Questions tagged [власні-назви]

Для запитань про власні назви, індивідуальні найменування окремих одиничних об'єктів, людей, географічних назв, будівель тощо // For questions about Proper Nouns, nouns that refer to a unique entities like persons, geographical objects, buildings, etc.

Filter by
Sorted by
Tagged with
1
vote
1answer
245 views

Німеччина чи Германія?

Мене недавно виправили, коли я використав слово "Германія", обгрунтовуючи це тим, що в українській мові правильно говорити лише "Німеччина". Питання: Чи дозволяється користуватися обома назвами в ...
2
votes
0answers
33 views

Як правильно написати прізвище? [duplicate]

В мене прізвище Кірко. Все життя, час від часу, виникає питання відмінювання мого прізвища. Сьогодні в документі мені написали "Кірку Руслану Ігоровичу" Таке питання: чи вірно провідмінювали - "Кірку"...
1
vote
2answers
344 views

Яремча чи Яремче?

Неодноразово помічала різні назви населеного пункту Яремча, Яремче. На сайті https://www.karpaty.info/ua/uk/if/jr/jaremche/ знайшла: До 2006 року у вжитку були дві назви міста — Яремча і Яремче, ...
4
votes
1answer
89 views

Чи відмінюються назви сортів виноградів та вин?

Чи відмінюються назви сортів виноградів та вин, як-от: Піно Нуар, Совіньйон Блан, Каберне Совіньйон, Каберне Фран тощо? А також Сіра? І яке закінчення мають у родовому відмінку?
5
votes
1answer
62 views

Правопис «рука пустелі»

Згідно з правилами вживання великої літери в українській мові: Український правопис 2015, § 38.21: Назви пам'яток архітектури, замків, храмів тощо пишуться з великої літери: Андріївська церква, ...
6
votes
2answers
747 views

Ейнштейн чи Айнштайн?

Більш звично (шкільна програма фізики) та більш вживаним є варіант Альберт Ейнштейн, але нещодавно побачила в підручнику Астрономія 11 клас Альберт Айнштайн. Як доказ правильності Айнштайн є те, що не ...
7
votes
3answers
42k views

Ігоря чи Ігора?

На сайті "Как правильно?" є суперечливе пояснення правильного написання імені Ігоря (-а): Правильно Ігоря — згідно з правилами сучасної української мови ім’я “Ігор” у родовому відмінку ...
5
votes
1answer
2k views

Геловін, Хеловін, Хеллоуїн

Як правильно писати назву свята? З одного боку, згідно з правилами транслітерації власних назв за правописом, на початку повинно стояти Г і зберігатися подвоєння л. Наприклад, Голлівуд пишемо саме так ...
9
votes
1answer
232 views

Яким може бути походження прізвища Бойправ?

Вже дуже давно цим цікавлюсь, але нічого не можу знайти. Часто дають англійський жартівливий варіант ("хлопці завжди праві" і т.ін.), "правий бій", якісь версії про французьке походження після війни ...
13
votes
2answers
1k views

Про «Кощей Бессмертный» українською

Я чув про три варіанти різного ступеню серйозності: Кощій Безсмертний; Костій Бездушний; Чахлик Невмирущий. Цікаві (для кожного варіанту): історія походження; контекст вживання; сфера прийнятності. ...
17
votes
3answers
246 views

Екземпліфікант на позначення неуточненої особи

В англійській мові у разі виникнення потреби назвати якусь особу, ім'я якої не можна встановити використовують замінник (екземпліфікант) John Doe (чол.) або Jane Doe (жін.). Чи є наразі такий ...
6
votes
2answers
11k views

Як правильно вживати та писати жіноче ім'я “Наталія” або “Наталя”?

Доволі часто у повсякденному житті ми вживаємо досить розповсюджене жіноче ім'я "Наталія", "Наталя" і навіть "Наталка". Яким вірним або точнішим буде вжиття або написання даного жіночого імені? ...
4
votes
0answers
52 views

“Українська мова” чи “українська”?

