Skip to main content

Questions tagged [власні-назви]

Для запитань про власні назви, індивідуальні найменування окремих одиничних об'єктів, людей, географічних назв, будівель тощо // For questions about Proper Nouns, nouns that refer to a unique entities like persons, geographical objects, buildings, etc.

Filter by
Sorted by
Tagged with
3 votes
2 answers
1k views

Уолт чи Волт? Вільям чи Уільям?

Як правильно вживати: Уолт чи Волт Дісней, Вільям чи Уільям Шекспір? Незважаючи на офіційне вживання букви «В» на початку даних імен, часто використовується і «У». Як правильніше? Чи можна ...
Anna2903's user avatar
  • 335
1 vote
0 answers
141 views

Чому імена трансформуються до невпізнаваності (Зуза, Зоня, Зося)?

Три сусідки-бабусі серед односельчан відомі як Зуза, Зоня і Зося. Яке ж було здивування, коли стало відомо, що за документами Зуза - Сусанна, а Зоня і Зося- Софії. Чому так трансформувались їхні імена?...
Anna2903's user avatar
  • 335
0 votes
0 answers
46 views

Переклад імен на українську [duplicate]

Чи правомірно вживати у мовленні та в написанні імена Владімір, Татіана, Васілій, Нікіта, Алєксандр та інші, не перекладаючи їх на українську мову?
Anna2903's user avatar
  • 335
6 votes
1 answer
181 views

Цукерберг, Вайнштайн чи Закерберг, Вінстін?

прізвище Zuckerberg хоча і має очевидно німецьке коріння, але оскільки стосується американця, то навіть німецькою вимовляється не Цукерберг, а за англійськими правилами, тобто Закерберг. Так само ...
Miroshko's user avatar
  • 2,746
2 votes
2 answers
97 views

Що за Пілікок сидить на Пілікокській горі?

Джерело: В.Шекспір. Твори в шести томах: Том 5. К.: Дніпро, 1986. 696 с. - С.: 235-343. Переклад М. Рильського: Едгар Пілікок сидів на Пілікокській горі. Ух, ух, ух! Блазень Ця ніч холодна ...
P. Vowk's user avatar
  • 11.7k
6 votes
1 answer
208 views

Чому ми відкидаємо літеру "ς" наприкінці грецьких імен?

Подивіться, будь ласка, на вже створені статті з вікіпедії зі сторінки Список Давньогрецьких Філософів: Аркесілай, Архелай, Критолай, Аммоній, Аполлоній, Кассій. Не можу знайти ані політично-...
P. Vowk's user avatar
  • 11.7k
7 votes
1 answer
1k views

Андрій Первозванний чи Андрій Первозваний?

Чи треба вживати подвоєння -нн- у слові «Андрій Первозванний»? Російсько-український словник за ред. А. Кримського: Первозва́нный – первозва́ний: Андрі́й Первозва́ний Словник-довідник Жайворонка "...
Be Brave Be Like Ukraine's user avatar
5 votes
1 answer
2k views

Як правильно сформувати прикметник від назв Перемишль, Радомишль?

Чинний Правопис містить якраз цей приклад: Деякі слова, узвичаєні без зміни приголосних основи, передаються з ними і на письмі: баски — баскський, казах — казахський, Перемишль — ...
Be Brave Be Like Ukraine's user avatar
6 votes
1 answer
203 views

What's the short for "Євген"?

In Russian the name Евгений is shortened to Женя and I've just realized that I'm not aware of the similar short form for Ukrainian Євген - can we, for instance, treat as such Женьо? Or is there some ...
shabunc's user avatar
  • 491
7 votes
3 answers
240 views

Чому Роберт Бош, а Ієронімус - Босх?

Ходила на фільм "Дивовижний світ Ієроніма Босха". Фільм англійською мовою з українськими субтитрами. Звернула увагу на те, що англійською прізвище митця пишеться Bosch і вимовляється [bɒʃ], так само,...
Oksana Gubrenko's user avatar
8 votes
1 answer
1k views

Кличний відмінок для жіночого імені «Пайпер Фарадей»?

Персонажа комп’ютерної гри звуть Пайпер Фарадей. Вона жінка. Як правильно буде до неї звернутися? «Вітаю, Пайпере»? А за прізвищем? «Вітаю, Фарадеє»?
Vadym Borodin's user avatar
11 votes
1 answer
106 views

Переклад назви географічного обʼєкта

Є книга російського автора з описом географічних об'єктів небесного тіла. Згадуючи один з таких об'єктів, автор використовує назву, прийняту в російськомовній науковій літературі, зазначаючи, що в ...
L.Bubukina's user avatar
10 votes
1 answer
2k views

Річка і місто Ірпінь - чоловічий чи жіночий рід?

