Questions tagged [значення-слів]

Для запитань про значення слів. Запитання має містити лише одне слово, яке обговорюється. // For questions about the meaning of a word. The question should be limited to the meaning of a single word.

Filter by
Sorted by
Tagged with
29
votes
3answers
234k views

Яке походження слова “навзаєм”, і як правильно його вживати?

У відповідь на привітання зі святом чи побажання здоров'я завжди говорю взаємно (або дякую, взаємно). Останнім часом дуже рідко чую у відповідь взаємно, натомість вживають варіант навзаєм. Це слово є ...
3
votes
1answer
2k views

Що таке “гойра”?

У відомій весільній пісні є слова "Гойра вісілє". Також якось я був в Чернівцях, і там є бар, який також називається "Гойра". Також знаю, що в Львові є студія вишивки з такою ж назвою, тобто, мені ...
4
votes
1answer
102 views

Що таке циганський випіт?

Іван Світличний, "Випадковий сонет": І все ж я, випаденець, під замком Сиджу собі, некондиційний виплід, Складаю іспит на циганський випіт (Колись би вже….. корова язиком). У СУМ-11 ...
15
votes
2answers
2k views

“Видаляти” чи “вилучати” коментар?

Нещодавно залишав коментар під відповіддю. Оскільки, з часом, він вже став не актуальний, я натиснув на кнопочку "delete this comment" і він пропав. Яке слово правильно вжити у цій ситуації? ...
4
votes
1answer
96 views

Що значить слово 'Шум' в однойменній веснянці?

Ось частина веснянки для контексту. "Шум" (веснянка) Ой, нумо, нумо, заплетемо шума, Шума заплетемо, гуляти підемо. Ой, шум ходить, по воді бродить, А шумиха рибу ловить.
3
votes
5answers
266 views

Що таке “шифа”?

Нещодавно відвідав презентацію дитячої книги "Небесні ноти". Авторка цієї книги вставила ноти (до, ре, мі тощо) в різні слова української мови, наприклад міст, водойма тощо. І серед цих слів була "...
4
votes
1answer
169 views

Що означає слово “фана”?

Читаючи слова пісні "Гей там з-за гори, з-за крем'яної" наткнувся на такі рядки: Гей там з-за гори, з-за крем'яної Фана малинова в'ється. Гей, при долині в чеснім двобою Військо стрілецькеє б'...
2
votes
1answer
72 views

Що таке “рінерит”? Домонтович вигадав слово?

У романі "Доктор Серафікус" Віктора Домонтовича: — Що це? — питає Ірця, показуючи малюнок доби палеоліту, де на камінці вирізьблено не то ведмедя з головою коняки, не то коняку з лапами ведмедя. ...
13
votes
3answers
8k views

Яка відмінність між словами “безкоштовно”, “безплатно”, “безоплатно”?

Колись зустрічав інформацію, що є відмінності між значеннями слів безкоштовно, безплатно і безоплатно, зокрема, в юриспруденції. Чи так це, чи всі ці слова є повними синонімами?
6
votes
3answers
3k views

Чи існує слово “нахіба”?

Кілька разів чула слово "нахіба". Думаю, так просто хтось пожартував під час розмови з другом, наприклад)) Наскільки я розумію, це слово означає "навіщо". Воно дещо наближене до ненормативної лексики....
3
votes
2answers
166 views

Що значать слова «власний» і «власне» і як вони відрізняються від слова «особистий»?

Чи правильно казати «власно, мені це не подобається» також як я б говорив «особисто, мені це не подобається.» Намагаюся перевести з Російської речення «лично, мне это не нравится». Також мені і в ...
6
votes
2answers
231 views

Я бачив дім means I saw a house or I saw the house or both?

In English I if I want to refer to something specific or non specific I can just do it by adding articles. For example: I saw a house. (non specific house) = Я бачив дім Vs. I saw the ...
4
votes
1answer
241 views

Що означає словосполучення “рузю бузю”?

Натрапила на одну весільну пісню, яка називається "Дай рузю бузю". Зацікавило словосполучення "рузю бузю". Спершу подумала, що, можливо, це звернення до дівчини,з проханням про те, аби вона дала бузю (...
6
votes
2answers
2k views

Що таке “гиргоші”

Нещодавно почув як двоє чоловіків розмовляли і один із них сказав, що його син "любить лазити на гиргоші". Однак мої спроби знайти це слово в СУМі-11 чи СУМі-20 не дали ніяких результатів. Сумнівів ...
0
votes
0answers
78 views

Різниця між розкидати і розкидувати

СУМ містить лише означення для розкидати. Натомість у СУМі відсутнє означення для розкидувати. Розкидати: Кидати в різні боки які-небудь предмети, порушуючи порядок їх первісного розташування ...
4
votes
2answers
701 views

Економний чи економічний

Чи є нормальним варіант вживання слова економічний в сенсі ощадливий? У різних словниках це значення вживається в різних варіантах: як економний, так і економічний. Словник-довідник з українського ...
1
vote
0answers
53 views

Походження виразів «шпака вбити» і «шпака удрати»

Цікавить походження чи логічне пояснення таких двох виразів: Шпака вбити, що означає схибити. Шпака удрати, що означає здрімнути.
4
votes
4answers
178 views

Як назвати продукт “сканування”?