Чи потрібно додавати іменник-кваліфікатор "мова"? Чи це якось врегульовано у словниках чи інших нормативних мовознавчих документах. Помітила на одному веб-сайті міжнародної дипломатичної установи із ...
8
votes
3answers
335 views

Переклад з польської міст Rzeszów та Przemyśl

Хотілося б дізнатися як правильніше перекладати географічні назви з польської. Два основні питання це стосовно міст Rzeszów та Przemyśl. Правильним перекладом Rzeszów вважають Ряшів, аргументуючи це ...
16
votes
4answers
65k views

Відмінювання прізвищ із закінченням “ко”

Досить часто стикаюсь з такою ситуацією: в усному спілкуванні, в документах моє прізвище відмінюють. Хоча, наскільки я пам'ятаю зі шкільного курсу української мови та з університету, чоловічі прізвища,...
13
votes
2answers
1k views

То “Арістотель” чи “Аристотель”?

Залежно від джерела зустрічаю різне написання імені цього давньогрецького вченого - "Арістотель" та "Аристотель". Більш поширеним варіантом написання є через "і". У зв'язку з цим питання - якщо ...
9
votes
2answers
3k views

У Су́мах чи у Сума́х?

Досить часто можна почути, як кажуть у Сума́х (з наголосом на другий склад), а не у Су́мах. Український лінгвістичний портал пропонує два варіанти наголосу цього слова для усіх відмінків, окрім ...
1
vote
2answers
1k views

Орест чи ОрЕст, ГарАсим чи ГарасИм, ПрокІп чи ПрОкіп?

Здебільшого усі наголошую так: Орест, ГарАсим, ПрокІп. До сьогодні наголошувала аналогічно. Проте тільки що знайшла інформацію в Ірини Фаріон МОВНА НОРМА: ЗНИЩЕННЯ, ПОШУК, ВІДНОВА, що ці наголоси не ...
7
votes
3answers
506 views

Етимологія ім'я “Святослав”

Зацікавила для власного розвитку та розширення кругозору етимологія ім'я “Святослав”. На диво отримав достатньо малу кількість інформації. Досить коротенька стаття у Вікіпедії наводить таку ...
4
votes
2answers
2k views

Яна та Іванна: чи “тотожні” ці імена?

Питання, на яке досі не можу дати собі відповіді. Щодо імен Яна та Іванна, у Вікіпедії взагалі бачу, що варіант імені Яна - це Яніна. Також у мене є знайома, в якої, наприклад, у паспорті пише ...
4
votes
1answer
89 views

Чи можна назвати Поліну Пелагеєю?

Якось довелося почути як дівчину Поліну одна бабуся кликала Палажка (те саме, що і Пелагея). На Вікіпедії я знайшов таку інформацію про походження імені Поліна: ...походить від грецького імені ...
7
votes
1answer
3k views

Як правильно вживати та писати “Запорозька Січ“ або ”Запорізька Січ”?

Блукаючи просторами Інетрнет ресурсів, натрапив на місцеву сторінку Національного заповідника "Хортиця" - "Запорозька Січ". Як же так, особисто я здавна вважав що "Січ" - саме "Запорізька"? Вікіпедія ...
1
vote
1answer
142 views

Аліса та Алісія - одне ім'я?

Сьогодні почула гукали дитину Алісія, коли перепитала, як звати - сказали Аліса. Виникло питання чи справді це одне і те ж ім'я? Чи можемо вживати як взаємозамінні імена? В словнику-довіднику ...
6
votes
1answer
246 views

Яка назва вулиці правильна - Нова-Бакинська чи Новобакинська?

На карті Харкова є дві вулиці, які знаходяться майже поруч – Бакинська і Новобакинська. Мене зацікавила розбіжність у написанні назви вулиці у Харкові. На сайтах читаю: "Продаж квартир, м. Харків, вул....
2
votes
1answer
376 views

Чи можна Олександра кликати Лесиком?

