We’re rewarding the question askers & reputations are being recalculated! Read more.

Questions tagged [етимологія]

Для запитань про походження слова і його споріднені зв'язки з іншими словами української мови або інших мов. / For questions about the origins of words and its links to other words of Ukrainian or other languages

Filter by
Sorted by
Tagged with
0
votes
1answer
52 views

Походження слова “сусло”

Із статті приготування домашнього вина: Що таке виноградне сусло і які маніпуляції потрібно з ним проводити для отримання кінцевого результату? Виноградне сусло - це заготовка для вина, яка виходить ...
3
votes
1answer
45 views

Походження слова “вінтаж”

Визначення з СУМ-20 ВІНТАЖ Речі минулих років, зібрані в колекції (одяг, взуття, вино і т. ін.). Вінтаж тим і цінний, що ексклюзивну дизайнерську, неймовірно дорогу річ із колекцій ...
1
vote
2answers
530 views

Походження слова “пляцок”

Цікавить слово "пляцки" ("пляцок"). Значення в словниках не знайшла, лише в Вікіпедії. Пляцок будь-яка пласка страва, виріб з якого-небудь тіста, тонкий коржик. Яке походження має слово "...
2
votes
1answer
93 views

Похождення слова кре́денс

СУМ повідомляє що креденс це буфет, вікіпедія свідчить що слово креденс це діалектне слово та походить від пол. kredens < нім. Kredenz < італ. credenza < лат. credere — «довіряти». Також ...
3
votes
1answer
191 views

Звідки слово клІйонка?

Знаю, що правильно використовувати слово клЕйонка, про це пише і СУМ-20. однак на багатьох сайтах пишуть саме клІйонка. Наприклад, тут, тут, тут та ін. Спершу подумала, що, можливо, через вплив ...
3
votes
1answer
3k views

Яке походження фразеологізму “посипати голову попелом”?

Сьогодні почула цікавий фразеологізм: посипати голову попелом. Одразу полізла у словник. У Словопедії читаю: посипа́ти (присипа́ти) / поси́пати (приси́пати) го́лову по́пелом, книжн. Вдаватися в ...
1
vote
1answer
4k views

Звідки взялося в українській мові слово мацьонька?

У Дзідзя дуже популярним було використання слова мацьонька, знайшла також пісню "Мацьонька" Мельниковича. Звідки воно взялося в українській мові? Це діалектизм чи, можливо, запозичення з якоїсь ...
4
votes
0answers
437 views

Походження вислову “цілуйте тата в коліщата”?

Відео-урок О.Авраменко російський жартівливий вислів "пишите письма мелким почерком" замінює "цілуйте тата в коліщата". Коліщатко Зменш. до коліща. Коліща Невелике колесо (у 1, 3 знач.). ...
2
votes
1answer
165 views

Чи стало дієлово “ґуґлити” усталеним та самостійним?

Вивчаючи, в черговий раз, корисну інформацію, натрапив на статтю "Як правильно гуглити (інформаційна грамотність науковця у XXI ст.)". І, в процесі ознайомлення, виникло декілька запитань: без сумніву,...
2
votes
1answer
127 views

Етимологія терміну “інклюзивність”

Останнім часом в українському суспільстві набуває розголошення тема "інклюзивності" у навчанні (освіті), житті, послугах і навіть політиці. Стало цікаво, а звідки цей термін до нас прийшов? Також ...
0
votes
1answer
298 views

Походження слова “отець”

Синоніми до слова "батько" із словника синонімів БА́ТЬКО (чоловік стосовно своїх дітей), ТА́ТО розм., БА́ТЯ розм. рідко, ОТЕ́ЦЬ уроч., діал., НЯ́НЬО діал., НЯ́НЬО діал., НЯ́НЬКО діал.; ПАНОТЕ́ЦЬ ...
3
votes
1answer
123 views

Хто такий дитинолог?

На сайту "Добробут" зустріла цікаве назву статті "20 найкомічніших моментів на прийомі у дитинолога". Хто такий "дитинолог"? Логічно припустити, що це лікар з дитячих хвороб. Проте ні СУМ-11, ні СУМ-...
7
votes
3answers
508 views

Етимологія ім'я “Святослав”

Зацікавила для власного розвитку та розширення кругозору етимологія ім'я “Святослав”. На диво отримав достатньо малу кількість інформації. Досить коротенька стаття у Вікіпедії наводить таку ...
5
votes
1answer
181 views

Чи є слово “мікрохвильовка” усталеним та самостійним?

Переглядаючи новини, вчергове наткнувся на вживання в ЗМІ слова "мікрохвильовка", наприклад: "24 канал" і "Сьогодні", дане слово вказують навіть вже при складенні порад, щодо догляду. Без сумніву, що ...
-2
votes
2answers
444 views

Походження слова краватка

В україньскі мові - краватка, в російській - галстук. В мережі знайшла: Название «галстук» в русском языке произошло от нидерл. halsdoek и нем. h.Halstuch, что означает «шейный платок». Однако в ...
6
votes
2answers
11k views

Як правильно вживати та писати жіноче ім'я “Наталія” або “Наталя”?

