Questions tagged [етимологія]

Для запитань про походження слова і його споріднені зв'язки з іншими словами української мови або інших мов. / For questions about the origins of words and its links to other words of Ukrainian or other languages

2
votes
1answer
71 views

Походження слова “вельон”

Нещодавно я почув як "фату" називають "вельоном". Та й є пісня "Горіла сосна палала", де є такі слова: Під білий вельон, під хустку, Більш не підете за дружку. Однак, цікавить походження цього ...
3
votes
1answer
69 views

Яке походження слова “фист”?

Слово-діалектизм "фист" означає "сильно" (варто зазначати, що в СУМі його немає). Приклад: Я фист сі вдарив. Цікавить звідки це слово прийшло в українську мову? Згідно з інформацією поданою у ...
8
votes
2answers
107 views

The lexical root of the past tense forms differs from the lexical root of the infinitive form

Do the Ukrainian have any verbs, whose past tense forms base on the lexical root, that differs from the lexical root of the infinitive form (by analogy with the Latin verb fero > tuli)?
4
votes
1answer
59 views

Походження фразеологізму “підкласти свиню”

Фразеологічний словник української мови підклада́ти (підсува́ти, підставля́ти і т. ін.) / підкла́сти (підсу́нути, підста́вити і т. ін.) свиню́ кому. Навмисне чи ненароком завдавати кому-небудь ...
3
votes
1answer
52 views

Походження слова “анітелень”

Мова - ДНК нації СУМ-20 Анітелень пред., розм. Варіант слова нітелень, уживаний для підсилення; ні слова, ні звуку. Цікавить яке походження має дане слово? Адже в ЕСУМ його не знайшла.
4
votes
1answer
33 views

Походження вислову “всипати по перше число”

Словник фразеологізмів вси́пати по пе́рше (по шо́сте) число́ кому і без додатка. Суворо покарати, провчити кого-небудь. — Кинувся кожен: де Маковей? Де телефоніст? Розшукати негайно! Всипати по ...
1
vote
1answer
43 views

Походження слова “футболка”

ФУТБО́ЛКА, и, жін. Спортивна трикотажна сорочка з виложистим коміром. В Етимологічному словнику української мови. Том 6. (ст. 142) містить слово "футбол", там же слова "футболіст" та "футболка". ...
5
votes
1answer
63 views

Походження виразу “сидіти в печінках”

Приклад вживання - "Ти мені вже в печінках сидиш". Словник фразеологізмів сиді́ти в печінка́х кому. Набридати, ставати неприємним, нестерпним. Цікавить походження даного фразеологізму?
3
votes
2answers
80 views

Переклад “сыр-бор”

В одному з коментарів до питання Як перекласти слово rebel? є такий вираз - "за це і весь сир-бор, вже сарказмом відповідаю.." Цікавить саме слово "сир-бор". В словниках його не знайшла, лише ...
6
votes
1answer
53 views

Етимологія форми майбутнього часу дієслів

Нещодавно мені стало відомо, що в багатьох романських мовах форма майбутнього часу дієслів походить від інфінітива, до якого додається відповідна форма теперішнього часу дієслова мати. Наприклад, ...
2
votes
2answers
45 views

Що таке “котурни” і “сокки”? Ґорацій у перекладі Содомори

Отже, такі рядки Ґорація, "Про поетичне мистецтво", в перекладі Содомори: 073] Древній Гомер нас навчив, яким розміром пісню складати 074] Про лихоліття війни, про діяння владик, полководців. ...
4
votes
1answer
67 views

Походження фразеологізму “ні кола, ні двора”

Про дуже бідну людину кажуть "ні кола, ні двора". Таке ж значення знайшла в Фразеологічному словнику української мови ні кола́, ні двора́ в кого і без додатка. 1. Хто-небудь дуже бідний, злиденний....
1
vote
1answer
99 views

Походження вислову “па па” у значенні “до побачення”

Цікавить яким є походження вислову "па па" у значенні "до побачення". В ЕСУМі та в СУМі мені не вдалося знайти цього вислову. Приклад вживання: Па-па, па-па. Бувай, бувай. Мене не забувай, бувай. ...
2
votes
2answers
80 views

Походження виразу “суєта суєт”

Крилаті вислови СУЄТА СУЄТ Біблійний вираз, який приписується Соломону (Екклезіаст, 16 2). Значення вислову: дріб'язкові житейські турботи; марнота. Цікавить походження даного виразу? Пошук в ...
3
votes
1answer
35 views

Походження слова “кін”

КІН – cпеціальний майданчик, на якому показують вистави; сцена. Яке походження даного слова? Чи воно, так само як і "сцена", походить від латинського scaena? І як це походження пов'язане з іншим ...
3
votes
2answers
64 views

Походження слова “нари”

Нари - настил, поміст або якийсь пристрій для спання (перев. з дерев'яних дощок), що міститься на певній відстані від підлоги. Цікавить звідки в українській мові взялося це слово, а саме чи не є це ...
5
votes
1answer
261 views

