Questions tagged [запозичені-слова]
Для запитань про слова, які було запозичено з інших мов без перекладу // For foreign words adopted from foreign languages without translation
73
questions
5
votes
0answers
25 views
Українські слова “кавун” та “гарбуз”
Чи хто знає чому в українській мові, слова тюркського походження "кавун" та "гарбуз" мають інше значення ніж в мовах тюркських народів, наприклад у кримських татар:
kavun - диня
...
4
votes
0answers
31 views
Яке слово прийшло скорше в українську мову «рис» чи «риж»?
Слово «рис» або «риж» індо-іранського походження, споріднене словам пушту wriže і санскриту vrīhi («рис»). Пізніше слово потрапило до грецької мови як óryzon або óryza, потім до латинської як oryza, ...
3
votes
2answers
98 views
У якому роді узгоджується COVID-19?
Звучить, як чоловічий рід, але чи це так?
Питання натхненне публікацією Французької Академії з цим запитанням щодо французької мови.
4
votes
2answers
331 views
Відео чи видиво?
Ві́део (від лат. video — дивлюся, бачу) – запозичена з латинської мови словоформа, яка за інерцією охопила українську і багато інших мов. Не відміняється, і цим створює незручності. Не можна сказати “...
3
votes
2answers
1k views
Переваги та недоліки вживання запозичених слів, які мають українські відповідники?
Які є переваги та недоліки використання запозичених слів, коли існують загальновживані відповідники української мови? Чи варто намагатися вживати лише питомо українські слова?
Приклади таких слів:
...
3
votes
1answer
139 views
Чи можливо сьогодні перезапозичити слово іншомовного походження?
Дізнався було я про існування аналога якогось слова в українській мові, чиє звучання дуже сподобалося. (Наприклад, слово avenida у іспанській та португальській мовах - у ньому багато голосних і воно ...
6
votes
3answers
369 views
Як наші пращури називали туалет?
Оскільки слово туалет має французьке походження, можна здогадатися, що раніше мало існувати питомо українське слово на позначення цього терміна.
Спочатку спало на думку вбиральня. Та цього слова ...
9
votes
1answer
233 views
Програмувати на Джаві, чи програмувати Джавою?
Чи поширюється правила і норми української мови, за якими ми "говоримо італійською", а не "говоримо по-італійськи" чи "на італійській", на мови програмування?
Як правильно "Я програмую на Python'і" ...
3
votes
0answers
87 views
Як так сталося, що “фок-рея”, “фок-щогла”, але “фока-брас”?
У СУМ-11 стаття фок-:
ФОК-... (ФОКА-...),
мор. Перша частина складних слів, що вказує на належність чого-небудь до фока.
напр.: фок-рея, фока-брас, фок-щогла.
Фок-щогла - це передня щогла на ...
2
votes
1answer
131 views
Док, верф, корабельня. Чи є різниця?
Док:
ДОК, у, чол. Портова споруда для ремонту суден, а іноді і їх будування.
Корабельня:
КОРАБЕ́ЛЬНЯ, і, жін. Сукупність споруд для будування та ремонту кораблів; верф.
Верф:
ВЕРФ, і, ж. 1. ...
2
votes
0answers
304 views
Спікер чи речник - як правильно?
Я не раз чув як в новинах вживали таке словосполучення як "спікер Верховної ради", але нещодавно я задумався: "А чому ЗМІ вживають запозичене слово "спікер", якщо в україніській мові є слово "речник"?"...
2
votes
1answer
1k views
Серветка чи салфетка?
В СУМі є обидва варіанти:
Салфетка, и, жін. Те саме, що серветка.
Серветка - невеликий (звичайно квадратний) шматок тканини або спеціального паперу, який використовують під час їжі, щоб запобігти ...
4
votes
1answer
131 views
Чи відмінюються назви сортів виноградів та вин?
Чи відмінюються назви сортів виноградів та вин, як-от: Піно Нуар, Совіньйон Блан, Каберне Совіньйон, Каберне Фран тощо? А також Сіра? І яке закінчення мають у родовому відмінку?
4
votes
1answer
624 views
Фінансова звітність аудитована чи ауди(і)йована?
Ні Закон України "Про аудит фінансової звітності та аудиторську діяльність", ні його попередник (ЗУ "Про аудиторську діяльність") не містять дієприкметників, похідних від терміну аудит.
Смішно, але ...
2
votes
1answer
51 views
Що таке “меональний”?
У статті Кісельової Людмили Олександрівни "Семантична мова фольклорної традиції в поезії М. Клюєва та В. Свідзінського":
Меональний тип опису [20, 55-56] створює систему натяків на основні події, ...
5
votes
2answers
12k views
Значення слова “прошу”
Я помітила, шо на західній Україні слово "прошу" вживають в декількох значеннях:
"Будь ласка", "you are welcome";
коли перепитують;
перепрошую?
Чи варто вживати це слово на іншій частині України?
...
2
votes
2answers
124 views
Як правильно: гіроскутер чи героскутер?
Багато різних посилань можна побачити щодо обидвох варіантів слова, однак здебільшого в оголошенням про купівлю або у блогах. Для прикладу наведу:
Гіроскутер 1, 2.
