Skip to main content

Questions tagged [етимологія]

Для запитань про походження слова і його споріднені зв'язки з іншими словами української мови або інших мов. / For questions about the origins of words and its links to other words of Ukrainian or other languages

Filter by
Sorted by
Tagged with
9 votes
3 answers
315 views

Чи слова "другий" та "друзі" походять від спільного кореня?

В інтернеті є дані про те що слово друг (у множині друзі) походить від **drugъ*: From Proto-Slavic *drugъ, from Proto-Indo-European *dʰrowgʰos. Cognate with Lithuanian draũgas ‎(“friend”), Gothic 𐌲...
3 votes
0 answers
48 views

Звідки з'явились слова «ясен Світ» в колядці «Ой, радуйся, Земле»

«Україна молода» пише Зокрема, всім відома колядка «Ой, радуйся, Земле», продовжувалася словами «ясен Світ народився» або «новий день народився». Але ніякого обґрунтування цьому твердженню не дає. ...
3 votes
1 answer
121 views

Нова Самарь чи Нова Самар

Новомосковською міською радою було прийнято за основу проект рішення від 20.12.2023 р. про перейменування міста Новомосковськ на Нова Самарь. Проте велика кількість українських ЗМІ опублікувала новину ...
1 vote
1 answer
70 views

Яка етимологія у слова "замаювати"?

Замаїлися камінці у нирках Кидаємося враз на всі фронти Гучно сміємося, моїм друзям в розвідку не йти, не йти Додав це слово, замаювати, до словника Анки і вивчив, але хочеться знати, звідки воно ...
1 vote
1 answer
148 views

Етимологія слова "казнащо"

Якщо для слів "хтозна", "бозна-який" зрозуміло, що вони походять від "хто" і "бог", то що може означати "ка" у "казнащо"?
8 votes
1 answer
6k views

Слово-привид "доєднати"/"доєднувати". Чи існує? Чи питоме?

Тільки для неозначеної форми дієслова доєднати ґуґл видає 2540 результатів. Доєднав: 265 результатів. Доєднала: 47 результатів. Доєднали: 1800 результатів. Для неозначеної форми дієслова доєднувати ...
2 votes
1 answer
116 views

Чи є діалектизмом "То є" замість "це"/"таке"?

Мене дивує, що в інтернеті ніколи не стояло питання щодо відмінностей цих конструкцій, які очевидно значать одне й те ж. Приклади вживання з усного мовлення: "Що таке?"/"Що є?" (у ...
20 votes
2 answers
10k views

Що таке "карта", "нароковац", "дошіковац" з пісні "Кедь ми прийшла карта"?

Питання про декілька незрозумілих слів у пісні: Кедь ми прийшла карта нароковац, став я свого неня дошіковац: "Неню ж ти мій неню, вчинь ми таку волю, йди за мене служить на ту войну. ...
8 votes
2 answers
15k views

Етимологія "ціґеле-міґеле" / "сіґеле-міґеле"

Зараз набирає популярності пісня "сіґеле-міґеле" гурту NAZVA. Намагаюся знайти, звідки пішло це "сіґеле", і не можу зрозуміти, чи-то воно від нім. Ziegel - цегла, чи-то від нім. ...
7 votes
2 answers
6k views

Який зв'язок вигуки "гайта" і "вісьта" мають зі словами "направо" і "наліво""?

У пісні Бо війна війною натрапила на такі рядки: Бо війна війною, вісьта-вйо, В тім є Божа сила, гайта-вйо! Ці вигуки використовують при управлінні кіньми. Вісьта означає - на ліво, гайта - на право....
3 votes
1 answer
190 views

Лагейда/легейда. Звідки пішло слово?

Звідки до нас прийшло слово "лагейда"/"легейда"? Його значення легко вишукується в СУМі або в словнику з творів Івана Франка легейда — Леге́йда: — вайло, телепень [19] — недотепа [...
14 votes
4 answers
6k views

Яке походження слова Івасик-Телесик?