Йдеться про річку і однойменне місто в Київський області. На письмі і в усному мовленні зустрічаю обидва варіанти, хтось каже під Ірпінню, за Ірпінню, а хтось під Ірпенем, за Ірпенем. В словниках ...
Miroshko's user avatar
  • 2,746
6 votes
1 answer
932 views

Яка етимологія прізвищ із суфіксами та імен по батькові в українській мові?

Що в оригіналі означали суфікси в українських прізвищах -енко (Федоренко), -ко (Федірко), -ук/юк (Федорук), -чук (Федорчук). Чи є якась різниця в семантиці цих суфіксів? Також, що значили слова на -...
Maksym's user avatar
  • 1,504
10 votes
2 answers
16k views

У Су́мах чи у Сума́х?

Досить часто можна почути, як кажуть у Сума́х (з наголосом на другий склад), а не у Су́мах. Український лінгвістичний портал пропонує два варіанти наголосу цього слова для усіх відмінків, окрім ...
Oksana Gubrenko's user avatar
5 votes
2 answers
7k views

Кличний відмінок для імені Віка

У мене є подруга Вікторія. Ми звемо її Вікою. Як правильно утворити кличну форму цього імені і згідно з яким правилом. Мені здається, що це буде Віко, але я не певен. З іншого боку, хоча вікіпедія ...
Yola's user avatar
  • 10.9k
22 votes
1 answer
4k views

Яке правило регулює відмінювання прізвищ на -ой?

Як правильно відмінювати прізища, що закінчуються на -ой, на кшталт Толстой, Фонтлерой, Кривой, Малфой і т.д.? Родовий відмінок має бути Толстоя, Малфоя чи Толстого, Малфого? Ну і принагідно - як ...
Pavlo Slavynskyy's user avatar
14 votes
1 answer
6k views

Правопис прізвищ іншомовного походження

В цікавій статті 13 кривавих трагедій давнього Львова, скоєних на любовному ґрунті надаються приклади статей з Львовських газет 1936 року. В одній з заміток згадуються декілька прізвищ, які пишуться ...
Ivan's user avatar
  • 651
13 votes
1 answer
320 views

Голосіїв чи Голосієво, Пирогів чи Пирогово?

Інтуїтивно відчуваю, що по-українськи Голосіїв і Пирогів (за аналогією з Київ, Миколаїв, Зміїв, Іркліїв тощо), а не Голосієво й Пирогово , але на підтвердження знайшла лиш одну нотатку на сайті "Мова- ...
Oksana Gubrenko's user avatar
11 votes
1 answer
425 views

Яким може бути походження прізвища Бойправ?

Вже дуже давно цим цікавлюсь, але нічого не можу знайти. Часто дають англійський жартівливий варіант ("хлопці завжди праві" і т.ін.), "правий бій", якісь версії про французьке ...
Sergy Orloff's user avatar
9 votes
1 answer
456 views

Використання Батькович замість по батькові

Ніде не знайшов коли можна використовувати Батькович/Батьківна для заміни по батькові. У російських джерелах написано що це "жартівливе звернення до чоловіків або юнаків". Чи це справедливо і для ...
Artemix's user avatar
  • 7,491
10 votes
1 answer
802 views

Використання жіночих імен для утворення патроніма (по-батькові)

Чи використовуються в наші часи патроніми утворені від жіночих імен? На жаль не пам'ятаю подробиць, але десь згадувався історичний випадок, коли дитині дали патронім по материнському імені, бо мати ...
Artemix's user avatar
  • 7,491
17 votes
3 answers
418 views

Екземпліфікант на позначення неуточненої особи

В англійській мові у разі виникнення потреби назвати якусь особу, ім'я якої не можна встановити використовують замінник (екземпліфікант) John Doe (чол.) або Jane Doe (жін.). Чи є наразі такий ...
s0nata's user avatar
  • 4,348
13 votes
2 answers
6k views

Кельн чи Кьольн? (німецьке місто)

Вікіпедія пропонує Кельн, але оскільки німецькою правильно Кьольн (Köln), то у мене закрався сумнів, а чи не є написання через "е" (Кельн) калькою з російської Кёльн/Кельн. Якщо українською правильно ...
Miroshko's user avatar
  • 2,746
8 votes
1 answer
178 views

Як правильно писати ім'я американського фізика Ка́ку?

У Вікіпедії вказано два варіанти написання - Мітіо та Мічіо: Мітіо (Мічіо) Каку (англ. Michio Kaku, яп. ミチオ・カク) — американський науковець у галузі теоретичної фізики та екології. Обіймає посаду ...
sashaeve's user avatar
  • 7,496
15 votes
2 answers
5k views

То "Арістотель" чи "Аристотель"?