Героскутер 1, 2.
Оскільки це слово ...
2
votes
2answers
158 views
Український відповідник до слова “флешка”
Цікавить, чи є рідний відповідник до запозиченого слова "флешка", інформації офіційної не знайшла ніде, бо слово відносно нове. Єдине, то є обговорення на сайті Словотвір, однак до єдиної думки не ...
1
vote
2answers
237 views
Український відповідник до слова “рітейлер”(“ритейлер”)
У статті На український ринок виходить найбільший у світі рітейлер товарів для дому натрапила на цікаве слово рітейлер (за інформацією на сайті Onlinecorrector ритейлер). Які є українські відповідники ...
2
votes
1answer
162 views
Чи є відповідник до слова “тренінг”?
Часто практикують у школах уроки з елементами тренінгів, а також і в практичній психології цей тип заняття доволі популярний. Отож цікавить, чи є український відповідник до цього слова? Адже у тому ж ...
2
votes
1answer
172 views
Чи є український відповідник до слова “мазохіст”?
Значення слова знаходжу у СУМ-20:
МАЗОХІ́СТ, а, ч. Особа, схильна до мазохізму.
Однак, аби все ж уникати такого масового запозичення, хотіла б і до цього слова знати український відповідник. Чи є ...
3
votes
1answer
63 views
Яке походження слова “гіпюр”?
У СУМі-11 пише:
ГІПЮ́Р, у, чол. Сорт мережива з опуклим узором. Розчервоніла коло печі Уляна ступав поруч Карпа, в тісній кофті з рожевого гіпюру (Василь Кучер, Трудна любов, 1960, 163).
Однак ...
3
votes
1answer
150 views
Як, де, в якій традиції виникло слово “вальтер-скоттівський”/“вальтерскоттівський”?
В літературознавсті на позначення історичного роману певного типу використовують термін "вальтер-скоттівський".
Ось, наприклад, у статті Євгена Барана "Художня проза Ореста Левицького":
Від П. ...
4
votes
2answers
60 views
Значення слова “кнехт”
У Словнику чужомовних слів і термінів натрапляю на такі відповідники:
Кнехт - вояк (найманий), див. найманець
Однак якщо глянути на значення слова "кнехт" у СУМ-11, то воно ≠ пропонованим ...
4
votes
1answer
48 views
Відповідники до слова “імпет”
У творі О. Конського Дід Євмен натрапила на таке речення:
Очі у діда чорні, великі та лискучі такі; скине їми він на тебе – аж здригнеш, наче тебе імпетом з печі вдарить.
Розумію, що наче імпетом ...
1
vote
0answers
123 views
Як передавати носовий звук [ŋ] в словах англомовного походження, що закінчуються на “ing”?
Засновок 1:
Літера "g" в інґових закінченнях не вимовляється, замість неї вимовляється носовий (назальний) звук [ŋ].
Засновок 2:
У правилах транслітерування власних назв з анґлійської мови ...
10
votes
2answers
2k views
Bullying - булінг чи цькування?
Зараз багато говорять на тему агресивної поведінки, власне, у школі та в мережі інтернет. При цьому стали казати булінг, і наче це надає якоїсь нової ваги проблемі, яка була завжди. Ніби це нове явище....
1
vote
1answer
83 views
Бархат - русизм чи таки літературне слово?
Часто натрапляю на різноманітні оголошення, зокрема і тут в яких написано саме слово "бархат". Думала, що це русизм. На підтвердження подаю Тлумачний словник Ожегова.Однак, як виявилося, у СУМі-11 це ...
1
vote
1answer
92 views
Чи є український відповідник до слова “кейтеринг”?
У відділі проектів УКУ є розділ "кейтеринг". Так, у Вікіпедії читаю визначення цього недавно прибулого терміну:
Кейтеринг (англ. catering від cater — «поставляти провізію») — галузь громадського ...
5
votes
2answers
650 views
Параноя чи паранойя?
У CУМі-11 знаходжу такий варіант:
ПАРАНО́ЙЯ, ї, жін. Рідка форма психічного захворювання, що характеризується стійкими маячними ідеями при збереженні формальної логічності мислення.
Однак вже в ...
1
vote
1answer
81 views
Слово “узнавати” літературне чи калька з російської?
Спершу подумала, що це запозичене, далі - сленг чи, нехай, говірка. Однак, коли звернулася у СУМ-11, то там все ж його виявила. Невже можна сказати, наприклад: я тебе узнаю?
Цікавить, чи це справді ...
1
vote
1answer
285 views
Чи є український відповідник до слова “педикюр”?
У СУМі-11 знаходжу лише семантику слова. Якщо загуглити, вибивають лише відповідники до слова манікюр.
То чи є відподники до слова педикюр?
1
vote
1answer
171 views
Чи є відповідник до слова “худі”?
Зараз серед модного та зручного одягу популярними є худі. Ця назва є повсюди, наприклад, тут. Однак цікавить чи є український відповідник до цього слова?
Інформації не знайшла.
2
votes
2answers
503 views
Чи є український відповідник до слова “плагіат” (плагіатство)?