Походження слова “кульчики”

Бабуся завжди казала на сережки - кульчики. Я була здивована, що в СУМ - 20 є стаття про це слово. Кульчик а, ч., діал. Сережка Цікавить, як виникло це слово (походження).
1
vote
0answers
26 views

Яка етимологія слова “джгут”

Джгут - еластична гумова трубка, бинт або інші подібні предмети, якими перев'язують кінцівки для припинення кровотечі. Цікавить етимологія цього слова, бо ЕСУМ (ст. 47-48) не дає однозначної точної ...
1
vote
1answer
46 views

Походження слова “кафи”

В ювелірному магазині представнені різновид сережок - кафи (мал.). Сережки, які можна обягати навіть без проколювання вух (точного визначення не знайшла). Цікавить яке походження має слово "кафи"?
1
vote
1answer
217 views

Заникати, в значені заховати

Чула фразу: "Ти, як заникаєш, так нічого не можу знайти", в значені "як заховаєш, так і не знайдеш". Цікавить слово "заникати", яке воно має походження та чи має широке використання. Знайшла "...
2
votes
1answer
35 views

Походження слова “пусети”

В ювелірних магазинах продаються різновид сережок - пусети (як на малюноку). Ще можна зустріти назву такого різновиду прикраси - сережки-гвоздити. Цікавить яке похрдження має слово "пусети". В ...
1
vote
1answer
249 views

Походження фразеологізму “Як кіт наплакав”

Цікавить як виник фразеологізм "Як кіт наплакав", що означає "дуже мало". Чому саме кіт, а не, наприклад, собака? Пошуки в Інтернеті привели мене до сайту "Як правильно зробити", що дає таку версію: ...
0
votes
0answers
39 views

Звідки взялося слово “пішак” в українській мові?

Ось які назви шахматних фігур дає Вікіпедія: король ферзь тура слон кінь пішак Як бачимо, всі ці слова є в СУМі. Як виявилося ферзь - це запозичення з турецької (див. ст. 89), тура - з фарцузької (...
5
votes
1answer
39 views

Походження слова “бурса”?

Нещодавно я почув про походження слова "бурса", де точно йшлося, що воно потрапило до нашої мови із німецької. Однак, я захотів перевірити почуту інформацію і одразу ж на Вікіпедії побачив: Бу́рса (...
4
votes
1answer
68 views

Чому вислови “крилаті”?

Вікіпедія Крила́ті слова́ (крила́ті ви́слови, крила́ті фра́зи) — сталі словесні формули (влучні вислови, звороти мови, окремі слова). До крилатих слів належать: -висловлювання відомих ...
5
votes
1answer
79 views

Мультфільм - питоме чи запозичене слово

СУМ-11 Мультфільм у, чол. Скорочення: мультиплікаційний фільм. Зрозуміло, що слова мультиплікаційний і фільм — запозичені. Але звідки взялася їхня скорочена комбінація — мультфільм: чи була вона ...
1
vote
0answers
27 views

Етимологія слова “скрипта”?

Серед рідкісних слів у творах Франка побачив слово "скрипта" (якого не знайшов в СУМі): Скрипта – підземна печера Тому вирішив перевірити його етимологію, однак пошуки в ЕСУМі та в Інтернеті не ...
4
votes
1answer
113 views

Чи правильно казати “домосід”?

Зрідка, але зустрічається в ЗМІ слово "домосід", як на мене, схоже на бездумну кальку з російської мови. Приклад вживання тут. Утім, корені слова типово українські, та й колись чула, що для нашої ...
4
votes
1answer
55 views

Етимологія слова “конвікт”

Конвікт - гуртожиток, пансіон; інтернат для учнів школи або колегіуму із досить суворим статутом; те саме, що й колегіум. Приклад вживання (джерело): Велична історія конвікту: як навчали майбутню ...
4
votes
2answers
88 views

Походження виразу ЙОКЕЛЕМЕНЕ!

Часто чую вираз йокелемене.У Словнику українського сленгу знаходжу: ЙОКЕЛЕМЕНЕ вигук; мол., евфем. Вираження незадоволення, досади. Однак, звучить цей вираз як абревіатура. Чи є якесь ...
3
votes
1answer
634 views

“Бабине літо” - походження даного виразу

Останні теплі дні осені називають "бабине літо". В Вікіпедії подається лише визначення даного виразу - період теплої та сухої погоди восени пов'язаний зі стійким антициклоном. Яке походження має ...
3
votes
2answers
38 views

Значення слова “платянки”

Зустрів таке речення: "Він був міняйло і їздив однокінкою по селах, промінюючи голки, дзеркальця, шила та всяку господарську подріб за платянки" (Іван Франко). Зацікавило слово "платянки", ...
4
votes
1answer
87 views

Origin of the word “спасибi” for expressing gratitude

Від чого походить слово "спасибі" (для вираження подяки)?
3
votes
2answers
44 views

Етимологія слова “габілійчик”

Цікавить етимологія слова "габілійчик" (претендент на певну наукову посаду або наукове звання), яке я зустрів у словнику з творів Івана Франка. Пошук в Етимологічному словнику не дав ніяких ...
4
votes
1answer
41 views

Яке походження назви села “Свидники”?