Відомий український казковий герой зветься Івасик-Телесик. Якою є етимологія цієї назви? Усі варіанти, які я бачив, виглядають або занадто натягнутими, або просто бездоказовими. Тому хотілося б ...
6 votes
1 answer
198 views

Яке слово прийшло скорше в українську мову «рис» чи «риж»?

Слово «рис» або «риж» індо-іранського походження, споріднене словам пушту wriže і санскриту vrīhi («рис»). Пізніше слово потрапило до грецької мови як óryzon або óryza, потім до латинської як oryza, ...
14 votes
2 answers
462 views

Чому ми називаємо неробочі дні "вихідними"?

Чому ми називаємо неробочі дні "вихідними"? У мене є лише одна теорія: хтось колись кудись виходив. Є кілька російськомовних ресурсів (наприклад, Вікісловник), які намагаються зрозуміти етимологію ...
4 votes
3 answers
3k views

Походження фразеологізму "цур його"

Часто вживається такий фразеологізм, як "цур тобі". На сайті Словопедія знайшла лише значення слова "цур". Великий тлумачний словник (ВТС) сучасної української мови ЦУР виг. , розм. Уживається ...
2 votes
1 answer
93 views

Що таке «иносе»?

Бачив кілька разів на Словотворі, що схвалюючи відповідник люди пишуть Иносе! Що це означає? Знайшов лиш оце: Хорошо́ = 1. хороше́, га́рно, гара́зд, до́бре, ле́псько, доладу́, кра́сно, фа́йно (Гал.). ...
3 votes
0 answers
146 views

Чому ми кажемо «на добраніч»?

Є сталі вирази «на добраніч», «на все добре». Що тут означає «на», чи відомо, яка тут етимологія, як ці вирази з'явилися? Чому ми так кажемо? Ще є «на добраніч дати» — прощатись з ким-небудь перед ...
4 votes
1 answer
5k views

Чи правильно вживати в українській мові слово "поняв" в значенні "зрозумів"?

Слово "поняв" лаконічне і в народі кругом використовується. Але з однієї сторони здається, що це калька з російського слова 'понял'. А з іншої сторони в словнику Сум бачу, що воно ...
7 votes
2 answers
681 views

Що значить слово 'Шум' в однойменній веснянці?

Ось частина веснянки для контексту. "Шум" (веснянка) Ой, нумо, нумо, заплетемо шума, Шума заплетемо, гуляти підемо. Ой, шум ходить, по воді бродить, А шумиха рибу ловить.
3 votes
2 answers
11k views

Походження фразеологізму "Як кіт наплакав"

Цікавить як виник фразеологізм "Як кіт наплакав", що означає "дуже мало". Чому саме кіт, а не, наприклад, собака? Пошуки в Інтернеті привели мене до сайту "Як правильно зробити", що дає таку версію: ...
28 votes
2 answers
5k views

Батьківщина і вітчизна. Чому два слова, і звідки друге?

З першим словом проблем наче немає. Батько -> Батьківщина. А от друге здається криво запозиченим. Що таке вітчизна? Країна "вітчима"? Росіянізм? Сум має в собі "вітчизну", але щось мене це не аж ...
-4 votes
2 answers
316 views

Походження слова "море"

Чи має відношення до англійського "more"? (ще більше води?) навіяно питанням у німецькому se
11 votes
1 answer
420 views

Яким може бути походження прізвища Бойправ?

Вже дуже давно цим цікавлюсь, але нічого не можу знайти. Часто дають англійський жартівливий варіант ("хлопці завжди праві" і т.ін.), "правий бій", якісь версії про французьке ...
7 votes
2 answers
809 views

Чи є слово “мікрохвильовка” усталеним та самостійним?

