Questions tagged [вибір-слова]

Для запитань про використання того чи іншого слова із кількох можливих у деякому контексті. Запитання має містити чітко обумовлений контекст і щонайменш приблизний список слів-кандидатів // For questions about choosing a word from several candidates in a certain specified context. The question must contain the context and at least a preliminary list of candidate words

Filter by
Sorted by
Tagged with
1
vote
1answer
209 views

Нековзкий, протиковзкий/неслизький, протислизький

Треба надати опис колодці кухонного ножа з рифленою поверхнею, що запобігає висковзуванню/вислизанню з долоні. Як її назвати? За тлумаченням СУМ-11, СЛИЗЬКИ́Й, а, е. Дуже гладкий, який ...
1
vote
1answer
64 views

Назва для теки favorites, “избранное”

Перекладаю командну і адміністративну панель сайту. Застрягла на назві теки "избранное". Російсько-український словник А.Кримського та інші пропонує ряд И́збранный – 1) прил. ви́браний, ...
2
votes
1answer
638 views

Хліб тостовий чи тостерний?

Була сьогодні у Сільпо ТРЦ Victoria Gardens. Однак при виборі хліба, який використовую для приготування тостів, звернула увагу на назви двох видів: тостовий і тостерний. У СУМі-11 цих слів не подають,...
4
votes
1answer
917 views

Переклад слова “запоминающийся”

Є таке речення, що треба перекласти українською: "Модель имеет запоминающийся утонченный внешний вид, гармонично вписывающийся в традиционный дизайн компании Apple". Російсько-український народний ...
5
votes
2answers
208 views

Чи вживане слово основування як термін?

Один із прихильників пуристичних тенденцій в українській термінології (. Кульчицький І. Проблемні аспекти локалізації окремих термінів з інформатики / І. Кульчицький, Б. Філь //Вісник Нац. ун-ту «...
3
votes
1answer
771 views

Що замовити: каву чи кофе?

Зустріла в СУМ-20 кофе, як синонім до кава: КО́ФЕ, невідм., с., розм. Те саме, що ка́ва 1 Пішла [Марта Кирилівна] в пекарню, заглянула в каструлі, навіщось вилаяла куховарку, понюхала кофе і чогось ...
1
vote
1answer
774 views

Полоса чи шпальта?

Часто можна почути: "На першій полосі сьогоднішньої газети...", хоча більшість результатів за словом полоса в гуглпошуку належить російським ресурсам. Та СУМ таки містить слово полоса: ПОЛОСА́, и,...
3
votes
2answers
646 views

Значення слова “активувати”

Досить часто у сучасному житті нас просять що-небудь активувати, наприклад: куплену SIM-карту мобільного оператора, або бонусну картку продуктового гіпермаркета, подарункові сертифікати і навіть ...
2
votes
1answer
897 views

Значення слова “презентувати”

Шукаючи відповідь на питання Представляти у значення презентувати наткнулась на розбіжність у значенні слова презентувати. В уроках державної мови зазначено: презентація не має зв’язку з ...
5
votes
1answer
5k views

Чи варто вживати вислів “точка зору”?

Наткнулась на таке обговорення: Про "точку зору" Часто натрапляю на вислів "точка зору". Востаннє зауважив такий вислів на сайті радіо "Свобода" (http://www.radiosvoboda.org/section/columns/681....
3
votes
1answer
266 views

Значення слова “вид”

В Олександра Пономаріва зустіла таку інформацію: Вид і краєвид Основне значення слова вид в українській мові — «обличчя»: «І стала жить Ганнусенька в сім’ї своїй, в роду, така русява, русенька,...
1
vote
2answers
610 views

Значення слів розум та розсудок

Тлумачний словник подає слова розсудок та розум як синоніми: РОЗСУ́ДОК, дку, чол., рідко. Те саме, що розум 1, 2. Бугров потер рукою остуджене чоло, розсудок повернувся до нього (Іван Микитенко, ...
1
vote
1answer
370 views

Комплектуючі, комплектувальні чи комплектовання?

Словопедія дає опозицію комплектуючі - комплектувальні, пояснення нема. Наприклад, у контекстах, майж однакових за смислом, вжито різні форми слова: комплектуючі тут https://ventilator.ua/ua/...
3
votes
1answer
1k views

Чи тотожні значення напруга і напруження?

Натрапила на одне дослідження щодо вживання синонімів напруження і напруга. Висновок у ньому зроблено такий: На думку редакторів видавництв, між якими часто ведуться дискусії щодо нормативного ...
1
vote
1answer
687 views

Лохина, горобина VS голубика, рябина

Завжди думала, що "лохина" - це український відповідник російської "голубики" (це такі фіолетово-голубі ягоди). У СУМ-20 є і голубика, і лохина. Те саме стосується рябини та горобини (СУМ-11 і СУМ-20)....
4
votes
2answers
4k views

Як правильно: бИрка чи бІрка?

