Questions tagged [вибір-слова]

Для запитань про використання того чи іншого слова із кількох можливих у деякому контексті. Запитання має містити чітко обумовлений контекст і щонайменш приблизний список слів-кандидатів // For questions about choosing a word from several candidates in a certain specified context. The question must contain the context and at least a preliminary list of candidate words

Filter by
Sorted by
Tagged with
4
votes
1answer
103 views

Як правильно: людвісарня чи людвисарня?

У статті РОЛЬ МИТЦІВ - ТВОРЦІВ САКРАЛЬНОГО ПРОСТОРУ подають такий варіант: Львівський відливник Франке (Франкович) Андрій (?-1668), син Георгія Франке, який працював у 40-60-х роках XVII в ...
4
votes
1answer
112 views

Вживання слів "рождений", "народжений" та "роджений"

У колядці "Бог ся рождає" зустрічаємо такі слова: "Тут ангели чудяться, Рожденного бояться, А віл стоїть трясеться, Осел смутно пасеться" В СУМі такого слова немає, але там є "роджений" із позначкою ...
4
votes
1answer
3k views

Як правильно, акт звірки чи звіряння?

Серед облікових документів є форма акту, в якому погоджуються підсумки взаєморозрахунків. Зазвичай його називають актом звірки розрахунків. Але гугл-пошук видає результати акт звірки і акт звіряння. ...
4
votes
2answers
4k views

Палити чи курити?

Наслухавшись реклам, завжди думала, що правильно "палити", але нещодавно знайомий сказав, що це неправильно і його вчителька з української мови завжди наголошувала, що правильно казати "курити". В ...
4
votes
1answer
2k views

Як правильно висловлювати подяку?

Поряд зі словом дякую в українській мові використовують спасибі. Чи доцільно його вживати, адже деякі інтернет-джерела позначають це слово як застаріле чи кальку з російської? І як правильно: красно ...
4
votes
2answers
248 views

Синоніми щоб назвати або окликнути дитину

Я знаю жартівливо-сварливі - бешкетник і пустун, а також нейтральні - доню,сину та дитино. Потрібні широковживані варіанти синонімів різноманітного емоційного і змістовного забарвлення.
4
votes
1answer
147 views

Поробки, саморобки чи рукотвори?

Результати дитячої творчості (малюнки, витинанки, аплікації і т.і.) узагальнено в україномовному середовищі наразі називаються "поробками", але цього слова в жодному зі словників на r2u не ...
4
votes
2answers
1k views

Зонт, парасоль чи зонтик?

Яке слово найкраще використовувати на позначення предмету, який захищає від дощу? Зонт, зонтик, парасоль - всі 3 слова знаходимо в [СУМі]. Однак, біля слів зонт, зонтик бачимо позначку рідко. У ...
4
votes
1answer
691 views

Як правильно: порок чи вада?

Є безліч статей на українській мові про "порок серця". І це не дивно, оскільки СУМ надає такий приклад. Та чи не є це слово російською калькою? Чи не було б краще вживати в українській мові ...
4
votes
2answers
2k views

Як правильно "скористУйтесь" чи "скористАйтесь"?

Звертаюсь за вашою допомогою, знову маю проблеми з правильним написанням такого слова. Адже різні джерела пишуть по різному. вжити потрібно у реченні: "Скористуйтесь/Скористайтесь одним із наведених ...
4
votes
1answer
64 views

Як назвати людину, що має науковий ступінь?

Виникла потреба сказати про людину, що здобула науковий ступінь, не уточнюючи, кандидат вона чи доктор. За пошуком Гугла, використовують словосполучення володар наукового ступеня (83 результати), ...
4
votes
1answer
1k views

Переклад слова "запоминающийся"

Є таке речення, що треба перекласти українською: "Модель имеет запоминающийся утонченный внешний вид, гармонично вписывающийся в традиционный дизайн компании Apple". Російсько-український народний ...
4
votes
1answer
213 views

Як правильно назвати кнопку, що знаходиться "на боковій стороні"?

За СУМ, якщо йдеться про частини предмета, треба вживати слово бік. БІК, боку, чол. Яка-небудь сторона, стінка, площина предмета. У книжних стилях усталилися стандартизовані ...
4
votes
0answers
435 views

родовід: "по материнській лінії" чи "по мамі"?

В українській мені зустрічались такі варіанти розрізнення родичів у родоводі: за материнською/батьківською лінією (приклади є на сторінках раз, два); по мамі/матері/татові/батькові (приклади є на ...
4
votes
2answers
6k views

Одержувач чи отримувач?

Чи можна вживати в українській мові слова "одержувач" та "отримувач" і чи є між ними якась різниця? Перше слово, "одержувач", знаходимо у СУМі, отож можна зробити висновок, що його можна вживати. ...
3
votes
2answers
60 views

Післяпологова чи післяродова депресія?