Переглядаючи новини, вчергове наткнувся на вживання в ЗМІ слова "мікрохвильовка", наприклад: "24 канал" і "Сьогодні", дане слово вказують навіть вже при складенні порад, щодо догляду. Без сумніву, що ...
3 votes
1 answer
155 views

Вигук Во! і великий палець вгору

Побачив "Видиво" і чомусь подумав "Види + Во!". Спробував пошукати, але щось нічого не знайшов про Во!. Я Во! розумію як вигук плюс жест, який означає молодець, або добре. Але ж повинно щось бути ...
19 votes
4 answers
6k views

Звідки пішло "пантелик"?

Цікавить не значення фразеологізму "збити з пантелику" (бо воно зрозуміле), а його походження. Словникова стаття на СУМ-11 для пантелик лише переадресовує на зворот. Словник Даля не дуже допомагає: ...
6 votes
1 answer
24k views

Походження фразеологізму "у свинячий голос"

Інколи говорять "Прийшов додому у свинячий голос". "У свинячий голос" - означає дуже пізно. Яке походження має фразеологізм "у свинячий голос"? Звідки взявся даний вислів? Можливо є якісь схожі ...
13 votes
3 answers
981 views

Яке походження слова "Карк"?

КАРК (чол.) - задня частина шиї з верхньою частиною хребта, зашийок. Похідні: КАРКОЛО́МНИЙ, КАРКОЛО́МНІСТЬ. Таке ж слово можна почути і в польській мові. Але хто в кого його запозичив?
4 votes
1 answer
11k views

Яке походження фразеологізму "посипати голову попелом"?

Сьогодні почула цікавий фразеологізм: посипати голову попелом. Одразу полізла у словник. У Словопедії читаю: посипа́ти (присипа́ти) / поси́пати (приси́пати) го́лову по́пелом, книжн. Вдаватися в ...
0 votes
0 answers
60 views

Мова граматика етимологія походження

Як і хто змінює українську мову під впливом інших країн?
16 votes
2 answers
3k views

Звідки походить слово Дзідзьо?

Наскільки мені відомо, слово дзідзьо західноукраїнського діалекту означає дід, а дедьо -- батько. Я намагався знайти хоч яку небудь інформацію стосовно походження цих слів, але знайшов лише декілька ...
2 votes
1 answer
261 views

Яке походження слова "нестелепна"?

Яке походження слова "нестелепний"?
14 votes
3 answers
8k views

Звідки походить вираз "цирк на дроті"?

Зазвичай фразу "цирк на дроті" можна зустріти, коли йдеться про щось абсурдне (приклад у заголовку новин). Але як з'явився цей вислів? Чи має він стосунок до якихось акробатичних номерів із ...
1 vote
1 answer
20k views

Звідки взялося в українській мові слово мацьонька?

У Дзідзя дуже популярним було використання слова мацьонька, знайшла також пісню "Мацьонька" Мельниковича. Звідки воно взялося в українській мові? Це діалектизм чи, можливо, запозичення з якоїсь ...
0 votes
1 answer
144 views

What's the etymological explanation for the apostrophe in the word ім'я?

What's the etymological explanation for the apostrophe in the word ім'я? In English, an apostrophe usually stands for one letter that's dropped. (i.g. I'm= I Am, didn't = did nOt, etc.)
6 votes
1 answer
2k views

Етимологія фразеологізму "зігнутися в три погибелі"

І в СУМ, і на інших ресурсах можна знайти значення фразеологізму зігнутися/зігнутий в три погибелі: ♦ Зігнутий (зогнутий, зігнений, зігнута і т. ін.) в три погибелі (в три дуги, вдвоє і т. ін.) — ...
3 votes
2 answers
215 views

Що таке "котурни" і "сокки"? Горацій у перекладі Содомори

Отже, такі рядки Горація, "Про поетичне мистецтво", в перекладі Содомори: 073] Древній Гомер нас навчив, яким розміром пісню складати 074] Про лихоліття війни, про діяння владик, полководців. ...
9 votes
2 answers
7k views

Чи є правильним вживати слово "авіатроща"?

