Questions tagged [віддієслівні-іменники]
The віддієслівні-іменники tag has no usage guidance.
17
questions
4
votes
3answers
117 views
Як перекласти “возврат” як іменник
Іноді в тогрівельних фірмах можна почути таке:
Галю, там багато на возврат?
Що, знов возврат привіз?
Тут йдеться про повернення товару. Тобто, наприклад, магазин повертає товар постачальнику. І ...
5
votes
1answer
92 views
В чім різниця між “передобробка” і “передобробл(е/я)ння”?
Яке слово правильно вжити тут, якщо мова йде про тривалий в часі процес:
Алгоритм потребує певний час на передобробку/передобробл(е/я)ння.
Знайшов оцю дискусію - Оброблення даних чи обробка даних?,...
4
votes
1answer
1k views
Як правильно, акт звірки чи звіряння?
Серед облікових документів є форма акту, в якому погоджуються підсумки взаєморозрахунків. Зазвичай його називають актом звірки розрахунків. Але гугл-пошук видає результати акт звірки і акт звіряння. ...
2
votes
1answer
708 views
Розробка чи розроблення програмного забезпечення
В СУМ-11 присутні обидва слова:
РОЗРО́БЛЕННЯ Дія за значенням розробити, розробляти.
РОЗРО́БКА 1. Дія за значенням розробити, розробляти. 2. Результат
всебічного вивчення, дослідження ...
3
votes
1answer
171 views
“Котування”, “котирування”, “квотування” - як правильно?
Більшість словників видають "котирування". Цей термін означає встановлення курсу цінних паперів, іноземних валют і цін товарів на біржах відповідно до чинних законодавчих норм, правил і практики.
В ...
3
votes
1answer
416 views
Чи тотожні значення напруга і напруження?
Натрапила на одне дослідження щодо вживання синонімів напруження і напруга. Висновок у ньому зроблено такий:
На думку редакторів видавництв, між якими часто ведуться дискусії щодо
нормативного ...
5
votes
1answer
7k views
УклАдення чи укладАння договору?
Зустрічала як формулювання "укладення договору", зокрема, у статті 638 Цивільного кодексу України, так і "укладання договору", зокрема,
тут.
Академічний тлумачний словник (1970—1980) містить ...
2
votes
1answer
81 views
Розкрутка чи розкручування сайту?
Один із багатьох прикладів з інтернету:
Вам потрібно замовити розкрутку і просування сайту якщо Ви прагнете:
підвищити позицію вашого сайту у видачі пошукових системи
підвищити ...
4
votes
1answer
686 views
Заувага =зауваження?
Цікавить питання: в якому контексті ми можемо вживати "заувага", а в якому -"зауваження"?
У Словнику синонімів Караванського знаходимо, що ці слова синоніми.
А Ігор Ребезнюк у статті СПРОБУЙМО ...
12
votes
2answers
2k views
Різниця між словами “супровід” та супроводження"
Чи існує різниця у вживанні слів супровід та супроводження?
У словнику СУМ таке тлумачення: Супровід
До слова супроводження знайшла два значення:
1) СУПРОВО́ДЖЕННЯ, я, сер.
1. Дія за значенням ...
4
votes
1answer
900 views
Чи правильно казати “розстрочка”?
На всіх сайтах нерухомості чи продажу квартир зустрічається слово розстрочка
Чи можна вживати це слово, чи воно має якийсь аналог в українській мові?
Академічний тлумачний словник
РОЗСТРО́ЧКА, и, ...
3
votes
2answers
433 views
“Одиниця вимірювання” чи “одиниця виміру”?
Я перечитую велику кількість газетних матеріалів. Писала опис і вже не вперше помічаю, що використовують досить часто "Одиниця виміру".
Перечитувала різні джерела, слово наче є але чи можна вживати ...
0
votes
1answer
97 views
Чи ми можемо вживати слово “Виключення”? [closed]
Є речення з статті по психології, яке мені потрібно використати у своїй статті, але я не певна, що можна вживати слово "виключення":
Це є єдиним виключенням з даного типу поведінки.
8
votes
1answer
545 views
Як бути з віддієслівними іменниками на -ння, -ття?
Митрополит Іларіон (Іван Огієнко) у праці "Наша літературна мова" пропонує оминати віддієслівні іменники на -ння, -ття і уживати безсуфіксальні. Наприклад, не прокляття, а прокльон; не запитання, а ...
6
votes
2answers
258 views
Як правильно перекласти “упаковка” з російської
Згідно з сучасними нормами правопису, віддієслівні іменники типу російських съёмка, маркировка, стажировка і т.д. перекладаються словами з суфіксом -анн, але тоді виникає значення процесу.
А як бути ...
9
votes
2answers
297 views
Чи є різниця між словами зіставляння і зіставлення
Зіставляння і зіставлення, я не можу зрозуміти яке слово коли використовувати.
7
votes
2answers
213 views
Що не так з “почекуном”?
Назва нового мему з Почекуном була скалькована з російського Ждун, який в свою чергу був утворений від рос. ждать (одразу завважу, що я не обговорюю тут власне Ждуна, хоча знаю, що в українській мові ...