На різних жіночих сайтах-порадниках, наприклад, на Поради подруги знаходжу поради як боротися з післяродовою депресією. Однак, на одному медичному порталі,зокрема, Медичний портал UFMM знаходжу в 1 ...
3
votes
2answers
97 views

Відповідник до слова "скетч"

Цікавить чи є відповідник до слова "скетч", яке вживається у значенні "невелика комічна п'єса з двома, рідше трьома персонажами. Бере початок від народної інтермедії. Скетч отримав найбільше поширення ...
3
votes
4answers
1k views

Як перекласти "отрисовка", "drawing"

Треба перекласти вираз "Отрисовка математической капчи". Прямого перекладу немає, намагалась винайти щось відповідне. Зазвичай словом "отрисовка" послуговуються дизайнери, що праюють в графічних ...
3
votes
1answer
4k views

Дільничий чи дільничний?

Здебільшого знаходжу на сайтах варіант "дільничий", зокрема і на сайті Новокаховського техніко-економічного ліцею Наш дільничий інспектор. Такий варіант знаходжу й у Великому тлумачному словнику ...
3
votes
1answer
166 views

"Командировка" чи "відрядження"?

У СУМі знаходжу значення слова командировка: КОМАНДИРО́ВКА, и, жін. Те саме, що відрядження 2—4. — Всього три дні був у командировці, а вже занудьгував за ними (Олесь Донченко, VI, 1957, 537); [...
3
votes
2answers
731 views

Значення слова “активувати”

Досить часто у сучасному житті нас просять що-небудь активувати, наприклад: куплену SIM-карту мобільного оператора, або бонусну картку продуктового гіпермаркета, подарункові сертифікати і навіть ...
3
votes
1answer
4k views

Привітання для електронного спілкування

Як краще вітатися в електронному вигляді? Себто електронною поштою, в месенджерах, і т. ін. Добрий день/ранок/вечір - не підходять, бо співрозмовник не факт що прям зараз прочитає. Вітаю - занадто ...
3
votes
2answers
1k views

"Проголошувати незалежність" чи "оголошувати незалежність"?

Читала статтю в інтернеті і стикнулася з таким варіантом, як "оголошувати незалежність". То як правильно, "оголошувати" чи "проголошувати"?
3
votes
1answer
54 views

Правильний ужиток слів «те» і «то»

Я часто чую «те» у спілкуванні українською. Наприклад, «те, що я сказав». Але також мені незвично говорити, наприклад, «що те таке?». Тут чомусь мені здається, що більше підходить «то». Як насправді ...
3
votes
1answer
840 views

"Виставочний" чи "виставковий"?

Нещодавно, редагуючи текст, натрапила на словосполучення виставочна зала і не задумуючись виправила на виставкова. Однак, отримала примітку, що слово виставочна теж нормативне в українській мові. В ...
3
votes
1answer
279 views

Грузовик чи вантажівка?

Вчергове вивчаючи особливості української мови, зокрема на ресурсі "Мова – ДНК нації" наткнувся на досить цікавий факт: дискусія щодо правильного написання/існування слів "вантажівка" і "грузовик", ...
3
votes
1answer
851 views

Що замовити: каву чи кофе?

Зустріла в СУМ-20 кофе, як синонім до кава: КО́ФЕ, невідм., с., розм. Те саме, що ка́ва 1 Пішла [Марта Кирилівна] в пекарню, заглянула в каструлі, навіщось вилаяла куховарку, понюхала кофе і чогось ...
3
votes
1answer
508 views

Де "необхідно" є необхідним?

У книзі О.Курило "Уваги до української літературної мови" маємо таке зауваження: Дуже поширеним від недавнього словам необхідний, необхідно, необхідність надано в сучасній літературній мові такого ...
3
votes
1answer
115 views

"Дівочка" чи "дівчинка"?

Чи доречне вживання слова «дівочка», коли йде мова про дівчинку-підлітка? Дана форма поширена на теренах Волинської області. Моя бабуся завжди вживала це слово, коли намагалась говорити про дівчинку ...
3
votes
1answer
162 views

«Обтікач» чи «обтічник» корисного вантажу?

Натрапив у вікі на таку статтю Обтікач корисного вантажу, в англовікі відповідна стаття називається Payload fairing. На e2u подається обтічник: fairing 1. надава́ння//‌надання́ обтічно́ї фо́рми 2. ...
3
votes
1answer
142 views

Різниця між "конусний" і "конічний"

Мейнарович і Кратко стверджують, що conical = ['kɒnɪkl] ко́нусний; коні́чний Але в чім різниця між цими двома словами? Мені здається, що конічний це такий, що має конусну форму, наприклад, конічна ...
3
votes
1answer
185 views

Відповідник до слова "адаптер"

На сайті Словотвір шукаючи відповідники до слова "адаптер" ("пристрій, який з'єднує між собою інші пристрої з різними способами подання даних, узгоджуючи ці способи шляхом використання відповідних ...
3
votes
1answer
1k views

Чи тотожні значення напруга і напруження?

