We’re rewarding the question askers & reputations are being recalculated! Read more.

Questions tagged [етимологія]

Для запитань про походження слова і його споріднені зв'язки з іншими словами української мови або інших мов. / For questions about the origins of words and its links to other words of Ukrainian or other languages

Filter by
Sorted by
Tagged with
3
votes
2answers
80 views

Що таке “котурни” і “сокки”? Горацій у перекладі Содомори

Отже, такі рядки Горація, "Про поетичне мистецтво", в перекладі Содомори: 073] Древній Гомер нас навчив, яким розміром пісню складати 074] Про лихоліття війни, про діяння владик, полководців. ...
9
votes
2answers
1k views

Чи є правильним вживати слово “авіатроща”?

Все частіше в ЗМІ зустрічається слово "авіатроща", коли повідомляють про авіаційну катастрофу. В Словнику скорочень української мови для словосполучення "авіаційна катастрофа" присутнє слово "...
2
votes
1answer
87 views

Док, верф, корабельня. Чи є різниця?

Док: ДОК, у, чол. Портова споруда для ремонту суден, а іноді і їх будування. Корабельня: КОРАБЕ́ЛЬНЯ, і, жін. Сукупність споруд для будування та ремонту кораблів; верф. Верф: ВЕРФ, і, ж. 1. ...
15
votes
3answers
1k views

Звідки пішло “пантелик”?

Цікавить не значення фразеологізму "збити з пантелику" (бо воно зрозуміле), а його походження. Словникова стаття на СУМ-11 для пантелик лише переадресовує на зворот. Словник Даля не дуже допомагає: ...
3
votes
1answer
56 views

Do Gothic preposition du “unto” and Ukrainian preposition do “to” have the same origin?

Do Gothic preposition du “unto” and Ukrainian preposition до “to” have the same origin? Matthew 25:40 "jah andhafjands sa þiudans qiþiþ du im" "And the King shall answer and say unto them" "Цар ...
3
votes
1answer
44 views

Яке походження і інші значення слова “авенце”?

Коли танцюєш народні танці, то вигук авенце слугує командою переходу до наступного партнеру по колу, тобто, якщо в колі n людей, то через n вигуків авенце пари стають такими ж як і на початку. Ось ...
3
votes
1answer
76 views

Походження слова “анітелень”

Мова - ДНК нації СУМ-20 Анітелень пред., розм. Варіант слова нітелень, уживаний для підсилення; ні слова, ні звуку. Цікавить яке походження має дане слово? Адже в ЕСУМ його не знайшла.
13
votes
2answers
1k views

Що означає слово “шрайбати”, і яке його походження?

У одному розважальному відео почув слово "шрайбати". Воно вживається в багатьох місцях, зокрема, у реченні: шрайбати українські диктанти Перше, що спадає на думку – це "писати". Чи це так? Яке ...
3
votes
1answer
218 views

Яке походження слова “фист”?

Слово-діалектизм "фист" означає "сильно" (варто зазначати, що в СУМі його немає). Приклад: Я фист сі вдарив. Цікавить звідки це слово прийшло в українську мову? Згідно з інформацією поданою у ...
9
votes
1answer
233 views

Яким може бути походження прізвища Бойправ?

Вже дуже давно цим цікавлюсь, але нічого не можу знайти. Часто дають англійський жартівливий варіант ("хлопці завжди праві" і т.ін.), "правий бій", якісь версії про французьке походження після війни ...
5
votes
1answer
183 views

Чи є слово “мікрохвильовка” усталеним та самостійним?