До сьогодні була впевнена, що правильно використовувати лише слово бІрка. Про це пише й Словник іншомовних слів: Бірка Паличка з дерева або бамбука з нанесеними на неї зарубками, якими фіксувалися ...
4
votes
1answer
2k views

легка куртка: вітрОвка чи вітрІвка?

В інтернеті зустрічаються обидва варіанти: вітровка (Вікі, крамниця1) вітрівка (крамниця2) Чи є якесь правило словотворення, на яке можна орієнтуватись при виборі назви цього типу одягу?
2
votes
1answer
359 views

Чим можна замінити слово «цмулити»?

Зараз читаю твір «Чорна рада», в тексті часто зустрічається слово "цмулити" - «..Геть Мамо, геть! Чоловік не скотина, більше відра не вип’є. І почав знову цмулити, а ж поки не упав без пам’яті на ...
3
votes
1answer
518 views

Чи є відмінність у вживанні слів “чисельний” і “числовий”?

Як правильно чисельний аналіз чи числовий аналіз? На словопедії: Чисельний. 1. Який стосується числа; числовий: чисельний аналіз. 2. Кількісний: чисельна перевага, чисельне зростання населення. ...
2
votes
2answers
772 views

“Чисельний аналіз” чи “численний аналіз”?

На слуху два слова, але як правильно "чисельний аналіз" чи "численний аналіз"? Для мене ці слова схожі за значеннями, але хочеться більш детально розібратися.
6
votes
1answer
71 views

Розквітнуть чи розквітнуться? Чи є різниця?

Нещодавно трапився віршик дитячий: Ген, струмок веде свою Пісеньку в долині Скоро проліски в гаю Розквітнуться сині! Як на мене, очевидно це переклад рос. вірша,і мені здається більше ...
0
votes
2answers
635 views

Чи можна вживати таке слово “помарка” у значенні “помилка/виправляння”?

Джерел які вказують на те що взагалі можливе таке слово "помарка" в українській мові мною не знайдено! Але "гугл перекладач" перекладає з російської на "помарка"... Правильніше використовувати "...
3
votes
1answer
2k views

Одна третя чи одна третина?

В художній літературі, підручниках, статтях є безліч прикладів вживання словосполучення "одна третина". У Складних випадках українського слововживання прочитала, що це неправильно, потрібно казати "...
4
votes
1answer
631 views

Як правильно: порок чи вада?

Є безліч статей на українській мові про "порок серця". І це не дивно, оскільки СУМ надає такий приклад. Та чи не є це слово російською калькою? Чи не було б краще вживати в українській мові ...
-1
votes
1answer
162 views

Коробка передач 9-ступінчаста чи 9-ступенева? [closed]

Як правильно написати вираз "коробка передач 9-ступінчаста" чи "9-ступенева"?
5
votes
1answer
1k views

Автівка чи автомобіль?

Досить часто у новинах можна почути чи побачити слово "автівка". Також є приклади використання в художній літературі: "Ти приречений заходити, ніби у воду, в порожні вересневі провулки, де листя ...
3
votes
1answer
4k views

Привітання для електронного спілкування

Як краще вітатися в електронному вигляді? Себто електронною поштою, в месенджерах, і т. ін. Добрий день/ранок/вечір - не підходять, бо співрозмовник не факт що прям зараз прочитає. Вітаю - занадто ...
6
votes
2answers
690 views

Кизил чи дерен?

Мабуть багато з нас куштували кисло-солодкі червоні ягідки — кизил. Донедавна думала, що у них є ще одна назва — дерен. Та у СУМ-20 дереном називають поверхневий шар ґрунту, вкритий травою і трав'...
0
votes
1answer
1k views

“Відношення” чи “ставлення”? [closed]

Як корректніше сформувати вимогу до посади: "бути тактовним у відношенні\ставленні до коллег"? Чи взагалі "по відношенню"?
1
vote
0answers
186 views

Чи використовують в сучасній мові слово “штиб”? [closed]

Згідно Академічному тлумачному словнику ШТИБ - чол., розм. Те саме, що кшталт. Синонім, тобто можна використовувати для розширення словникого запасу, але чи актуальне таке використання, на вашу думку?
4
votes
1answer
460 views

Походження слова “миш'як”

З уроків хімії знала, що миш'як та арсен — це одна й та сама сполука. Нещодавно наткнулась на цікаву думку про походження слова миш'як: "У наукових працях, словниках, популярних виданнях 40—80-х ...
7
votes
1answer
38k views

Один одного, одна одного чи одне одного?

