Questions tagged [вибір-слова]

Для запитань про використання того чи іншого слова із кількох можливих у деякому контексті. Запитання має містити чітко обумовлений контекст і щонайменш приблизний список слів-кандидатів // For questions about choosing a word from several candidates in a certain specified context. The question must contain the context and at least a preliminary list of candidate words

Filter by
Sorted by
Tagged with
3
votes
2answers
70 views

Лайтбокс - чи є український відповідник

Є таке речення російською: "Лайтбокс представляет собой короб с подсветкой изнутри." Перекладаючи, дуже не хочеться транслітерувати англійське слово на кшталт російської практики створення неологізмів....
4
votes
2answers
4k views

Палити чи курити?

Наслухавшись реклам, завжди думала, що правильно "палити", але нещодавно знайомий сказав, що це неправильно і його вчителька з української мови завжди наголошувала, що правильно казати "курити". В ...
6
votes
1answer
1k views

Олія, масло, мастило

Є такий косметичний препарат, як масло/олія ші (картинка звідси). Англійською він називається Shea butter. Згідно з Словником української мови (11 томів) Олія Рідка жирова речовина, яку ...
3
votes
1answer
3k views

Інститут науково-дослідний чи науково-дослідницький?

Згідно з «Словником української мови» в 11 томах, дослідний і дослідницький є синонімами в значенні "пов'язаний з науковим дослідженням": ДОСЛІ́ДНИЦЬКИЙ, а, е. Прикм. до дослідник. Завдання ...
1
vote
0answers
130 views

Чи є нормативним вживання слова "сторчак" у значенні "перпендикуляр"?

Коли навчалась в школі, вчителі говорили деякі знайомі терміни незвичними словами: Перпендикуляр - Пряма, що перетинає дану пряму або площину під прямим кутом; називали Сторчак - Те, що стирчить, ...
3
votes
1answer
508 views

Де "необхідно" є необхідним?

У книзі О.Курило "Уваги до української літературної мови" маємо таке зауваження: Дуже поширеним від недавнього словам необхідний, необхідно, необхідність надано в сучасній літературній мові такого ...
4
votes
1answer
213 views

Як правильно назвати кнопку, що знаходиться "на боковій стороні"?

За СУМ, якщо йдеться про частини предмета, треба вживати слово бік. БІК, боку, чол. Яка-небудь сторона, стінка, площина предмета. У книжних стилях усталилися стандартизовані ...
3
votes
1answer
173 views

Чи тотожні значення дістати і здобути

В мовознавчій консультації з приводу розрізнення дієслів дістати і здобути маємо чітке розмежування: Дієслово діставати закріпилося в ужитку із значеннями (СУМ, ІІ, 308): брати, ...
5
votes
1answer
2k views

Як вживати слово "наступний"

У дослідженнях мовознавця І.Заліпської є думка про те, що слово наступний, вжите в контексті "за мить про наступне", "а правда полягає в наступному" це слово є лексичною калькою з російської мови, а ...
6
votes
1answer
84 views

Каганець чи нічна лампа?

В Академічному тлумачному словнику (1970—1980) наводиться таке значення слова: КАГАНЕ́ЦЬ, нця, чол. Невеличкий світильник, що складається з ґнота та посуду, у який наливається олія, лій чи гас. В ...
5
votes
1answer
2k views

Завідувач чи завідуючий?

На сайті "Онлайнкоректор": Вживання дієприкметників активного стану з -уч-, -юч- не рекомендовано нормами сучасної української мови. Замініть завідуючий (чим) на варіант: завідувач (чого), ...
1
vote
1answer
3k views

Помідор чи томат?

Помідор - 1. це однорічна рослина; 2.соковитий плід цієї рослини, а томат - паста з помідорів. Чому при назві насіння певного сорту використовують обидві назви Помідор Хуго або Томат Хуго? В ...
12
votes
1answer
697 views

Що робити з "горящими путівками"?

Цікавить правильна конструкція. Зрозуміло, що слово "горящий", навіть, як старослов'янізм, вживати в такому контексті невірно, але й "гарячі путівки" скидається на кальку з російської. Окрім цього ...
4
votes
1answer
2k views

Як правильно висловлювати подяку?

Поряд зі словом дякую в українській мові використовують спасибі. Чи доцільно його вживати, адже деякі інтернет-джерела позначають це слово як застаріле чи кальку з російської? І як правильно: красно ...
0
votes
2answers
2k views

Помаранчі чи апельсини?

Як правильно вживати: помаранчі чи апельсини? Яке з цих слів є найбільш доречним на письмі та в усному мовленні? Мене цікавить, чи можна слово "помаранчі" використати в офіційному мовленні. Чи це ...
3
votes
1answer
115 views

"Дівочка" чи "дівчинка"?