На цьому знайшла різноманітні синоніми, зокрема шахрайства, ракетки, експлуатації, нечесність, незаконність, грабіж, крадіжки та ін., однак якщо все ж звернутися до з’ясування семантики самого поняття,...
1
vote
0answers
102 views
Чи має запозичений термін “краудфандинг” синоніми українського походження?
Знайомлячись з ідеями, які міняють світ, натрапив на такий термін як "краудфандинг". Стало цікаво, чи існують відповідники (або синоніми) українського походження.
Вікіпедія пояснює його як:
...
1
vote
1answer
7k views
Чи має запозичений термін “толерантність” синоніми українського походження?
Знайомлячись з нормами сучасного етикету, зустрів такий термін як "толерантність". Де його пояснюють як:
Толерантність - це здатність без агресії сприймати думки, поведінку, форми самовираження та ...
3
votes
1answer
314 views
Етимологія терміну “інклюзивність”
Останнім часом в українському суспільстві набуває розголошення тема "інклюзивності" у навчанні (освіті), житті, послугах і навіть політиці.
Стало цікаво, а звідки цей термін до нас прийшов? Також ...
4
votes
2answers
209 views
Чи має запозичений термін “симуляція” синоніми українського походження?
Досить часто у сучасному повсякденному житті нам доводиться виконувати дії, які характеризуються терміном симуляція. Симулюємо багато чого: роботу, навчання, відпочинок, хворобу і т.д. і т.п. А чи ...
1
vote
1answer
81 views
“Мобільний банкІнг” чи “мобільний банкИнг”?
При перегляді статті на одному з українських ресурсів зустрів вживання словосполучення "мобільний банкинг". Словосполучення як термін означає:
Мобільний банкінг – це система, що дає можливість ...
1
vote
1answer
427 views
Чи існує український відповідник запозиченим бутербродові та канапці?
Етимологічний словник української мови зазначає, що слово бутерброд є запозиченим з німецької (Butter - масло, та Brot - хліб). А відоме на західній Україні канапка - запозичення з польської. Також на ...
3
votes
0answers
57 views
Український відповідник “referral”?
Стаття у Вікіпедії зазначає, що
Реферал (або реферал, від англ. referral — «напрям») — учасник партнерської програми, зареєстрований за рекомендацією іншого учасника. Така схема маркетингу широко ...
3
votes
1answer
64 views
Як перекласти словосполучення “video abstracts”?
Зіткнулась із необхідністю перекласти з англійської словосполучення "video abstracts".
Значення слова "abstract" знайшла у Thesaurus Dictionary:
noun
a summary of a text, ...
3
votes
1answer
1k views
Як правильно сказати “запостить на Фейсбуке” українською?
У розмовній українській мові дедалі частіше можна почути слово "запостити" у значенні розмістити певну інформацію (пост) в інтернеті (переважно у соцмережах).
"Пост" є запозиченим словом і походить ...
3
votes
2answers
154 views
Родинний та фамільний?
Чи завжди можливо замінити прикметник "родинний" прикметником "фамільний"?
В академічному тлумачному словнику можна знайти обидва слова і вони вважаються синонімами, однак слово "родинний" має ...
1
vote
1answer
122 views
Правильне вживання “олія жожоба” чи "олія жожоби?
Чи існує встановлене правило для вживання словосполучення "олія жожоба" чи "олія жожоби"?
У Вікіпедіїї зустріла саме "олія жожоби". Слово "жожоба" має іншомовне походження (ісп. Jojoba).
Згідно з ...
4
votes
1answer
164 views
«Ші» чи «ши» (про дерево Vitellaria paradoxa, інакше відоме як каріте)?
Ші/ши (від англ. shea) та каріте́ (від фр. karité) — це назви дерева Vitellaria paradoxa («Тропічне дерево родини Сапотові, єдиний вид роду Vitellaria. Походить з Африки. Плоди дерева використовуються ...
9
votes
3answers
2k views
Ейнштейн чи Айнштайн?
Більш звично (шкільна програма фізики) та більш вживаним є варіант Альберт Ейнштейн, але нещодавно побачила в підручнику Астрономія 11 клас Альберт Айнштайн. Як доказ правильності Айнштайн є те, що не ...
3
votes
1answer
67 views
Як правильно перекласти технічний текст: “push communications” / “push mechanism”
Необхідно перекласти частину технічного тексту і не можу знайти відповідники в українській мові для таких термінів як "push mechanism"/"push communications"
Push — поштовх (натиск), ...
5
votes
1answer
4k views
Геловін, Хеловін, Хеллоуїн
Як правильно писати назву свята? З одного боку, згідно з правилами транслітерації власних назв за правописом, на початку повинно стояти Г і зберігатися подвоєння л. Наприклад, Голлівуд пишемо саме так ...
3
votes
2answers
559 views
Уолт чи Волт? Вільям чи Уільям?
Як правильно вживати: Уолт чи Волт Дісней, Вільям чи Уільям Шекспір? Незважаючи на офіційне вживання букви «В» на початку даних імен, часто використовується і «У». Як правильніше? Чи можна ...