Що ми отримуємо при скануванні? Скан?
5
votes
2answers
190 views

Значення слова “тягне” в пісні “Іди сину пріч од мене”

Іди , сину , пріч од мене (YouTube) Іди, сину, пріч од мене, Ой, не хочу, рідна нене, Пріч од мене, неслухняне, Нехай тебе Горда тягне, Нехай тебе Горда тягне. Мене, мамо, Горда ...
1
vote
2answers
187 views

Як невдобно получилось — What does it even mean?

Sometimes I see Як in a sentence. What does it mean? And what does this sentence mean?
12
votes
2answers
2k views

Як правильно назвати масті карт українською?

Наткнулась на таку картинку Здивувало слово жир в якості хрести. Але на моє превелике здивування знайшла його в словнику: ЖИР2, у, ч., розм. Те саме, що тре́фа. Голос [Палі Степанівни], як ...
12
votes
3answers
8k views

Що таке “чичері”?

Мабуть багато людей чули веселу пісню "Ой, Марічко, чичері". Зацікавилась значенням слова "чичері". На жаль, в українських словниках не знайшла нічого подібного. В російському словнику чичер — це ...
-1
votes
1answer
443 views

Що означає фразеологізм / словосполучення “грьобаний стид”?

У статті "Грьобаний стид" - рівнянка розповіла, як у новому потязі возять контрабанду натрапила на словосполучення "грьобаний стид", що видалося мені фразеологізмом. Цікавить значення його. Інформації ...
4
votes
2answers
74 views

Що таке “сплавиноченьки”?

У К. Сосенка (Сосенко, Ксенофонт Петрович. Культурно-історична постать староукраїнських свят Різдва і Щедрого Вечера / Ксенофонт Сосенко. – Львів: Накладом авт., 1928. – IX, 349 c.) сьогодні натрапила ...
4
votes
1answer
3k views

Їмость чи попадя?

Завжди думула, що імость чи Їмость — це український відповідник російського слова матушка, попадья, тобто дружина священика. Вікіпедія дає визначення цього терміну, як дружина українського греко-...
6
votes
1answer
104 views

Як правильно - “демографічний регістр” чи “демографічний реєстр”?

Словопедія наводить такі пояснення: Регістр (-у) Ділянка звукового діапазону; орган державного технічного нагляду за будівництвом і безпекою плавання суден. Звуки нижнього регістру. ...
2
votes
1answer
54 views

Що таке «чайма» і звідки це слово пішло

Натрапив у словнику e2u.org.ua на таке: Українсько-англійський словник 1955 (К.Андрусишин, Я.Крет) ча́йма (-ми) f rigging; sails;       ча́ймовий (-ва, -ве) of ...
3
votes
2answers
141 views

Що таке “котурни” і “сокки”? Горацій у перекладі Содомори

Отже, такі рядки Горація, "Про поетичне мистецтво", в перекладі Содомори: 073] Древній Гомер нас навчив, яким розміром пісню складати 074] Про лихоліття війни, про діяння владик, полководців. ...
4
votes
1answer
1k views

Багряний і пурпурний/пурпуровий. Один колір чи два різних?

Пошук у ґуґлі видає два різних кольори: Багряний. Пурпуровий Але СУМ-11 ставить їх синонімами: Пурпурний: Який має колір пурпуру; темно-червоний або яскраво-червоний з фіолетовим ...
7
votes
1answer
2k views

Чи правильно використовувати слово “підписка” для регулярної оплати послуги в інтернеті

Чи є правильним слово "підписка" для багаторазової, регулярної оплати певної послуги в інтернеті. Чи варто використовувати слово "передплата"? Наприклад, можливість переглядати відео з сервісу, ...
8
votes
1answer
168 views

What is “допавши зміни” in “І так любо, допавши зміни, налітати, мов княжа рать”?

From a poem by Яр Славутич: Нами снили поліські пущі, Гайдамацькі яри в полях. І прийшли ми до них, живущі, Подолавши пекельний шлях. Повернулися із Берези, З-за Байкалу, із ...
9
votes
2answers
5k views

Чи є правильним вживати слово “авіатроща”?

Все частіше в ЗМІ зустрічається слово "авіатроща", коли повідомляють про авіаційну катастрофу. В Словнику скорочень української мови для словосполучення "авіаційна катастрофа" присутнє слово "...
6
votes
2answers
1k views

Що таке “мачка”?