Проїжджаючи через Волинську область, зацікавило походження села Свидники, що розташоване там. Зазирнула в ЕСУМ, однак подібної інформації не знайшла. Отож що означає "Свидники / свидник"?
4
votes
1answer
123 views

Як “клепка” стала “розумом”?

От є фразеологізм "не мати клепки в голові", що означає не мати розуму, бути дурнуватим. Про це читаємо навіть у СУМ-11. Якщо ж прочитати саме значення слова "клепка", бачимо: КЛЕ́ПКА, и, жін. ...
5
votes
2answers
213 views

Чому „біль“ чоловічого роду?

Чи існує якийсь обґрунт, чому біль є чоловічого роду? За ознакою добре вписується як 3 відміна: 3 відміна: іменники жін. роду з кінцевим приголосним основи: вість, любов, міць, річ, розкіш, сіль, ...
6
votes
1answer
252 views

Який зв'язок вигуки “гайта” і “вісьта” мають зі словами “направо” і “наліво”"?

У пісні Бо війна війною натрапила на такі рядки: Бо війна війною, вісьта-вйо, В тім є Божа сила, гайта-вйо! Ці вигуки використовують при управлінні кіньми. Вісьта означає - на ліво, гайта - ...
4
votes
1answer
51 views

Етимологія слова “бузько”?

Знаємо, що одним із синонімів до слова лелека є бузько, бузьок (діал.). А яка етимологія цього слова? В Етимологічному словнику цього слова немає.
5
votes
1answer
342 views

Етимологія слова “андрути”

Цікавить етимологія слова "андрути" ("вафлі"). Часто доводиться зустрічати це слово на сайтах присвячених кулінарії (наприклад тут), однак його пошук в етимологічному словнику не дав ніяких ...
3
votes
1answer
37 views

Яке походження слова “гіпюр”?

У СУМі-11 пише: ГІПЮ́Р, у, чол. Сорт мережива з опуклим узором. Розчервоніла коло печі Уляна ступав поруч Карпа, в тісній кофті з рожевого гіпюру (Василь Кучер, Трудна любов, 1960, 163). Однак ...
1
vote
1answer
88 views

Кружево - росіянізм чи літературне слово?

Знайшла у творі Марко Вовчок "Маша" таке речення: У сім років вона захотіла навчитися плести кружево, над роботою сиділа цілий тиждень поки не навчилася ідеально плести. Отож цікавить, чи слово "...
3
votes
1answer
84 views

Як, де, в якій традиції виникло слово “вальтер-скоттівський”/“вальтерскоттівський”?

В літературознавсті на позначення історичного роману певного типу використовують термін "вальтер-скоттівський". Ось, наприклад, у статті Євгена Барана "Художня проза Ореста Левицького": Від П. ...
4
votes
2answers
1k views

Походження фразеологізму “цур його”

Часто вживається такий фразеологізм, як "цур тобі". На сайті Словопедія знайшла лише значення слова "цур". Великий тлумачний словник (ВТС) сучасної української мови ЦУР виг. , розм. Уживається ...
2
votes
1answer
59 views

Походження слова “кромка”?

В українській мові є цікаве слово кромка, яке часто старші люди вживають при вказуванні на частину(окраєць) хліба. Очевидно, що це слово є запозиченим, однак у Етимологічному словнику цього слова не ...
5
votes
1answer
81 views

Що таке “джос”?

Знаю такий фразеологізм давати джосу: Дуже бити кого-небудь. Громити кого-небудь, завдаючи поразки. Гостро сварити, критикувати кого-небудь. У Словнику мови Стуса знаходжу: ◊ Дати ...
-1
votes
1answer
66 views

Походження слова “альфонс”

Стаття "У Чернівцях на 10 років засудили альфонса-грабіжника, який підсипав жінкам снодійне в алкоголь" СУМ-20 АЛЬФОНС а, ч., зневажл. Коханець, що перебуває на утриманні жінки. – Держить вона ...
0
votes
1answer
45 views

Походження слова “сусло”

Із статті приготування домашнього вина: Що таке виноградне сусло і які маніпуляції потрібно з ним проводити для отримання кінцевого результату? Виноградне сусло - це заготовка для вина, яка виходить ...
3
votes
1answer
39 views

Походження слова “вінтаж”

Визначення з СУМ-20 ВІНТАЖ Речі минулих років, зібрані в колекції (одяг, взуття, вино і т. ін.). Вінтаж тим і цінний, що ексклюзивну дизайнерську, неймовірно дорогу річ із колекцій ...
1
vote
2answers
381 views

Походження слова “пляцок”

Цікавить слово "пляцки" ("пляцок"). Значення в словниках не знайшла, лише в Вікіпедії. Пляцок будь-яка пласка страва, виріб з якого-небудь тіста, тонкий коржик. Яке походження має слово "...