Questions tagged [етимологія]

Для запитань про походження слова і його споріднені зв'язки з іншими словами української мови або інших мов. / For questions about the origins of words and its links to other words of Ukrainian or other languages

Filter by
Sorted by
Tagged with
23
votes
2answers
3k views

Батьківщина і вітчизна. Чому два слова, і звідки друге?

З першим словом проблем наче немає. Батько -> Батьківщина. А от друге здається криво запозиченим. Що таке вітчизна? Країна "вітчима"? Росіянізм? Сум має в собі "вітчизну", але щось мене це не аж ...
19
votes
4answers
1k views

Чи має вираз “копати криниченьку” ідіоматичне значення дотичне статевих відносин?

На одній з ігор виду "Що? Де? Коли?", яка мала тему "Чорний гумор, непристойності", було поставлено питання про прихований зміст вислову "копав криниченьку". Цей вислів, нібито, має відношення до ...
19
votes
4answers
824 views

Чи дійсно слово “товариство” пішло від ленінсько-більшовицького “товаріщі”?

Чи дійсно слово "товариство" пішло від ленінсько-більшовицького "товаріщі"? Поважні люди кажуть, що українські націоналісти не вживали звернення "товариство". Насправді, кажуть, зверталися як ...
17
votes
3answers
10k views

Що означають слова “кобіта” та “трафив шлях” в пісні “Павук” українського виконавця Дзідзьо?

В пісні Dzidzo (Дзідзьо) ft. VovaZilVova - Павук є такі слова: Бодя був чорний і білий, Бодя не був дебілом. Але його кобіта вважала не так. І врешті не стерпіла і щось червоне підлила -...
17
votes
2answers
2k views

Що таке “карта”, “нароковац”, “дошіковац” з пісні “Кедь ми прийшла карта”?

Питання про декілька незрозумілих слів у пісні: Кедь ми прийшла карта нароковац, став я свого неня дошіковац: "Неню ж ти мій неню, вчинь ми таку волю, йди за мене служить на ту войну. ...
15
votes
3answers
1k views

Звідки пішло “пантелик”?

Цікавить не значення фразеологізму "збити з пантелику" (бо воно зрозуміле), а його походження. Словникова стаття на СУМ-11 для пантелик лише переадресовує на зворот. Словник Даля не дуже допомагає: ...
15
votes
2answers
801 views

Яка етимологія слова “небога”

Яка етимологія слова "небога"? СУМ-11 не розкриває походження слова. Етимологічний словник не містить цього слова взагалі. Чи є зв’язок між словом "небога" та "небіжчик" чи російським "убогая"?
15
votes
2answers
801 views

Звідки походить слово Дзідзьо?

Наскільки мені відомо, слово дзідзьо західноукраїнського діалекту означає дід, а дедьо -- батько. Я намагався знайти хоч яку небудь інформацію стосовно походження цих слів, але знайшов лише декілька ...
14
votes
3answers
2k views

Звідки походить вираз “цирк на дроті”?

Зазвичай фразу "цирк на дроті" можна зустріти, коли йдеться про щось абсурдне (приклад у заголовку новин). Але як з'явився цей вислів? Чи має він стосунок до якихось акробатичних номерів із ...
14
votes
2answers
781 views

Слово “іногородній”: яке походження та синоніми?

Часто можна натрапити на оголошення, в яких є речення на кшталт "Іногороднім надаємо житло". Наскільки я розумію, а СУМ підтверджує, це слово означає "особа не з цього міста". Можливо, що ми успішно ...
13
votes
4answers
367 views

Слова утворені від прізвищ в українській мові

Наприклад, в англійській мові слово бойкот з'явилось під час ірландської Земельної Війни у 1880 році від прізвища земельного агента одного з лордів, з яким відмовились працювати винаймачі землі через ...
13
votes
2answers
1k views

Чому середа кривиться на п'ятницю?