Доволі часто у повсякденному житті ми вживаємо досить розповсюджене жіноче ім'я "Наталія", "Наталя" і навіть "Наталка". Яким вірним або точнішим буде вжиття або написання даного жіночого імені? ...
1
vote
1answer
131 views

Що за слово неповносправний?

В одному з українських інтернет-видань є стаття з назвою "Порошенко проти слів "неповносправний" і "інвалід"". У тлумачному словнику Української мови в 11т. слово неповносправний відсутнє. За ...
1
vote
1answer
79 views

Походження слова дракула [closed]

Існує багато легенд, історій та художніх творів з використанням персонажу Дракула - вампір. Яке походження має слово "Дракула"? Брем Стокер — «Дракула» — Граф Дракула? Старий чемно ...
2
votes
1answer
98 views

Етимологія слова “лицемір”

Це слово утворене від "лице"? Я не знайшла етимологію. "Лице" вживається переважно в художніх творах. Походження цього слова я теж не знайшла. В російській мові є слово "лицемер". Українською воно ...
4
votes
1answer
274 views

Походження слова “миш'як”

З уроків хімії знала, що миш'як та арсен — це одна й та сама сполука. Нещодавно наткнулась на цікаву думку про походження слова миш'як: "У наукових працях, словниках, популярних виданнях 40—80-х ...
4
votes
2answers
2k views

Що означає “розтікатись мислями по древу”?

"Розтікатися мислями по древу — даний фразеологізм викликав у мене багато запитань. У фразеологічному словнику є пояснення цього вислову, але наскільки я зрозуміла він має дещо негативне значення — ...
4
votes
1answer
111 views

Етимологія слова “ничка”

Виникло питання щодо етимології слова "ничка" ( в значенні "схованка"). Знайшла інформацію про це слово у Словарі українського сленгу. Отже, ненормативно його вживати. Чому воно стало сленговим? ...
5
votes
1answer
7k views

Походження фразеологізму “у свинячий голос”

Інколи говорять "Прийшов додому у свинячий голос". "У свинячий голос" - означає дуже пізно. Яке походження має фразеологізм "у свинячий голос"? Звідки взявся даний вислів? Можливо є якісь схожі ...
1
vote
1answer
62 views

Яка етимологія слова “лепський”?

Сьогодні натрапила на таке слово, як лепський. Словник української мови подає, що: ЛЕ́ПСЬКИЙ, а, е, розм. Хороший, гарний. Тож яка етимологія слова лепський? Моя гіпотеза така: ймовірно походить ...
2
votes
1answer
210 views

Речі для немовлят українською

На сайті Мова -ДНК нації побачила цікаву картинку Майже всі слова знайомі та мають зрозуміле вживання, а ось із слово "дурник" дещо не зовсім. Яке походження має дане слово? Якими ще може бути ...
2
votes
1answer
184 views

Яка етимологія синонімів “чарувати” та “чаклувати”?

Словник української мови каже, що: Чарувати - Діяти, впливати на когось, щось чарами; чаклувати." Чаклувати - Займатися чаклунством. Чаклунство, відповідно ж - це за старовинними марновірними ...
3
votes
2answers
277 views

Яка семантика та етимологія фрази “холєра”?

Цікавить фраза "от холєра!" або ж її варіант "холєра ясна!". На сайті Суто українська лайка (як лаялися наші бабусі :)) знайшла лише згадку, що існують "ідіоми "холєра ясна", "щоб ти з бика впав", ...
9
votes
2answers
1k views

Чи є правильним вживати слово “авіатроща”?

Все частіше в ЗМІ зустрічається слово "авіатроща", коли повідомляють про авіаційну катастрофу. В Словнику скорочень української мови для словосполучення "авіаційна катастрофа" присутнє слово "...
2
votes
1answer
986 views

Значення слова “незаангажований”?

Підкажіть, будь ласка, значення слова "незаангажований". У наших предків, незаангажованих сміттям мозку..... В словниках значення даного прикметника не знайшла.
5
votes
2answers
11k views

Походження фразеологізму “Байдики бити”, синоніми до виразу

Мене зацікавив фразеологізм «байдики бити» в реченні: Та коли воно таке було, щоб ото прості люди та своїх дітей байдики бити привчали (Збанацький, Морська чайка). В "Словнику найуживаніших ...
5
votes
1answer
137 views

Яке походження слово «плахта»?

