Questions tagged [власні-назви]

Для запитань про власні назви, індивідуальні найменування окремих одиничних об'єктів, людей, географічних назв, будівель тощо // For questions about Proper Nouns, nouns that refer to a unique entities like persons, geographical objects, buildings, etc.

Filter by
Sorted by
Tagged with
8
votes
1answer
275 views

Що означає суфікс “-енко” в українських прізвищах і звідки він прийшов

Багацько прізвищ у нас закінчуються на "-енко". На Вікіпедії пишуть, що таких 60% з українських прізвищ. Також пишуть, що син людини з прізвищем Коваль міг отримати прізвище Коваленко (син Коваля). ...
16
votes
4answers
83k views

Відмінювання прізвищ із закінченням “ко”

Досить часто стикаюсь з такою ситуацією: в усному спілкуванні, в документах моє прізвище відмінюють. Хоча, наскільки я пам'ятаю зі шкільного курсу української мови та з університету, чоловічі прізвища,...
12
votes
1answer
4k views

Правопис прізвищ іншомовного походження

В цікавій статті 13 кривавих трагедій давнього Львова, скоєних на любовному ґрунті надаються приклади статей з Львовських газет 1936 року. В одній з заміток згадуються декілька прізвищ, які пишуться ...
6
votes
2answers
93 views

Іншомовні абревіатури

Чому UN (United Nations) перекладається як ООН (Організація об'єднаних націй)? Зате NATO (North Atlantic Treaty Organization) як НАТО (хоча Організа́ція Північноатлантичного до́говору)? Як правильно ...
28
votes
3answers
6k views

Як правильно передавати українською мовою російські імена?

Деякі українські видання (Український Тиждень, книжки видавництва "Темпора", деякі інші ЗМІ) передають російські імена шляхом транскрипції (напр. рос. Владимир - укр. Владімір, рос. Петр - укр. Пьотр, ...
5
votes
1answer
2k views

Геловін, Хеловін, Хеллоуїн

Як правильно писати назву свята? З одного боку, згідно з правилами транслітерації власних назв за правописом, на початку повинно стояти Г і зберігатися подвоєння л. Наприклад, Голлівуд пишемо саме так ...
13
votes
1answer
124 views

Що означає закінчення “-чка” (Сердючка, Бойчучка, Кравчучка)?

Вочевидь ці слова утворені від прізвищ: Сердючка - від Сердюк, Кравчучка - від Кравчук, Бойчучка - від Бойчук. Питання: чи так називали дружин чоловіків з такими прізвищами, чи доньок (щось інше)? ...
10
votes
1answer
78 views

Переклад назви географічного обʼєкта

Є книга російського автора з описом географічних об'єктів небесного тіла. Згадуючи один з таких об'єктів, автор використовує назву, прийняту в російськомовній науковій літературі, зазначаючи, що в ...
9
votes
1answer
186 views

How to decline “Trump”?

This question also has been asked here (in Ukrainian): Як правильно написати в заяві "директору" чи "директорові"? There are somewhat ambiguous declension rules of foreign ...
9
votes
1answer
216 views

Використання Батькович замість по батькові

Ніде не знайшов коли можна використовувати Батькович/Батьківна для заміни по батькові. У російських джерелах написано що це "жартівливе звернення до чоловіків або юнаків". Чи це справедливо і для ...
7
votes
3answers
178 views

Чому Роберт Бош, а Ієронімус - Босх?

Ходила на фільм "Дивовижний світ Ієроніма Босха". Фільм англійською мовою з українськими субтитрами. Звернула увагу на те, що англійською прізвище митця пишеться Bosch і вимовляється [bɒʃ], так само,...
6
votes
1answer
351 views

Яка назва вулиці правильна - Нова-Бакинська чи Новобакинська?

На карті Харкова є дві вулиці, які знаходяться майже поруч – Бакинська і Новобакинська. Мене зацікавила розбіжність у написанні назви вулиці у Харкові. На сайтах читаю: "Продаж квартир, м. Харків, вул....