Цікавить, що означає слово "мачка". Зустрів його в виразі: "Мачку засвітити", який означає "дати ляпаса". Але не розумію чи "мачка" - це ляпас, чи це щось інше. Не знайшов такого слова в СУМі, а в ...
2
votes
1answer
103 views

Значення слова “Чарний, чарна, чарне”

Колись давно я стикався з таким словом і пам'ятав його значення, і навіть використав в одному з віршів, а зараз забув його значення, це було щось діалектне, чи то гуцульське, чи лемківське, чи ...
9
votes
2answers
572 views

Що таке “срібная креш” у пісні “Як засядем, браття, коло чари”?

У народній пісні "Як засядем, браття, коло чари" такий приспів: Кришталева чара – срібнеє дно, Пити чи не пити – все одно. Кришталева чара – срібная креш, Пити чи не пити – все ж помреш. Що ...
4
votes
1answer
1k views

Що означає “підупала маринарка”?

В селі часто чула вислів "підупала маринарка" в значенні стало сумно, невесело. Пошукавши на просторах інтернету з'ясувала, що маринарка - це піджак, жакет (в етимологічному словнику також є ...
5
votes
2answers
12k views

Значення слова “прошу”

Я помітила, шо на західній Україні слово "прошу" вживають в декількох значеннях: "Будь ласка", "you are welcome"; коли перепитують; перепрошую? Чи варто вживати це слово на іншій частині України? ...
13
votes
2answers
2k views

Що означає слово “шрайбати”, і яке його походження?

У одному розважальному відео почув слово "шрайбати". Воно вживається в багатьох місцях, зокрема, у реченні: шрайбати українські диктанти Перше, що спадає на думку – це "писати". Чи це так? Яке ...
9
votes
1answer
492 views

What does word Кухонні mean

What does the term mean in the context of this sentence? У нас, скажімо так… Не «кухонні» ми.
3
votes
1answer
130 views

(vulgar) writings on my wall

A person left two words written in red color on my bedoom wall. I could read the second one as боягуз all right. but I could not parse the first (upper) one. maybe it is misspelled. suykyn? scykyn? I ...
4
votes
0answers
108 views

Ют і пів'ют - у чому різниця?

Намагаюся перекласти poop deck з анґлійської. Речення: Above his head, on the break of the poop, the night-watchman rang a double stroke. Це якась частина корабля. І ось у чому проблема: На вікі ...
5
votes
1answer
410 views

Чи є слово “мікрохвильовка” усталеним та самостійним?

Переглядаючи новини, вчергове наткнувся на вживання в ЗМІ слова "мікрохвильовка", наприклад: "24 канал" і "Сьогодні", дане слово вказують навіть вже при складенні порад, щодо догляду. Без сумніву, що ...
2
votes
0answers
33 views

Не діалектний відповідник до слова “дружба”

На Тернопільщині наречений зазвичай запрошує двох "дружбів": Товариш молодого, що бере участь у весільному обряді. Як бачите, в СУМі це слово має позначку "застаріле" та "діалектне". Цікавить чи є ...
6
votes
1answer
99 views

Що таке “так” у фразеологізмі “з ма́ком і з та́ком”?

Фразеологізм "з ма́ком і з та́ком" означає "і краще, і гірше; всіляко, по-різному". Цікавить, що означає в цьому контексті слово так. Я спробував пошукати в СУМі і з усіх визначень, можливо, може ...
6
votes
2answers
120 views

Що таке “кардонка”?

У "Ганусі" Мізерницького: Похмурий ранок, Гануся умощується в бричку їхати на станцію. З кардонки виглядає пір’я шуліки. Гануся трохи сумна й задумлива. Словники СУМ-11 і -20, Грінченка, r2u ...
11
votes
2answers
17k views

Що означає слово “крафтовий”?

Дедалі частіше чую вживання слів "крафтовий/крафтова", але не розумію що воно означає. Наприклад, крафтовий сир, крафтова пекарня, крафтове пиво. Неофіційне джерело про крафтовий сир Що ж ...
5
votes
1answer
94 views

Що таке “бест”? Словосполучення “в бесті дожидати”

У О. Мізерницького в "Ганусі": — Диви!.. Відколи такого не бачили... Я думав, що такі вже давно перевелись, а вони... — резонує дядько з возу. — Десь, мабуть, в бесті свого часу дожидали... ...
8
votes
3answers
2k views

Що таке “первень”?

Наштовхнулась на статтю "Трипільська культура – первень українського народного мистецтва". Зацікавило слово "первень". Тлумачення цього слова у СУМі не знайша. У цьому словнику є значення, яке не ...
4
votes
2answers
114 views

Що таке капернаум, капернаумчик?

У "Недузі" Плужника: — А капернаумчик-то невеселий попався нам, — промовив Куниця, обдивляючись навкруги. Контекст: два товариші заходять в одну пивницю, і один іншому таке каже. Ось є таке ...
5
votes
2answers
7k views

Що таке “кутня” з виразу “сміятися на кутні”?

Натрапив на фразеологізм "Сміятися на кутні", що означає "плакати". Але не знаю значення слова "кутня", пошуки в СУМі нічого не дали. Що таке "кутня" і чому якщо я "сміятимуся на кутні", то ...

1
2 3 4 5 6