У творах багатьох українських письменників вживається слово «плахта». "Його позир слідкував за нею, доки манячила через рідке гілля її червона запаска та квітчаста плахта." (З тв. Івана Нечуя-...
4
votes
1answer
150 views

Творення слова “Нівроку” та його виникнення

Академічний тлумачний словник вичерпно пояснює значення слова, у різних аспектах. http://sum.in.ua/s/nivroku А мене цікавить його походження та словотворення, де можна знайти вичерпну інформацію.
1
vote
1answer
109 views

Як виникло слово “Вирій”? [duplicate]

У словниках є визначення слова, проте я не знайшла його походження. Вирій - це теплі краї в які відлітають птахи. Мене цікавить походження та лексема.
3
votes
1answer
57 views

“Насаженки”. Етимолоґія. Синоніми

Знову ж таки, "Дівчина з ведмедиком" Домонтовича. Я «насаженки». Зина — лівим боком. Ми пливемо повільно й розмірено. Тобто, це спосіб плисти. Тільки що це за спосіб? Ґуґл для "насаженки" ...
4
votes
1answer
132 views

Слово “звуджений”. Етимолоґія. Синоніми

У Домонтовича в "Дівчині з ведмедиком" побачив слово "звуджений": "звуджену скумбрію" - подумав, що її хтось спіймав вудкою. "звуджену шинку" - зрозумів, що подумав неправильно. Ґуґл видає всього ...
6
votes
1answer
290 views

Етимологічний зв’язок слів бачити та про(ви)бач

Чи однокоріневі слова бачити та пробач / вибач? Якщо вони не однокоріневі -- то коли змінилося значення одного зі слів, і при яких обставинах?
5
votes
2answers
1k views

Етимологія слова “Мистецтво”

Стаття у Вікіпедії наводить таку етимологію: Українське слово «мистецтво» походить від німецького Meister (майстер), яке в свою чергу походить від латинського Magister (навчитель, начальник), що в ...
6
votes
2answers
1k views

Чому “лідер”, але “лідирувати”, “лідирує”? Ріже вухо

Чи є якесь правило словотвору, за яким саме таким чином відбувається утворення дієслова від іменника? Чому "е" переходить в "и"? Чому не "лідувати", "лідує" від "lead?" Яким чином можна дослідити ...
8
votes
1answer
512 views

Слово-привид “доєднати”/“доєднувати”. Чи існує? Чи питоме?

Тільки для неозначеної форми дієслова доєднати ґуґл видає 2540 результатів. Доєднав: 265 результатів. Доєднала: 47 результатів. Доєднали: 1800 результатів. Для неозначеної форми дієслова ...
4
votes
2answers
146 views

Звідки пішло слово “вус”

Звідки пішло слово "вус", які інші значення мало слово з якого воно утворилось?
2
votes
1answer
280 views

Значення, походження немов-префікса зу-

Немов-префікс зу- є в словах, для прикладу: зупинка (але спинитися), зухвалий (але хвалитися), зустріч (стрітити) тощо. Звісно, сей префікс не втрачається: є зупинитися і зустрічати. Цікаво значення ...
4
votes
1answer
2k views

“Підіймати” vs “піднімати”. Звідки два слова?

Словопедія: http://slovopedia.org.ua/49/53407/359844.html У всіх прикладах і один, і інший варіант. СУМ: http://sum.in.ua/s/pidnimaty Те саме. Офіційний сайт української мови: https://...
4
votes
1answer
87 views

How did питати and пытать come to have such different meanings?

A comment on this question of mine alerted me to the difference. Is this a case of the linguistic equivalent of "convergent evolution"? I don't see how that can happen with two languages as closely ...
15
votes
2answers
801 views

Яка етимологія слова “небога”

Яка етимологія слова "небога"? СУМ-11 не розкриває походження слова. Етимологічний словник не містить цього слова взагалі. Чи є зв’язок між словом "небога" та "небіжчик" чи російським "убогая"?
7
votes
2answers
361 views

Етимологія слова «нісно»

Нісно — постійно: найчастіше в нейтральному сенсі про щось, що відбувається постійно, безупинно, раз-у-раз. Але, з ефектом підсилення тривалості у часі: «вони нісно говорили» те саме, що й «вони без ...
6
votes
2answers
111 views

Чи існує український аналог “бабайки”?

Згідно з Вікіпедією, Бабай - нічний дух, уявна істота, згадування якої використовують батьки, щоб залякати неслухняних дітей. Бабай описується як «маленький дідусь з бородою і з торбинкою або великим ...
10
votes
1answer
1k views

Яке походження виразу “бути при надії” про вагітність? Чи можна вживати в літературній мові?

Словник СУМ подає це значення як "діалектне": ♦ Бути при надії, діал. — чекати родів (про вагітну жінку). — Як я була при надії, а він напитий прийшов, то й за волоси мене водив, і ще й кулакував (...
10
votes
2answers
311 views

Яке походження слова “Карк”?

КАРК (чол.) - задня частина шиї з верхньою частиною хребта, зашийок. Похідні: КАРКОЛО́МНИЙ, КАРКОЛО́МНІСТЬ. Таке ж слово можна почути і в польській мові. Але хто в кого його запозичив?
13
votes
1answer
176 views

Чому відпустка “декретна”?

У американців це називається maternity leave (також — paternity leave), що говорить само за себе. Офіційно в нас є аж два позначення: відпустка у зв'язку з вагітністю та пологами відпустка для ...
10
votes
1answer
166 views

Чому дієслово “клясти” має два настільки різних значення?

Слово клясти(-ся) має два дуже різні значення: клясти — проклинати, лаяти, бажати зла; клястися — обіцяти комусь щось, присягати на вірність; також клятва. Що обумовило подібну різницю значень, ...