Questions tagged [діалектизми]

The tag has no usage guidance.

Filter by
Sorted by
Tagged with
11
votes
1answer
126 views

Роззувати. Розбувати. Визувати

Наштовхнувся у перекладі книги Звонко Карановича "Три картини перемоги" на таке речення: Драгсі подивився на нього байдужим поглядом, визувся й ліг. І виявив у СУМі наступне: Роззувати - Скидати ...
10
votes
1answer
282 views

Ні́где/нігде́. До якого(их) діалекту(ів) відноситься застарілий прислівник і яка функція (походження) літери “г” у цьому слові?

СУМ-11 зазначає, що ні́где/нігде́ - застарілі варіанти ні́де/ніде́ відповідно. ні́де, заст. ні́где, присл., тільки з інфін. ... ніде́, заст. нігде́, присл.... Мар'яна Бойчук у роботі Гуцульсько-...
8
votes
1answer
648 views

Фіртка чи хвіртка?

Не раз чув як люди із мого міста ворота називають "фірткою" і я також досить часто вживаю це слово. Одного разу я вирішив його загуглити і яким же було моє здивування, коли я майже нічого не знайшов. ...
8
votes
1answer
621 views

“Фіранка” - нормативне чи діалектизм?

Знаходжу в СУМі: ФІРА́НКА, и, жін. Шматок тканини або тюлю, яким запинають вікно, двері тощо; занавіска. Зачинив [Начко] вікно, поспускав фіранки (Іван Франко, VI, 1951, 302); На вікнах почеплено ...
7
votes
2answers
355 views

Етимологія слова «нісно»

Нісно — постійно: найчастіше в нейтральному сенсі про щось, що відбувається постійно, безупинно, раз-у-раз. Але, з ефектом підсилення тривалості у часі: «вони нісно говорили» те саме, що й «вони без ...
5
votes
2answers
276 views

Що таке “гиргоші”

Нещодавно почув як двоє чоловіків розмовляли і один із них сказав, що його син "любить лазити на гиргоші". Однак мої спроби знайти це слово в СУМі-11 чи СУМі-20 не дали ніяких результатів. Сумнівів ...
4
votes
2answers
59 views

Що означає слово “понаглятися”?

Вчора почув таку фразу "Понагляйтеся до нас, тут є...", однак пошуки в СУМі таких слів як "понаглятися" та "наглятися" не дали ніяких результатів. З контексту я зрозумів, що це щось накшталт "...
4
votes
1answer
52 views

Що таке “припотень”?

Читаючи "Причепу" написану Іваном Нечуй-Левицьким наткнувся на такі рядки: А по тій стелі не мальовані, а живі птиці пе­реліта­ють з го­ри на го­ру: то ря­ба гор­ли­ця, то си­вий при­по­тень, то ...
4
votes
2answers
484 views

“Чвиря” - українське слово?

Зустрів в інтернеті список 10-ти українських слів, які збагатять наше мовлення (який чомусь написаний російською, але слова на картинках українські і мають пояснення українською мовою). Слово "чвиря" ...
4
votes
1answer
177 views

Народна лемківська пісня “Под облачком”. Яке значення діалектизму?

Багато людей чули народну лемківську пісню "Под облачком" у виконанні сучасних виконавців. Тут є багато діалектизмів і більшість із них зрозумілі. За винятком одного — "окусо". Не можу знайти значення ...
4
votes
1answer
350 views

Значення слів “лем”, “тя”, “шом”, “бим” з пісні “Америцький край” [closed]

Допоможіть розібратись з ділектом що звучить в пісні "Світозари - Америцький край". В пісні є багато невідомих мені слів, які можна зрозуміти з контексту, але є і такі, що не вдається - як то "лем", "...
4
votes
1answer
68 views

Місцева говірка в документах

Чи можна використовувати у офіційних заявах, зверненнях, службових записках місцеву говірку, мотивуючи це тим, що «це особливість регіону проживання того, хто звертається і він є носієм даного типу ...
3
votes
1answer
167 views

Яке походження слова “фист”?