Серед інтернетів зустрічаю [повсюдно розтиражоване] таке пояснення фразеологізму "кривитися, як середа на п'ятницю": Раніше в середу і п’ятницю не їли скоромного, тобто молочного і м’ясного. У п’...
13
votes
2answers
1k views

Що означає слово “шрайбати”, і яке його походження?

У одному розважальному відео почув слово "шрайбати". Воно вживається в багатьох місцях, зокрема, у реченні: шрайбати українські диктанти Перше, що спадає на думку – це "писати". Чи це так? Яке ...
13
votes
1answer
115 views

Що означає закінчення “-чка” (Сердючка, Бойчучка, Кравчучка)?

Вочевидь ці слова утворені від прізвищ: Сердючка - від Сердюк, Кравчучка - від Кравчук, Бойчучка - від Бойчук. Питання: чи так називали дружин чоловіків з такими прізвищами, чи доньок (щось інше)? ...
13
votes
1answer
176 views

Чому відпустка “декретна”?

У американців це називається maternity leave (також — paternity leave), що говорить само за себе. Офіційно в нас є аж два позначення: відпустка у зв'язку з вагітністю та пологами відпустка для ...
13
votes
1answer
2k views

Яке походження слова Івасик-Телесик?

Відомий український казковий герой зветься Івасик-Телесик. Якою є етимологія цієї назви? Усі варіанти, які я бачив, виглядають або занадто натягнутими, або просто бездоказовими. Тому хотілося б ...
12
votes
2answers
883 views

Чи походить слово “безпека” від назви слов'янського божества Пека?

У харківському політесі на курсі, якщо я не забув точну назву, "Охорона праці та безпека життєдіяльності" нам були подані відомості щодо етимології слова безпека. Нібито слово походить від назви слов'...
12
votes
2answers
118 views

Why are there different verbs for animals giving birth?

This question and this this answer to show that Ukrainian has different verbs for different animals giving birth. Why did this develop/persist in Ukrainian and not other languages?
12
votes
1answer
86 views

Чому ми називаємо неробочі дні “вихідними”?

Чому ми називаємо неробочі дні "вихідними"? У мене є лише одна теорія: хтось колись кудись виходив. Є кілька російськомовних ресурсів (наприклад, Вікісловник), які намагаються зрозуміти етимологію ...
12
votes
1answer
3k views

Що таке “вирій”, та чому “птахи летять у вирій”? Яке походження цього вислову?

Восени у народі кажуть, що зимувати "птахи летять у вирій". Що є таке той "вирій", та чому туди відправляються зимувати птахи? Чи так можна казати про всіх птахів? Чи можуть літати у "вирій" не ...
11
votes
4answers
284 views

Що таке “шпагатівка”?

Я вже питав про пісню "Як засядем, браття, коло чари". Але там є ще одне слово, яке мені інтуїтивно зрозуміле, але хотілося б більше подробиць. Що таке "шпагатівка"? Як засіли наші коло чаші - ...
10
votes
2answers
311 views

Яке походження слова “Карк”?

КАРК (чол.) - задня частина шиї з верхньою частиною хребта, зашийок. Похідні: КАРКОЛО́МНИЙ, КАРКОЛО́МНІСТЬ. Таке ж слово можна почути і в польській мові. Але хто в кого його запозичив?
10
votes
2answers
195 views

Що за “похапець” у “похапцем”?

Читаю в книзі "Хронос" Тараса Антиповича наступне: Віднедавна він усе робив якось похапцем, якось злодійкувато, хоча жодного злочину на його двадцятилітньому сумлінні не було, до того ж, він ...
10
votes
1answer
227 views

Яка етимологія слова “бентежити”?

Звідки пішло слово "бентежити"? Вікісловник цього не знає. Чи є в українській мові інші слова, що мають цей же корінь, або схоже походження? Інше питання, наскільки поширеним є слово "бентеження"? Я ...
10
votes
2answers
310 views

Чи є слово “маршрутка” усталеним та самостійним?