Натрапила на одне дослідження щодо вживання синонімів напруження і напруга. Висновок у ньому зроблено такий: На думку редакторів видавництв, між якими часто ведуться дискусії щодо нормативного ...
3
votes
1answer
558 views

Чи є відмінність у вживанні слів "чисельний" і "числовий"?

Як правильно чисельний аналіз чи числовий аналіз? На словопедії: Чисельний. 1. Який стосується числа; числовий: чисельний аналіз. 2. Кількісний: чисельна перевага, чисельне зростання населення. ...
3
votes
1answer
3k views

Одна третя чи одна третина?

В художній літературі, підручниках, статтях є безліч прикладів вживання словосполучення "одна третина". У Складних випадках українського слововживання прочитала, що це неправильно, потрібно казати "...
3
votes
1answer
41 views

Чим відрізняються «дощуватий», «дощовитий» і «дощистий»

З r2u: Словник українсько-російський 1927р. (А. Ніковський) Дощува́тий, дощи́стий, дощови́тий – дождливый. Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко) Дощи́стий, -а, -е = Дощуватий. ...
3
votes
1answer
288 views

Значення слова "вид"

В Олександра Пономаріва зустіла таку інформацію: Вид і краєвид Основне значення слова вид в українській мові — «обличчя»: «І стала жить Ганнусенька в сім’ї своїй, в роду, така русява, русенька,...
3
votes
1answer
3k views

Інститут науково-дослідний чи науково-дослідницький?

Згідно з «Словником української мови» в 11 томах, дослідний і дослідницький є синонімами в значенні "пов'язаний з науковим дослідженням": ДОСЛІ́ДНИЦЬКИЙ, а, е. Прикм. до дослідник. Завдання ...
3
votes
1answer
56 views

Неточність перекладу вислову «biological dіversity», як буде вірно, біологічне різноманіття, чи біотичне?

Biological dіversity — біологічне різноманіття, але ж сукупність живих органіpнім об'єднаних якоюсь ознакою це біота, а біологія це наука, проте цей термін існує серед наукового суспільства. Як все-...
3
votes
2answers
226 views

Редукція-зведення, редукційна-?

Якщо до слова редукція можна в деякому контексті підібрати відповідних зведення, то як бути з редукційна? Наприклад, редукційний алгоритм робить редукцію.
3
votes
0answers
374 views

Український відповідник до слова "стартап"

Сьогодні досить часто можна почути слово "стартап", що означає: "нещодавно створена компанія, що володіє обмеженим набором ресурсів та будує свій бізнес на основі інновацій або інноваційних технологій"...
3
votes
1answer
174 views

Чи тотожні значення дістати і здобути

В мовознавчій консультації з приводу розрізнення дієслів дістати і здобути маємо чітке розмежування: Дієслово діставати закріпилося в ужитку із значеннями (СУМ, ІІ, 308): брати, ...
3
votes
2answers
72 views

Лайтбокс - чи є український відповідник

Є таке речення російською: "Лайтбокс представляет собой короб с подсветкой изнутри." Перекладаючи, дуже не хочеться транслітерувати англійське слово на кшталт російської практики створення неологізмів....
2
votes
2answers
109 views

Хот-дог, жарпес чи ковбасець?

На Словотворі зустрів українській відповідник до слова "хот-дог" - "ковбасець". Однак, там же наткнувся на спір, чи варто взагалі перекладати дане слово. У мене ж виникають сумніви щодо такого ...
2
votes
2answers
143 views

Як правильно: гіроскутер чи героскутер?

Багато різних посилань можна побачити щодо обидвох варіантів слова, однак здебільшого в оголошенням про купівлю або у блогах. Для прикладу наведу: Гіроскутер 1, 2. Героскутер 1, 2. Оскільки це слово ...
2
votes
2answers
5k views

Відповідник до слова "офшор"

Офшор - територія або країна, що має привабливо низькі або нульові ставки на всі чи деякі види прибутків іноземних компаній. Приклад вживання: Понад половини світової торгівлі йде через офшори. ...
2
votes
1answer
820 views

Як назвати два боки диплома

Як називаються два боки диплома чи іншого документу?
2
votes
1answer
180 views

Пошуки "у глибину" і "у ширину" чи "вглиб" і "вшир"

На вікіпедії статті про алгоритми пошуку на графах називаються Пошук у глибину Пошук у ширину Які є причини не використовувати коротші назви пошук вглиб і пошук вшир?
2
votes
2answers
840 views

"Чисельний аналіз" чи "численний аналіз"?

На слуху два слова, але як правильно "чисельний аналіз" чи "численний аналіз"? Для мене ці слова схожі за значеннями, але хочеться більш детально розібратися.
2
votes
1answer
16k views

В якому контексті правильно вживати "одягати", "надівати", "надягати"?

Ми часто чуємо від мами "одягни шапку". Завжди думала, що так казати правильно. Але недавно наткнулась на таку інформацію. А як щодо слова надягати? В якому контексті правильно вживати "одягати", "...