Questions tagged [запозичені-слова]

Для запитань про слова, які було запозичено з інших мов без перекладу // For foreign words adopted from foreign languages without translation

8 questions with no upvoted or accepted answers
Filter by
Sorted by
Tagged with
7
votes
0answers
68 views

Українські слова "кавун" та "гарбуз"

Чи хто знає чому в українській мові, слова тюркського походження "кавун" та "гарбуз" мають інше значення ніж в мовах тюркських народів, наприклад у кримських татар: kavun - диня ...
4
votes
0answers
38 views

Яке слово прийшло скорше в українську мову «рис» чи «риж»?

Слово «рис» або «риж» індо-іранського походження, споріднене словам пушту wriže і санскриту vrīhi («рис»). Пізніше слово потрапило до грецької мови як óryzon або óryza, потім до латинської як oryza, ...
3
votes
0answers
87 views

Як так сталося, що "фок-рея", "фок-щогла", але "фока-брас"?

У СУМ-11 стаття фок-: ФОК-... (ФОКА-...), мор. Перша частина складних слів, що вказує на належність чого-небудь до фока. напр.: фок-рея, фока-брас, фок-щогла. Фок-щогла - це передня щогла на ...
3
votes
0answers
57 views

Український відповідник "referral"?

Стаття у Вікіпедії зазначає, що Реферал (або реферал, від англ. referral — «напрям») — учасник партнерської програми, зареєстрований за рекомендацією іншого учасника. Така схема маркетингу широко ...
3
votes
1answer
1k views

Як відрізнити відмінювані слова іншомовного походження від невідмінюваних?

Деякі іменники іншомовного походження не відмінюються, а саме: іменники -а з попереднім голосним: амплуа, боа, Жоффруа; на -е: кафе, кашне, турне; Беранже, Гейне, Гете, Данте; на -є: ательє, Барб’...
2
votes
0answers
335 views

Спікер чи речник - як правильно?

Я не раз чув як в новинах вживали таке словосполучення як "спікер Верховної ради", але нещодавно я задумався: "А чому ЗМІ вживають запозичене слово "спікер", якщо в україніській мові є слово "речник"?"...
1
vote
0answers
124 views

Як передавати носовий звук [ŋ] в словах англомовного походження, що закінчуються на "ing"?

Засновок 1: Літера "g" в інґових закінченнях не вимовляється, замість неї вимовляється носовий (назальний) звук [ŋ]. Засновок 2: У правилах транслітерування власних назв з анґлійської мови ...
1
vote
0answers
114 views

Чи має запозичений термін “краудфандинг” синоніми українського походження?

Знайомлячись з ідеями, які міняють світ, натрапив на такий термін як "краудфандинг". Стало цікаво, чи існують відповідники (або синоніми) українського походження. Вікіпедія пояснює його як: ...