Все частіше в ЗМІ зустрічається слово "авіатроща", коли повідомляють про авіаційну катастрофу. В Словнику скорочень української мови для словосполучення "авіаційна катастрофа" присутнє слово "...
2 votes
1 answer
234 views

Док, верф, корабельня. Чи є різниця?

Док: ДОК, у, чол. Портова споруда для ремонту суден, а іноді і їх будування. Корабельня: КОРАБЕ́ЛЬНЯ, і, жін. Сукупність споруд для будування та ремонту кораблів; верф. Верф: ВЕРФ, і, ж. 1. ...
4 votes
1 answer
83 views

Do Gothic preposition du “unto” and Ukrainian preposition do “to” have the same origin?

Do Gothic preposition du “unto” and Ukrainian preposition до “to” have the same origin? Matthew 25:40 "jah andhafjands sa þiudans qiþiþ du im" "And the King shall answer and say unto them" "Цар ...
3 votes
1 answer
142 views

Яке походження і інші значення слова "авенце"?

Коли танцюєш народні танці, то вигук авенце слугує командою переходу до наступного партнеру по колу, тобто, якщо в колі n людей, то через n вигуків авенце пари стають такими ж як і на початку. Ось ...
3 votes
1 answer
203 views

Походження слова "анітелень"

Мова - ДНК нації СУМ-20 Анітелень пред., розм. Варіант слова нітелень, уживаний для підсилення; ні слова, ні звуку. Цікавить яке походження має дане слово? Адже в ЕСУМ його не знайшла.
15 votes
2 answers
4k views

Що означає слово "шрайбати", і яке його походження?

У одному розважальному відео почув слово "шрайбати". Воно вживається в багатьох місцях, зокрема, у реченні: шрайбати українські диктанти Перше, що спадає на думку – це "писати". Чи це так? Яке ...
3 votes
1 answer
8k views

Яке походження слова "фист"?

Слово-діалектизм "фист" означає "сильно" (варто зазначати, що в СУМі його немає). Приклад: Я фист сі вдарив. Цікавить звідки це слово прийшло в українську мову? Згідно з інформацією поданою у ...
2 votes
1 answer
5k views

Походження слова "вельон"

Нещодавно я почув як "фату" називають "вельоном". Та й є пісня "Горіла сосна палала", де є такі слова: Під білий вельон, під хустку, Більш не підете за дружку. Однак, цікавить походження цього ...
9 votes
2 answers
137 views

The lexical root of the past tense forms differs from the lexical root of the infinitive form

Do the Ukrainian have any verbs, whose past tense forms base on the lexical root, that differs from the lexical root of the infinitive form (by analogy with the Latin verb fero > tuli)?
4 votes
1 answer
718 views

Походження вислову "всипати по перше число"

Словник фразеологізмів вси́пати по пе́рше (по шо́сте) число́ кому і без додатка. Суворо покарати, провчити кого-небудь. — Кинувся кожен: де Маковей? Де телефоніст? Розшукати негайно! Всипати по перше ...
4 votes
1 answer
6k views

Походження фразеологізму "підкласти свиню"

Фразеологічний словник української мови підклада́ти (підсува́ти, підставля́ти і т. ін.) / підкла́сти (підсу́нути, підста́вити і т. ін.) свиню́ кому. Навмисне чи ненароком завдавати кому-небудь ...
4 votes
1 answer
1k views

Походження фразеологізму "ні кола, ні двора"

Про дуже бідну людину кажуть "ні кола, ні двора". Таке ж значення знайшла в Фразеологічному словнику української мови ні кола́, ні двора́ в кого і без додатка. 1. Хто-небудь дуже бідний, злиденний....
3 votes
1 answer
69 views

"Насаженки". Етимолоґія. Синоніми

Знову ж таки, "Дівчина з ведмедиком" Домонтовича. Я «насаженки». Зина — лівим боком. Ми пливемо повільно й розмірено. Тобто, це спосіб плисти. Тільки що це за спосіб? Ґуґл для "насаженки" ...