац” з пісні “Кедь ми прийшла карта”?

Питання про декілька незрозумілих слів у пісні: Кедь ми прийшла карта нароковац, став я свого неня дошіковац: "Неню ж ти мій неню, вчинь ми таку волю, йди за мене служить на ту войну. ...
11
votes
3answers
268 views

Як назвати оформлення отримання новин в мережі?

Ми підписуємося (що є суржиковим висловом) на друзів, новини, розсилки в мережі. Як це назвати? Стандартне українське "передплата" ніяк не годиться для визначення дії, завдяки якій ми отримуємо ...
6
votes
1answer
283 views

Чи можна вживати слово “роди” у значенні “пологи”?

У сучасній українській мові слово "роди" вже давно відійшло в давнину і сприймається як русизм, що походить від "роды". Незважаючи на це, воно все ще зустрічається у літературі, зокрема, юридичній. ...
17
votes
2answers
270 views

Is “у мене є” equivalent to “я маю”?

This question also has an answer here (in Ukrainian): У мене (є) vs я маю в певному місці/в певний час Both seem to mean "I have". The only difference seems to be that with "у мене є" the ...
14
votes
1answer
313 views

Якщо “квиток”, то чому “безбілетний”?

Сайт Мова. ДНК нації дає такі пояснення вживання слів квиток та білет: Білет Картка з питаннями для тих, хто складає іспит або залік (екзаменаційний білет). Грошовий документ (кредитний, банківський)...
13
votes
1answer
1k views

Difference between “Зачекати” and “почекати”

I was asked about the difference between "Зачекати" and "почекати" or the difference between "Зачекай" and "почекай" but I couldn't explain. Мене запитали про різницю між значеннями слів "Зачекати" і ...
12
votes
2answers
173 views

Is there a difference between meaning of word позаяк vs. так як?

Is the meaning of the word "позаяк" equivalent to "так як"? That's what I could guess from the context.
11
votes
3answers
2k views

Що означає слово “здибанка”?

У словнику SUM-20 таке означення цього слова: ЗДИ́БАНКА, и, ж., розм. Те саме, що зу́стріч 1, 2. Мамі своїй оповідав [Бумблякевич] .. і про знайомство в парку, і про театр, і про те, як домовився ...
9
votes
2answers
358 views

Що таке “срібная креш” у пісні “Як засядем, браття, коло чари”?

У народній пісні "Як засядем, браття, коло чари" такий приспів: Кришталева чара – срібнеє дно, Пити чи не пити – все одно. Кришталева чара – срібная креш, Пити чи не пити – все ж помреш. Що ...
7
votes
1answer
325 views

Що означає слово “файдулі”?

На сайті Наше. Тексти пісень натрапила на пісню "Файдулі, фай". Ймовірно, це вигуки, але все ж цікавить, що означають ці слова, адже ні в Інтернеті, ні у словниках жодної інформації не знайшла.
4
votes
0answers
628 views

Які українські слова, які описують дуже специфічну ситуацію чи стан, не мають відповідних аналогів в інших мовах? [closed]

Часто зустрічаю публікації зі списками іншомовних слів, які описують дуже специфічну ситуацію чи стан і не мають аналогів чи коротких перекладів (не потрібно плутати з мемами). Для перекладу таких ...