В художній літературі часто зустрічаємо вислів "...один одного". Наприклад: "Вони люблять один одного" чи "Вони розуміють один одного". В англійській мові відповідником є "each other" — "They love ...
1
vote
1answer
985 views

Корки, каблуки чи підбори?

Підбори та каблуки. СУМ подає ці два слова, як синоніми. Хоча, якщо почитати саме визначення, то підбори — це набійки на підошві взуття, що не є зовсім тотожним до слова каблук. Також зіткнулась із це ...
0
votes
1answer
3k views

“Богатир” чи “багатир”?

Вчора зустріла таке слово, як "багатир". Це правильно? Чи краще писати "богатир"?
2
votes
1answer
134 views

Полуботки чи полуботинки?

Недавно у статті натрапила на одне цікаве слово — полуботки. Воно асоціюється в мене з Павлом Полуботком — відомим українським гетьманом. І Вікіпедія дає визначення полуботків, як український козацько-...
2
votes
1answer
1k views

Вирізають апендикс чи апендицит?

Часто люди вживають вираз "...вирізали апендицит". Перевіривши в словнику виявила, що апендицитом називається саме захворювання, а орган, що вирізають під час операції, називають апендиксом. Чи це ...
-2
votes
1answer
3k views

Правильно говорити “адреса” чи “адрес”?

Помітила, що є два варіанти вживання. Тож як правильно, "мій адрес" чи "моя адреса"?
1
vote
1answer
85 views

Узгодження прикметників з пошанною множиною

Кожна жінка хотіла б почути таку фразу: "Ви сьогодні прекрасна". В даному реченні прикметник узгоджується зі словом Ви в однині. Але наприклад у реченні: "Ви були відсутні на діловій вечері?" ...
3
votes
2answers
1k views

“Проголошувати незалежність” чи “оголошувати незалежність”?

Читала статтю в інтернеті і стикнулася з таким варіантом, як "оголошувати незалежність". То як правильно, "оголошувати" чи "проголошувати"?
0
votes
3answers
2k views

Як правильно вживати “ожеледь” чи “ожеледиця”? [closed]

Допоможіть, будь ласка. Правильно говорити "ожеледь" чи "ожеледиця"?
5
votes
1answer
373 views

Робітник чи працівник?

Недавно почула вираз "науковий робітник", хоча завжди була впевнена, що робітник — людина, праця якої пов'язана з фізичними зусиллями. Але у тлумачному словнику таки знайшла одне з визначень слова ...
6
votes
2answers
25k views

Згідний чи згодний?

Кожен у своєму житті давав згоду на щось, погоджувався з кимось. В українській мові для цього існує два слова — згідний та згодний, які нібито є абсолютними відповідниками. Але деколи, все-таки, ми ...
1
vote
1answer
91 views

Як узгодити присудок з підметом? Він буде вправнИМ, чи вправнИЙ?

Помітила, що деякі пишуть "він буде вправнИМ, а деякі він буде вправнИЙ". Як правильного?? Не можу знайти віповідного правила.
-2
votes
1answer
3k views

Чим відрізняється “гривна” від “гривня”?

Помітила що російськомовні люди часто кажуть "гривна" замість "гривня". Це калька чи можна казати так і так?
2
votes
1answer
15k views

В якому контексті правильно вживати “одягати”, “надівати”, “надягати”?

Ми часто чуємо від мами "одягни шапку". Завжди думала, що так казати правильно. Але недавно наткнулась на таку інформацію. А як щодо слова надягати? В якому контексті правильно вживати "одягати", "...
2
votes
1answer
4k views

Біля чи близько?

У новинах ми часто чуємо повідомлення про аварії та катастрофи, де ведучий вживає такі фрази: " біля 100 жертв" чи "близько 100 жертв". Донедавна думала, що обидва ці вирази правильні. Але наткнулась ...
5
votes
1answer
10k views

Надсилати чи відправляти листа?

Скажіть, будь ласка, яке ж словосполучення правильне: "надсилати листа" чи "відправляти листа"? На Офіційному сайті Української мови натрапила на таке речення: "Намагайтеся надсилати листи в ...
3
votes
2answers
67 views

Лайтбокс - чи є український відповідник

Є таке речення російською: "Лайтбокс представляет собой короб с подсветкой изнутри." Перекладаючи, дуже не хочеться транслітерувати англійське слово на кшталт російської практики створення неологізмів....
4
votes
2answers
4k views

Палити чи курити?

Наслухавшись реклам, завжди думала, що правильно "палити", але нещодавно знайомий сказав, що це неправильно і його вчителька з української мови завжди наголошувала, що правильно казати "курити". В ...
6
votes
1answer
997 views

Олія, масло, мастило

Є такий косметичний препарат, як масло/олія ші (картинка звідси). Англійською він називається Shea butter. Згідно з Словником української мови (11 томів) Олія Рідка жирова речовина, яку ...