Чи доречне вживання слова «дівочка», коли йде мова про дівчинку-підлітка? Дана форма поширена на теренах Волинської області. Моя бабуся завжди вживала це слово, коли намагалась говорити про дівчинку ...
2
votes
1answer
3k views

Розмовляти по мобільному телефону чи розмовляти мобільним телефоном?

Як правильно: «розмовляти по мобільному телефону заборонено»; «спілкуватись мобільним телефоном заборонено»; «користуватись мобільним телефоном заборонено» чи є якісь інші варіанти?
4
votes
2answers
2k views

Як правильно "скористУйтесь" чи "скористАйтесь"?

Звертаюсь за вашою допомогою, знову маю проблеми з правильним написанням такого слова. Адже різні джерела пишуть по різному. вжити потрібно у реченні: "Скористуйтесь/Скористайтесь одним із наведених ...
-1
votes
1answer
1k views

"Шановний" та "вельмишановний"

Коли потрібно у офіційних зверненнях писати «шановний», «вельмишановний», «високопоставлений»? Чи є між ними різниця? Чи є якісь окремі випадку щодо їх вживання?
3
votes
1answer
56 views

Неточність перекладу вислову «biological dіversity», як буде вірно, біологічне різноманіття, чи біотичне?

Biological dіversity — біологічне різноманіття, але ж сукупність живих органіpнім об'єднаних якоюсь ознакою це біота, а біологія це наука, проте цей термін існує серед наукового суспільства. Як все-...
5
votes
1answer
111 views

"Зайві" звуки у певних словах

Чому в українській мові (особливо у представників старшого віку, які проживають на теренах Волинської, Рівненської областей) у вимові присутній звук «г» перед голосними у словах, що не мають такого ...
4
votes
0answers
434 views

родовід: "по материнській лінії" чи "по мамі"?

В українській мені зустрічались такі варіанти розрізнення родичів у родоводі: за материнською/батьківською лінією (приклади є на сторінках раз, два); по мамі/матері/татові/батькові (приклади є на ...
9
votes
2answers
1k views

Як правильно - "найбагатший" чи "найбагатіший"?

Гугл за пошуковим рядком "найбагатший чи найбагатіший" прямим текстом каже Можливо, ви мали на увазі: найбагатший чи найбагатший З ним погоджується ТСН, Десятку найбагатших людей України ...
3
votes
1answer
162 views

«Обтікач» чи «обтічник» корисного вантажу?

Натрапив у вікі на таку статтю Обтікач корисного вантажу, в англовікі відповідна стаття називається Payload fairing. На e2u подається обтічник: fairing 1. надава́ння//‌надання́ обтічно́ї фо́рми 2. ...
5
votes
2answers
738 views

"Поступ" чи "прогрес" хвороби?

Ми можемо сказати - "Ваш геморой прогресує", чи можна, натомість, сказати - "Ваш геморой поступає"? Прогрес має значення: Розвиток по висхідній лінії, удосконалення в цьому процесі, перехід від ...
8
votes
2answers
3k views

Лікнеп чи лікбез?

Нерідко зустрічаю в україномовних текстах вживання слова лікбез. З одного боку, є радянське російське слово ликбез = ликвидация безграмотности, є прямий радянський український відповідник лікнеп = ...
5
votes
1answer
78 views

З чого складається вибірка з сигналу? З проб, зразків, ...?

Припустимо, що ми опитуємо якійсь пристрій з певною частотою. Як назвати один sample? Тобто якщо ми опитали цей пристрій N разів, то маємо набір [f0, ..., fN-1]. Як назвати fi? Я знайшов різні ...
4
votes
2answers
248 views

Синоніми щоб назвати або окликнути дитину

Я знаю жартівливо-сварливі - бешкетник і пустун, а також нейтральні - доню,сину та дитино. Потрібні широковживані варіанти синонімів різноманітного емоційного і змістовного забарвлення.
9
votes
1answer
85 views

Політкоректність особових займенників

Наскільки правильним/прийнятним буде вживання займенника вони для позначення особи, стать якої ми не хочемо акцентувати, як це часом роблять в англійській? Чи маємо в таких випадках вживати займенник ...
6
votes
2answers
124 views

Вираз для позначення надмірного вживання щойно надбаного вміння

Чи існує прислів'я чи слово для позначення надмірного використання чогось нещодавно вивченого? Наприклад, раніше ти все робив за допомогою цвяхів і все було добре, а тут ти навчився користуватись ...
9
votes
1answer
755 views

"Збігатись" замість "співпадати"

Чи правильно завжди використовувати збігатись замість співпадати? Збіжність вже має своє математичне значення як збіжність ряду. Чи краще казати, що значення співпадають чи збігаються? А як щодо думок,...
6
votes
2answers
7k views

"Будучи" й "бувши". Перше - неправильне?

LanguageTool в ґуґл-докс сказав мені отаке: будучи - помилкове слово, виправлення: бувши. На російсько-українських словниках це підтверджують. Питання: Якщо це правда, чому словники України онлайн ...
6
votes
1answer
6k views

"Підіймати" vs "піднімати". Звідки два слова?