Немає сумнівів у тому, що слово маршрутка широко розповсюджене, але, на мій погляд, воно не є офіційним, оскільки походить від маршрутне таксі, але в той же час варто зазначити, що це вже давно не ...
10
votes
1answer
72 views

Що значить “як одуті міхи”?

В коломийці "Ой заграй ми музиченьку" є такі рядки: Ой нездалі парубоньки як одуті міхи Лише ними доставляти до міста оріхи Знайшов підтвердження здогадкам, що "нездалий" - це невмілий, ...
10
votes
1answer
1k views

Яке походження виразу “бути при надії” про вагітність? Чи можна вживати в літературній мові?

Словник СУМ подає це значення як "діалектне": ♦ Бути при надії, діал. — чекати родів (про вагітну жінку). — Як я була при надії, а він напитий прийшов, то й за волоси мене водив, і ще й кулакував (...
10
votes
1answer
643 views

Значення слова “Мольфар” та його походження

Академічний тлумачний словник (СУМ-11) дає таке означення слова мольфар: МОЛЬФА́Р, а, чол., діал. Чарівник. Ще бійка готово вийти з того та сварка, а з мольфаром лиш зачепись... (Михайло ...
10
votes
1answer
166 views

Чому дієслово “клясти” має два настільки різних значення?

Слово клясти(-ся) має два дуже різні значення: клясти — проклинати, лаяти, бажати зла; клястися — обіцяти комусь щось, присягати на вірність; також клятва. Що обумовило подібну різницю значень, ...
9
votes
3answers
1k views

Яке походження слів «кермо», «кермувати»?

Є іменник «кермо» і дієслово «кермувати». Яке їх походження і чи пов'язане воно якось зі словом «керувати»? Щодо «керувати» я припускаю походження від польск. kierować (хоча, звісно, необов'язково ...
9
votes
1answer
361 views

Значення, етимологія та вживання слова “реновація”

Кілька разів зустрічав вживання слова "реновація" у контексті ремонту вулиць, будівель, квартир, автомобілів. У словнику СУМ-11 такого слова не знайшов. Вікіпедія, посилаючись на словник ВТССУМ, дає ...
9
votes
2answers
1k views

Чи є правильним вживати слово “авіатроща”?

Все частіше в ЗМІ зустрічається слово "авіатроща", коли повідомляють про авіаційну катастрофу. В Словнику скорочень української мови для словосполучення "авіаційна катастрофа" присутнє слово "...
9
votes
1answer
233 views

Яким може бути походження прізвища Бойправ?

Вже дуже давно цим цікавлюсь, але нічого не можу знайти. Часто дають англійський жартівливий варіант ("хлопці завжди праві" і т.ін.), "правий бій", якісь версії про французьке походження після війни ...
8
votes
2answers
383 views

Приклад і прикладна математика

Почну питання з коротенької історії: Питаю у сина-четвертокласника - Ну як твій день у школі - Сьогодні був урок прикладної математики - Це як?? - Цілий урок розв'язували ...
8
votes
2answers
112 views

The lexical root of the past tense forms differs from the lexical root of the infinitive form

Do the Ukrainian have any verbs, whose past tense forms base on the lexical root, that differs from the lexical root of the infinitive form (by analogy with the Latin verb fero > tuli)?
8
votes
1answer
409 views

Яке походження прізвища Дорошенко?

Зрозуміло що першим кроком треба відкинути закінчення "-енко". Та саме слово "дорош" викликає питання - що це означає? Пошук дає людей у котрих "Дорош" - прізвище. Є версія що Дорош - це спрощене ім'...
8
votes
1answer
1k views

Яке значення та походження слова “каналія”?

Жодного разу не траплялося мені слово "каналія", аж поки не почав читати твір Джерома Селінджера "Ловець у житі". Наприклад, речення з роману (переклад Олекси Логвиненка): Раптом двері відчинились, ...
8
votes
1answer
226 views

Що означає суфікс “-енко” в українських прізвищах і звідки він прийшов

Багацько прізвищ у нас закінчуються на "-енко". На Вікіпедії пишуть, що таких 60% з українських прізвищ. Також пишуть, що син людини з прізвищем Коваль міг отримати прізвище Коваленко (син Коваля). ...
8
votes
1answer
510 views

Слово-привид “доєднати”/“доєднувати”. Чи існує? Чи питоме?