Переглядаючи новини, вчергове наткнувся на вживання в ЗМІ слова "мікрохвильовка", наприклад: "24 канал" і "Сьогодні", дане слово вказують навіть вже при складенні порад, щодо догляду. Без сумніву, що ...
2
votes
1answer
384 views

Походження слова “вельон”

Нещодавно я почув як "фату" називають "вельоном". Та й є пісня "Горіла сосна палала", де є такі слова: Під білий вельон, під хустку, Більш не підете за дружку. Однак, цікавить походження цього ...
8
votes
2answers
113 views

The lexical root of the past tense forms differs from the lexical root of the infinitive form

Do the Ukrainian have any verbs, whose past tense forms base on the lexical root, that differs from the lexical root of the infinitive form (by analogy with the Latin verb fero > tuli)?
4
votes
1answer
55 views

Походження вислову “всипати по перше число”

Словник фразеологізмів вси́пати по пе́рше (по шо́сте) число́ кому і без додатка. Суворо покарати, провчити кого-небудь. — Кинувся кожен: де Маковей? Де телефоніст? Розшукати негайно! Всипати по ...
4
votes
1answer
838 views

Походження фразеологізму “підкласти свиню”

Фразеологічний словник української мови підклада́ти (підсува́ти, підставля́ти і т. ін.) / підкла́сти (підсу́нути, підста́вити і т. ін.) свиню́ кому. Навмисне чи ненароком завдавати кому-небудь ...
4
votes
1answer
98 views

Походження фразеологізму “ні кола, ні двора”

Про дуже бідну людину кажуть "ні кола, ні двора". Таке ж значення знайшла в Фразеологічному словнику української мови ні кола́, ні двора́ в кого і без додатка. 1. Хто-небудь дуже бідний, злиденний....
3
votes
1answer
57 views

“Насаженки”. Етимолоґія. Синоніми

Знову ж таки, "Дівчина з ведмедиком" Домонтовича. Я «насаженки». Зина — лівим боком. Ми пливемо повільно й розмірено. Тобто, це спосіб плисти. Тільки що це за спосіб? Ґуґл для "насаженки" ...
5
votes
1answer
149 views

Походження виразу “сидіти в печінках”

Приклад вживання - "Ти мені вже в печінках сидиш". Словник фразеологізмів сиді́ти в печінка́х кому. Набридати, ставати неприємним, нестерпним. Цікавить походження даного фразеологізму?
3
votes
1answer
3k views

Яке походження фразеологізму “посипати голову попелом”?

Сьогодні почула цікавий фразеологізм: посипати голову попелом. Одразу полізла у словник. У Словопедії читаю: посипа́ти (присипа́ти) / поси́пати (приси́пати) го́лову по́пелом, книжн. Вдаватися в ...
1
vote
1answer
90 views

Походження слова “футболка”

ФУТБО́ЛКА, и, жін. Спортивна трикотажна сорочка з виложистим коміром. В Етимологічному словнику української мови. Том 6. (ст. 142) містить слово "футбол", там же слова "футболіст" та "футболка". ...
6
votes
2answers
11k views

Як правильно вживати та писати жіноче ім'я “Наталія” або “Наталя”?

Доволі часто у повсякденному житті ми вживаємо досить розповсюджене жіноче ім'я "Наталія", "Наталя" і навіть "Наталка". Яким вірним або точнішим буде вжиття або написання даного жіночого імені? ...
3
votes
2answers
104 views

Переклад “сыр-бор”

В одному з коментарів до питання Як перекласти слово rebel? є такий вираз - "за це і весь сир-бор, вже сарказмом відповідаю.." Цікавить саме слово "сир-бор". В словниках його не знайшла, лише ...
17
votes
3answers
10k views

Що означають слова “кобіта” та “трафив шлях” в пісні “Павук” українського виконавця Дзідзьо?

В пісні Dzidzo (Дзідзьо) ft. VovaZilVova - Павук є такі слова: Бодя був чорний і білий, Бодя не був дебілом. Але його кобіта вважала не так. І врешті не стерпіла і щось червоне підлила -...
3
votes
2answers
278 views

Яка семантика та етимологія фрази “холєра”?