Залежно від джерела зустрічаю різне написання імені цього давньогрецького вченого - "Арістотель" та "Аристотель". Більш поширеним варіантом написання є через "і". У зв'язку з цим питання - якщо ...
piligrim's user avatar
  • 152
8 votes
2 answers
1k views

Spelling of feminine name "Майя" in Ukrainian

Kindly advise if there is an explanation of such spelling of the feminine name Майя in Ukrainian (with й) with consequent specific declension rules? I assume it should not be compared with Рая Тая, ...
Oksana Gubrenko's user avatar
17 votes
3 answers
7k views

Про «Кощей Бессмертный» українською

Я чув про три варіанти різного ступеню серйозності: Кощій Безсмертний; Костій Бездушний; Чахлик Невмирущий. Цікаві (для кожного варіанту): історія походження; контекст вживання; сфера прийнятності. ...
Sasha's user avatar
  • 26.6k
13 votes
1 answer
174 views

Що означає закінчення "-чка" (Сердючка, Бойчучка, Кравчучка)?

Вочевидь ці слова утворені від прізвищ: Сердючка - від Сердюк, Кравчучка - від Кравчук, Бойчучка - від Бойчук. Питання: чи так називали дружин чоловіків з такими прізвищами, чи доньок (щось інше)? ...
Artemix's user avatar
  • 7,491
14 votes
4 answers
695 views

Слова утворені від прізвищ в українській мові

Наприклад, в англійській мові слово бойкот з'явилось під час ірландської Земельної Війни у 1880 році від прізвища земельного агента одного з лордів, з яким відмовились працювати винаймачі землі через ...
Yola's user avatar
  • 10.9k
13 votes
1 answer
8k views

"Alex": Олександр чи Олексій для міжнародного спілкування та аліасів в онлайн сервісах

Дуже часто при спілкуванні з іноземцями українці спрощують свої імена на латиниці, оскільки для іноземців вимова українських імен часто є надскладним завданням. Крім того, при реєстрації в онлайн ...
sashaeve's user avatar
  • 7,496
8 votes
1 answer
607 views

Що означає суфікс "-енко" в українських прізвищах і звідки він прийшов

Багацько прізвищ у нас закінчуються на "-енко". На Вікіпедії пишуть, що таких 60% з українських прізвищ. Також пишуть, що син людини з прізвищем Коваль міг отримати прізвище Коваленко (син Коваля). ...
Yola's user avatar
  • 10.9k
9 votes
1 answer
895 views

Яке походження прізвища Дорошенко?

Зрозуміло що першим кроком треба відкинути закінчення "-енко". Та саме слово "дорош" викликає питання - що це означає? Пошук дає людей у котрих "Дорош" - прізвище. Є версія що Дорош - це спрощене ім'...
Artemix's user avatar
  • 7,491
13 votes
2 answers
151 views

Чи були випадки зміни іноземних топонімів на більш близькі до іншомовного оригіналу?

Стаття у вікіпедії про Китайську Народну Республіку говорить: The official name of the modern state is the "People's Republic of China" (Chinese: 中华人民共和国; pinyin: Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó). The ...
chizh's user avatar
  • 3,669
9 votes
1 answer
215 views

How to decline "Trump"?

This question also has been asked here (in Ukrainian): Як правильно написати в заяві "директору" чи "директорові"? There are somewhat ambiguous declension rules of foreign ...
Be Brave Be Like Ukraine's user avatar
11 votes
3 answers
2k views

Як правильно ставити наголос в прізвищі Бойчук і чи впливає на це історичне походження прізвища?

Цікавить конкретно випадок з прізвищем Бойчук (хоча думаю, що є ще багато схожих спірних прізвищ): історично воно, як і декілька інших, походить від назви етнографічної групи бо́йків (наголос на ...
Liberus's user avatar
  • 113
18 votes
4 answers
133k views

Відмінювання прізвищ із закінченням "ко"

Досить часто стикаюсь з такою ситуацією: в усному спілкуванні, в документах моє прізвище відмінюють. Хоча, наскільки я пам'ятаю зі шкільного курсу української мови та з університету, чоловічі прізвища,...
Andrew's user avatar
  • 291
28 votes
5 answers
10k views

Як правильно передавати українською мовою російські імена?

Деякі українські видання (Український Тиждень, книжки видавництва "Темпора", деякі інші ЗМІ) передають російські імена шляхом транскрипції (напр. рос. Владимир - укр. Владімір, рос. Петр - укр. Пьотр, ...
Maksym's user avatar
  • 1,504

1
2