Тільки для неозначеної форми дієслова доєднати ґуґл видає 2540 результатів. Доєднав: 265 результатів. Доєднала: 47 результатів. Доєднали: 1800 результатів. Для неозначеної форми дієслова ...
8
votes
2answers
122 views

Чи слова “другий” та “друзі” походять від спільного кореня?

В інтернеті є дані про те що слово друг (у множині друзі) походить від **drugъ*: From Proto-Slavic *drugъ, from Proto-Indo-European *dʰrowgʰos. Cognate with Lithuanian draũgas ‎(“friend”), Gothic 𐌲...
8
votes
1answer
692 views

Яке походження слова “баский” (кінь)?

СУМ-11 дає таке означення слова "баский": БАСКИ́Й, а, е. Дуже швидкий, прудкий, жвавий (перев. про коней). Ще є "баско" - "[кінь] баско вигравав". Яке походження цього слова? Етимологічний ...
7
votes
2answers
361 views

Етимологія слова «нісно»

Нісно — постійно: найчастіше в нейтральному сенсі про щось, що відбувається постійно, безупинно, раз-у-раз. Але, з ефектом підсилення тривалості у часі: «вони нісно говорили» те саме, що й «вони без ...
7
votes
2answers
284 views

За якими ознаками визначають історію походження запозичених слів?

За якими ознаками визначають історію походження слів, запозичень з інших мов? У нещодавньому питанні про кермо є відповідь із кърмъ, а інші відповіді посилаються на німецькі слова. Пошук інших ...
7
votes
3answers
507 views

Етимологія ім'я “Святослав”

Зацікавила для власного розвитку та розширення кругозору етимологія ім'я “Святослав”. На диво отримав достатньо малу кількість інформації. Досить коротенька стаття у Вікіпедії наводить таку ...
6
votes
2answers
111 views

Чи існує український аналог “бабайки”?

Згідно з Вікіпедією, Бабай - нічний дух, уявна істота, згадування якої використовують батьки, щоб залякати неслухняних дітей. Бабай описується як «маленький дідусь з бородою і з торбинкою або великим ...
6
votes
2answers
1k views

Чому “лідер”, але “лідирувати”, “лідирує”? Ріже вухо

Чи є якесь правило словотвору, за яким саме таким чином відбувається утворення дієслова від іменника? Чому "е" переходить в "и"? Чому не "лідувати", "лідує" від "lead?" Яким чином можна дослідити ...
6
votes
1answer
80 views

Етимологія форми майбутнього часу дієслів

Нещодавно мені стало відомо, що в багатьох романських мовах форма майбутнього часу дієслів походить від інфінітива, до якого додається відповідна форма теперішнього часу дієслова мати. Наприклад, ...
6
votes
1answer
514 views

Який зв'язок вигуки “гайта” і “вісьта” мають зі словами “направо” і “наліво”"?

У пісні Бо війна війною натрапила на такі рядки: Бо війна війною, вісьта-вйо, В тім є Божа сила, гайта-вйо! Ці вигуки використовують при управлінні кіньми. Вісьта означає - на ліво, гайта - ...
6
votes
1answer
290 views

Етимологічний зв’язок слів бачити та про(ви)бач

Чи однокоріневі слова бачити та пробач / вибач? Якщо вони не однокоріневі -- то коли змінилося значення одного зі слів, і при яких обставинах?
6
votes
2answers
11k views

Як правильно вживати та писати жіноче ім'я “Наталія” або “Наталя”?

Доволі часто у повсякденному житті ми вживаємо досить розповсюджене жіноче ім'я "Наталія", "Наталя" і навіть "Наталка". Яким вірним або точнішим буде вжиття або написання даного жіночого імені? ...