Словопедія: http://slovopedia.org.ua/49/53407/359844.html У всіх прикладах і один, і інший варіант. СУМ: http://sum.in.ua/s/pidnimaty Те саме. Офіційний сайт української мови: https://...
4
votes
1answer
278 views

Як правильно "блоковий" чи "блочний"

e2u віддає перевагу блоковий перед блочний block = [blɒk] 1. блок; гру́па; ву́зол || бло́ковий || розбива́ти/розби́ти на бло́ки, об’є́днувати/об’єдна́ти в бло́ки, зво́дити/зве́сти́ до бло́кової ...
6
votes
1answer
125 views

Як перекласти "just-in-time"

Стаття на вікіпедії називається Якраз вчасно, а мені якось більше звучало б саме вчасно. Який варіант правильніший?
8
votes
1answer
720 views

Нововведення, новація чи новела?

В одній із недавніх публікацій VoxUkraine, пишучи про зміни у законодавстві, вжили слово новела в наступному контексті: Закон ввів дві важливі новели. Перша з них – відкриті конкурси ... Позаяк, ...
13
votes
3answers
3k views

Переклад слова "Соковыжималка" українською, або його альтернатива

Багато словників пропонують перекласти слово просто транслітерацією, замінивши Ы на И. Існує так само варіант перекладу — сокоробка. Але цей варіант так само можна поставити під сумнів, бо сокоробка ...
8
votes
1answer
174 views

«Дорівнює» і «рівний»

Чому в математичних виразах ми кажемо, наприклад, менший або дорівнює, а не менший або рівний? Чи це тому, що російською є ровньій і равньій, а українською тільки рівний чи просто тому що так ...
7
votes
1answer
7k views

Яка різниця між словами "треба" і "потрібно"?

Коли яке з цих двох слів вживати, - "треба", "потрібно". Намагався розібратись із цим запитанням, натрапив на цей допис. Але він не підкріплений джерелами. РЕД: як виявилось мене ледь не звів на ...
10
votes
0answers
89 views

Як перекласти "permutation symbol"

Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010р. (Є. Мейнарович, М. Кратко) має такий запис: permutation = [ˌpɜ:mju'teɪʃn] пере́ставка, переста́ва, перестано́вка; переставля́ння/...
11
votes
3answers
300 views

Як називати колишнього в'язня-злочинця

Як можна називати людну, що скоїла злочин, відсиділа, і тепер на волі? Якщо сказати колишній в'язень, то чи тут чітко зрозуміло чому і ким він був ув'язнений? Які є інші варіанти?
4
votes
1answer
315 views

Множина чи однина щодо фруктів

Як правильно: Лимони - це кислі фрукти Лимони - це кислий фрукт Лимон - це кислі фрукти Лимон - це кислий фрукт Чи ці вирази взаємозамінні?
6
votes
1answer
516 views

Синонім до слова "вогненебезпечно"

Як на мене слово "вогненебезпечно" — калька з російської і до того ж досить недолуга через збіг "нене" всередині слова. Чи є якийсь синонім, який можна було б писати на парканах навколо місць ...
2
votes
1answer
817 views

Як назвати два боки диплома

Як називаються два боки диплома чи іншого документу?
6
votes
1answer
164 views

Читач/письменник чи може "писач" якийсь?

Натрапив на таку задачу: Є певний ресурс (черга, файл, таблиця, тощо) з якого одночасно може читати довільна кількість нитей-читачів, але писати одночасно може лише одна нить-письменник. ...
6
votes
1answer
836 views

Професія дресирувати тварин

Професія дресирувати тварин - це дресувальник / дресирувальник / приборкувач або інші варіанти? Я маю на увазі працівника цирку.
11
votes
1answer
231 views

Одноразова неповторювана дія за значенням "пірнати"

Якщо стрибати - стрибання - стрибок, то пірнати - пірнання - ? Спочатку думав, що можна замінити на "стрибок у воду", потім через СУМ дізнався, що пірнання - це необов’язково стрибок - можна ...
14
votes
3answers
2k views

Англомовний чи англійськомовний?

Мовознавці радять використовувати українськомовний, а не україномовний, бо українська мова, а не мова України, а чи є правила чи рекомендації стосовно інших мов? Зокрема як буде правильніше сказати: ...
7
votes
2answers
140 views

Як називається вид діяльності, якою займається оглядач?

Огля́дач — фахівець-аналітик, який досліджує якусь проблематику і висловлює свою точку зору у друкованому виданні, радіо або ТБ. Наприклад: політичний огля́дач, спортивний огля́дач. А як назвати вид ...
10
votes
1answer
678 views

Діалогове вікно: як правильно - "Відміна" чи "Скасувати", "Вихід" чи "Вийти"?

Створюємо андроїд-додаток для вивчення українського правопису. Отримали відгук і не можемо вирішити, чи коректне зауваження? Сам додаток: "Український правопис"