Мого хресного звуть Олександр, однак всі кличуть його Лесик. Однак, на Вікіпедії знайшов інформацію, що Лесик - це скорочення від імені Олексій. Однак, на цьому форумі я також знайшов інформацію, що ...
13
votes
4answers
366 views

Слова утворені від прізвищ в українській мові

Наприклад, в англійській мові слово бойкот з'явилось під час ірландської Земельної Війни у 1880 році від прізвища земельного агента одного з лордів, з яким відмовились працювати винаймачі землі через ...
4
votes
1answer
51 views

Яке походження назви села “Свидники”?

Проїжджаючи через Волинську область, зацікавило походження села Свидники, що розташоване там. Зазирнула в ЕСУМ, однак подібної інформації не знайшла. Отож що означає "Свидники / свидник"?
3
votes
1answer
95 views

Як, де, в якій традиції виникло слово “вальтер-скоттівський”/“вальтерскоттівський”?

В літературознавсті на позначення історичного роману певного типу використовують термін "вальтер-скоттівський". Ось, наприклад, у статті Євгена Барана "Художня проза Ореста Левицького": Від П. ...
6
votes
1answer
145 views

Апостроф чи м'який знак у французьких прізвищах

Я зіштовхнувся з необхідністю перекласти назву захворювання внутрішнього вуха Meniere's disease - хвороба Мен'єра/Меньєра Схожі прізвища зазвичай транслітеруються з м'яким знаком Gérard ...
0
votes
1answer
21 views

The correct spelling of the last name Щучинский [duplicate]

What is the correct spelling for the last name Щучинский?
1
vote
1answer
124 views

Як правильно: кала чи калла?

На означення вазона, який має білий цвіт, в Інтернеті знайшла 2 варіанти: Кали – посадка й догляд, вирощування в саду і вдома Калла домашня (зантедескія), догляд у кімнаті То як же правильно ...
2
votes
1answer
69 views

БоГдан / БоҐдан = одне і теж ім’я чи різні?

Доволі часто таке трапляється у документах, які видавалися при примусовому переселенні людей в 1944-1946 рр, а також можна стикнутися з цим і сьогодні. Отож, наприклад, є випадок, що в офіційних ...
2
votes
1answer
1k views

Скорочені, розмовні та зменшувальні форми імені Сергій

У російській мові широко використовується скорочене ім`я Сережа (від Сергей). Чи існує відповідник в українській мові? У словнику знайшла такі форми (Л. Г. Скрипник, Н. П. Дзятківська. Словник-...
4
votes
1answer
334 views

Чи треба писати Мати Тереза з великої літери?

За правилами Правопису, З великої літери пишуться індивідуальні імена людей, по батькові, прізвища, псевдоніми, конспіративні клички, прізвиська: Іва́н Петро́вич Котляре́вський, Ле́ся ...
10
votes
1answer
397 views

Річка і місто Ірпінь - чоловічий чи жіночий рід?

Йдеться про річку і однойменне місто в Київський області. На письмі і в усному мовленні зустрічаю обидва варіанти, хтось каже під Ірпінню, за Ірпінню, а хтось під Ірпенем, за Ірпенем. В словниках ...
7
votes
1answer
118 views

Як правильно писати ім'я американського фізика Ка́ку?

У Вікіпедії вказано два варіанти написання - Мітіо та Мічіо: Мітіо (Мічіо) Каку (англ. Michio Kaku, яп. ミチオ・カク) — американський науковець у галузі теоретичної фізики та екології. Обіймає посаду ...
1
vote
1answer
46 views

Жаннівна чи Жанівна

Зустріла обидва варіанти написання Жанівна та Жаннівна. Чи потрібно подвоєння в по батькові Жанівна? ПРАВОПИС СУФІКСІВ § 22. Іменникові суфікси -ОВИЧ, -ІВН(А) [-ЇВН(А)] При творенні ...
3
votes
1answer
502 views

Як відмінюються складні (іншомовні) імена як-то Жан-Жак, Еріх-Марія?