Цікавить фраза "от холєра!" або ж її варіант "холєра ясна!". На сайті Суто українська лайка (як лаялися наші бабусі :)) знайшла лише згадку, що існують "ідіоми "холєра ясна", "щоб ти з бика впав", ...
6
votes
1answer
82 views

Етимологія форми майбутнього часу дієслів

Нещодавно мені стало відомо, що в багатьох романських мовах форма майбутнього часу дієслів походить від інфінітива, до якого додається відповідна форма теперішнього часу дієслова мати. Наприклад, ...
1
vote
1answer
390 views

Походження вислову “па па” у значенні “до побачення”

Цікавить яким є походження вислову "па па" у значенні "до побачення". В ЕСУМі та в СУМі мені не вдалося знайти цього вислову. Приклад вживання: Па-па, па-па. Бувай, бувай. Мене не забувай, бувай. ...
3
votes
2answers
141 views

Походження виразу “суєта суєт”

Крилаті вислови СУЄТА СУЄТ Біблійний вираз, який приписується Соломону (Екклезіаст, 16 2). Значення вислову: дріб'язкові житейські турботи; марнота. Цікавить походження даного виразу? Пошук в ...
3
votes
1answer
37 views

Походження слова “кін”

КІН – cпеціальний майданчик, на якому показують вистави; сцена. Яке походження даного слова? Чи воно, так само як і "сцена", походить від латинського scaena? І як це походження пов'язане з іншим ...
-2
votes
2answers
446 views

Походження слова краватка

В україньскі мові - краватка, в російській - галстук. В мережі знайшла: Название «галстук» в русском языке произошло от нидерл. halsdoek и нем. h.Halstuch, что означает «шейный платок». Однако в ...
3
votes
2answers
99 views

Походження слова “нари”

Нари - настил, поміст або якийсь пристрій для спання (перев. з дерев'яних дощок), що міститься на певній відстані від підлоги. Цікавить звідки в українській мові взялося це слово, а саме чи не є це ...
5
votes
1answer
494 views

Походження слова “кульчики”

Бабуся завжди казала на сережки - кульчики. Я була здивована, що в СУМ - 20 є стаття про це слово. Кульчик а, ч., діал. Сережка Цікавить, як виникло це слово (походження).
13
votes
2answers
1k views

Чому середа кривиться на п'ятницю?

Серед інтернетів зустрічаю [повсюдно розтиражоване] таке пояснення фразеологізму "кривитися, як середа на п'ятницю": Раніше в середу і п’ятницю не їли скоромного, тобто молочного і м’ясного. У п’...
1
vote
0answers
28 views

Яка етимологія слова “джгут”

Джгут - еластична гумова трубка, бинт або інші подібні предмети, якими перев'язують кінцівки для припинення кровотечі. Цікавить етимологія цього слова, бо ЕСУМ (ст. 47-48) не дає однозначної точної ...
1
vote
1answer
49 views

Походження слова “кафи”

В ювелірному магазині представнені різновид сережок - кафи (мал.). Сережки, які можна обягати навіть без проколювання вух (точного визначення не знайшла). Цікавить яке походження має слово "кафи"?
1
vote
1answer
241 views

Заникати, в значені заховати

Чула фразу: "Ти, як заникаєш, так нічого не можу знайти", в значені "як заховаєш, так і не знайдеш". Цікавить слово "заникати", яке воно має походження та чи має широке використання. Знайшла "...
1
vote
1answer
3k views

Походження фразеологізму “Як кіт наплакав”

Цікавить як виник фразеологізм "Як кіт наплакав", що означає "дуже мало". Чому саме кіт, а не, наприклад, собака? Пошуки в Інтернеті привели мене до сайту "Як правильно зробити", що дає таку версію: ...
2
votes
1answer
40 views

Походження слова “пусети”

В ювелірних магазинах продаються різновид сережок - пусети (як на малюноку). Ще можна зустріти назву такого різновиду прикраси - сережки-гвоздити. Цікавить яке похрдження має слово "пусети". В ...
7
votes
2answers
361 views