Слово-діалектизм "фист" означає "сильно" (варто зазначати, що в СУМі його немає). Приклад: Я фист сі вдарив. Цікавить звідки це слово прийшло в українську мову? Згідно з інформацією поданою у ...
3
votes
1answer
43 views

“Бабник” для квітів

Нещодавно відвідав одне місто на Галичині. Якось мене попросили підлити квіти у "бабнику" (виглядає як звичайний горщик для квітів). Цікавить чи взагалі зустрічається це слово у такому значенні в ...
3
votes
1answer
64 views

Що означає слово “добінька”?

Випадково почула розмову жіночок, одна з яких розповідала про те, що в чоловіка зламалася добінька, треба її або відремонтувати, або купити нову. Звернулася у СУМ-11, а там такого слова немає. Тоді ...
3
votes
1answer
120 views

Що означає слово “клебаня”?

Зустрів таку фразу "А в Івана була цурава клебаня на голові..." ("Як Іван ошукав корчмарів"). Однак, мені не вдалося знайти цього слова в Академічному тлумачному словнику, а на цьому сайті воно має ...
3
votes
1answer
98 views

Що таке “купа” та “лєй”?

Мала нагоду побувати на кордоні Шегині - Медика. Там почула такі слова, як "купа" та "лєй". Зрозуміла, що це певна черга, але розмежувати їх не вдалося. Ймовірно, це слова із місцевого діалекту, але ...
2
votes
2answers
303 views

Шуфелька: діалектизм чи літературне слово?

Від старших людей чула таке висловлювання: “Підмети хату. Шуфелька отам, є в кутку.” Виникло питання, чи це діалектизм, чи може справді літературне слово? У СУМі-11 такого слово не знайшла.
2
votes
1answer
341 views

Слово “капці” - літературне чи діалектизм?

У СУМі-11 подають без жодної позначки, отже, виходить, воно літературне: КА́ПЦІ, ів, мн. (одн. капець, пця, чол.). Легкі туфлі, переважно для хати. Його одіж — то латка на латці.. На ногах із онуч ...
2
votes
1answer
88 views

Значення слова “Чарний, чарна, чарне”

Колись давно я стикався з таким словом і пам'ятав його значення, і навіть використав в одному з віршів, а зараз забув його значення, це було щось діалектне, чи то гуцульське, чи лемківське, чи ...
2
votes
1answer
63 views

Нехай я заплачу / хай пише: чому є використання наказового способу 1 і 3 ос. одн.?

У Шевченка читаю ("До Основ’яненка"): Утни, батьку, орле сизий! Нехай я заплачу, Нехай свою Україну Я ще раз побачу. Знаю, що 1 особи однини у наказовому способі нема. Тому зараз же вживати ...
2
votes
0answers
44 views

Відповідник до “дитячого садка”

Нещодавно стало цікаво чи є українській відповідник до слова "дитсадок" (дитячий садок). І одразу ж на Вікіпедії я наткнувся на діалектний варіант "захоронка". Однак, такого слова немає в СУМі, на ...
1
vote
1answer
43 views

Що таке “батір”?

Нещодавно побував в селі на Львівщині, де один дідусь, коли його внук розбив вікно сараю, назвав його "батіром". Стало цікаво, що це за слово, а тому вирішив загуглити. Перше посилання в Гуглі була на ...
0
votes
0answers
38 views

Що таке “баська”?

Нещодавно почув слово "баська". Однак, не можу зрозуміти його значення, адже його немає в СУМ-11 та СУМ-20. А в Гугл пише, що "баська" - це назва вівці. Гадаю, варто зазначити, що це слово я почув на ...
0
votes
1answer
61 views

Відповідник до слова “цвіклі”

Доброго дня! На Галичині досить часто можна почути таку назву страви як "цвіклі"або "цвітлі". Однак, жодного з цих слів немає у СУМі, а на Вікіпедії пише, що це польська та західноукраїнська страва, ...