Яке правило керує відмінюванням складених імен (переважно іншомовних)? Наскільки я розумію, теоретично є три варіанти: Відмінюється лише перше слово: Жаном-Жак, Еріхом-Марія Відмінюється лише друге (...
7
votes
2answers
2k views

Як утворити по батькові для імені Олесь?

Мого брата звати Олесь і в нашій сім`ї неодноразово піднімалась тема того, яке по батькові буде у його дітей у майбутньому. Справа в тому, що знайомих з таким іменем, окрім нього, у мене немає, а ...
28
votes
3answers
5k views

Як правильно передавати українською мовою російські імена?

Деякі українські видання (Український Тиждень, книжки видавництва "Темпора", деякі інші ЗМІ) передають російські імена шляхом транскрипції (напр. рос. Владимир - укр. Владімір, рос. Петр - укр. Пьотр, ...
2
votes
1answer
6k views

Родовий відмінок назв річок: чому Дніпро - Дніпра, але Дон - Дону?

Назва річки "Дніпро" в родовому відмінку буде звучати як "Дніпра". Назва річки "Дон" в родовому відмінку буде звучати як "Дону". Правило про про особливості відмінювання іменників в родовому відмінку ...
8
votes
2answers
304 views

Spelling of feminine name “Майя” in Ukrainian

Kindly advise if there is an explanation of such spelling of the feminine name Майя in Ukrainian (with й) with consequent specific declension rules? I assume it should not be compared with Рая Тая, ...
3
votes
2answers
280 views

Уолт чи Волт? Вільям чи Уільям?

Як правильно вживати: Уолт чи Волт Дісней, Вільям чи Уільям Шекспір? Незважаючи на офіційне вживання букви «В» на початку даних імен, часто використовується і «У». Як правильніше? Чи можна ...
2
votes
1answer
1k views

Європа чи Европа?

На телебаченні можна почути "Европа", замість звичного "Європа". Особисто мені це здається дивним. Можливо, я помиляюсь, і правильно говорити "Европа"?
1
vote
1answer
79 views

Походження слова дракула [closed]

Існує багато легенд, історій та художніх творів з використанням персонажу Дракула - вампір. Яке походження має слово "Дракула"? Брем Стокер — «Дракула» — Граф Дракула? Старий чемно ...
8
votes
1answer
351 views

Кличний відмінок для жіночого імені «Пайпер Фарадей»?

Персонажа комп’ютерної гри звуть Пайпер Фарадей. Вона жінка. Як правильно буде до неї звернутися? «Вітаю, Пайпере»? А за прізвищем? «Вітаю, Фарадеє»?
2
votes
2answers
79 views

Що за Пілікок сидить на Пілікокській горі?

Джерело: В.Шекспір. Твори в шести томах: Том 5. К.: Дніпро, 1986. 696 с. - С.: 235-343. Переклад М. Рильського: Едгар Пілікок сидів на Пілікокській горі. Ух, ух, ух! Блазень Ця ніч холодна ...
6
votes
1answer
131 views

Цукерберг, Вайнштайн чи Закерберг, Вінстін?

прізвище Zuckerberg хоча і має очевидно німецьке коріння, але оскільки стосується американця, то навіть німецькою вимовляється не Цукерберг, а за англійськими правилами, тобто Закерберг. Так само ...
0
votes
0answers
40 views

Переклад імен на українську [duplicate]

Чи правомірно вживати у мовленні та в написанні імена Владімір, Татіана, Васілій, Нікіта, Алєксандр та інші, не перекладаючи їх на українську мову?
7
votes
3answers
167 views

Чому Роберт Бош, а Ієронімус - Босх?

Ходила на фільм "Дивовижний світ Ієроніма Босха". Фільм англійською мовою з українськими субтитрами. Звернула увагу на те, що англійською прізвище митця пишеться Bosch і вимовляється [bɒʃ], так само,...