Етимологія слова «нісно»

Нісно — постійно: найчастіше в нейтральному сенсі про щось, що відбувається постійно, безупинно, раз-у-раз. Але, з ефектом підсилення тривалості у часі: «вони нісно говорили» те саме, що й «вони без ...
4
votes
2answers
146 views

Звідки пішло слово “вус”

Звідки пішло слово "вус", які інші значення мало слово з якого воно утворилось?
5
votes
2answers
11k views

Походження фразеологізму “Байдики бити”, синоніми до виразу

Мене зацікавив фразеологізм «байдики бити» в реченні: Та коли воно таке було, щоб ото прості люди та своїх дітей байдики бити привчали (Збанацький, Морська чайка). В "Словнику найуживаніших ...
8
votes
2answers
124 views

Чи слова “другий” та “друзі” походять від спільного кореня?

В інтернеті є дані про те що слово друг (у множині друзі) походить від **drugъ*: From Proto-Slavic *drugъ, from Proto-Indo-European *dʰrowgʰos. Cognate with Lithuanian draũgas ‎(“friend”), Gothic 𐌲...
0
votes
0answers
48 views

Звідки взялося слово “пішак” в українській мові?

Ось які назви шахматних фігур дає Вікіпедія: король ферзь тура слон кінь пішак Як бачимо, всі ці слова є в СУМі. Як виявилося ферзь - це запозичення з турецької (див. ст. 89), тура - з фарцузької (...
5
votes
1answer
43 views

Походження слова “бурса”?

Нещодавно я почув про походження слова "бурса", де точно йшлося, що воно потрапило до нашої мови із німецької. Однак, я захотів перевірити почуту інформацію і одразу ж на Вікіпедії побачив: Бу́рса (...
5
votes
1answer
89 views

Мультфільм - питоме чи запозичене слово

СУМ-11 Мультфільм у, чол. Скорочення: мультиплікаційний фільм. Зрозуміло, що слова мультиплікаційний і фільм — запозичені. Але звідки взялася їхня скорочена комбінація — мультфільм: чи була вона ...
4
votes
1answer
89 views

Чому вислови “крилаті”?

Вікіпедія Крила́ті слова́ (крила́ті ви́слови, крила́ті фра́зи) — сталі словесні формули (влучні вислови, звороти мови, окремі слова). До крилатих слів належать: -висловлювання відомих ...
7
votes
3answers
509 views

Етимологія ім'я “Святослав”

Зацікавила для власного розвитку та розширення кругозору етимологія ім'я “Святослав”. На диво отримав достатньо малу кількість інформації. Досить коротенька стаття у Вікіпедії наводить таку ...
1
vote
0answers
27 views

Етимологія слова “скрипта”?

Серед рідкісних слів у творах Франка побачив слово "скрипта" (якого не знайшов в СУМі): Скрипта – підземна печера Тому вирішив перевірити його етимологію, однак пошуки в ЕСУМі та в Інтернеті не ...
5
votes
2answers
1k views

Етимологія слова “Мистецтво”

Стаття у Вікіпедії наводить таку етимологію: Українське слово «мистецтво» походить від німецького Meister (майстер), яке в свою чергу походить від латинського Magister (навчитель, начальник), що в ...
10
votes
1answer
72 views

Що значить “як одуті міхи”?

В коломийці "Ой заграй ми музиченьку" є такі рядки: Ой нездалі парубоньки як одуті міхи Лише ними доставляти до міста оріхи Знайшов підтвердження здогадкам, що "нездалий" - це невмілий, ...
4
votes
1answer
176 views

Чи правильно казати “домосід”?

Зрідка, але зустрічається в ЗМІ слово "домосід", як на мене, схоже на бездумну кальку з російської мови. Приклад вживання тут. Утім, корені слова типово українські, та й колись чула, що для нашої ...