Questions tagged [вибір-слова]

Для запитань про використання того чи іншого слова із кількох можливих у деякому контексті. Запитання має містити чітко обумовлений контекст і щонайменш приблизний список слів-кандидатів // For questions about choosing a word from several candidates in a certain specified context. The question must contain the context and at least a preliminary list of candidate words

Filter by
Sorted by
Tagged with
3
votes
2answers
52 views

Післяпологова чи післяродова депресія?

На різних жіночих сайтах-порадниках, наприклад, на Поради подруги знаходжу поради як боротися з післяродовою депресією. Однак, на одному медичному порталі,зокрема, Медичний портал UFMM знаходжу в 1 ...
1
vote
1answer
80 views

Монітор до комп'ютера українською

Ввівши в СУМі слово монітор, був здивований, що у нього були такі значення як: Баштовий броньований військовий корабель із великокаліберною артилерією, призначений для операцій біля морських ...
1
vote
3answers
97 views

Модератор - це упорядник чи впорядник?

Під час пошуку українського відповідника до слова "модератор" на сайті Словотвір наткнувася на варіант "впорядник", і все б нічого, але такого слова немає в СУМі, однак там є "упорядник". Отож чи ...
4
votes
1answer
48 views

Вживання слів “рождений”, “народжений” та “роджений”

У колядці "Бог ся рождає" зустрічаємо такі слова: "Тут ангели чудяться, Рожденного бояться, А віл стоїть трясеться, Осел смутно пасеться" В СУМі такого слова немає, але там є "роджений" із позначкою ...
3
votes
1answer
66 views

Відповідник до слова “адаптер”

На сайті Словотвір шукаючи відповідники до слова "адаптер" ("пристрій, який з'єднує між собою інші пристрої з різними способами подання даних, узгоджуючи ці способи шляхом використання відповідних ...
4
votes
2answers
300 views

Український відповідник до слова “аватар”

Потрібно знайти відповідник до слова "аватар", яке сьогодні часто можна зустріти, коли йдеться про соціальні мережі. Його значення: "Невелике статичне або анімоване зображення". Словотвір першим та ...
2
votes
1answer
50 views

Чи може “пікнік” стати “гаївкою”

Цікавить, чи є відповідник до слова французького походження "пікнік" ("популярна форма відпочинку, що полягає в споживанні їжі на свіжому повітрі на розстеленому килимку"). Словотвір пропонує варіант ...
3
votes
0answers
111 views

Український відповідник до слова “стартап”

Сьогодні досить часто можна почути слово "стартап", що означає: "нещодавно створена компанія, що володіє обмеженим набором ресурсів та будує свій бізнес на основі інновацій або інноваційних технологій"...
2
votes
0answers
60 views

Стенд-ап українською

Цікавить чи є відповідник до сучасного слова "стендап"(сольний гумористичний виступ перед живою аудиторією), яке походить з англійської мови, однак часто вживається сьогодні нашими співвітчизниками. ...
3
votes
2answers
67 views

Відповідник до слова “скетч”

Цікавить чи є відповідник до слова "скетч", яке вживається у значенні "невелика комічна п'єса з двома, рідше трьома персонажами. Бере початок від народної інтермедії. Скетч отримав найбільше поширення ...
1
vote
1answer
67 views

Сіно збирають, громадять чи грабають?

Натрапила на різних сайтах на такі речення: Як вітаються в селі?: Так не можна казати тільки в неділю, бо тоді люди не повинні робити та інколи можна побачити, як сіно громадять, бо буде дощ і щоб ...
4
votes
2answers
2k views

Одержувач чи отримувач?

Чи можна вживати в українській мові слова "одержувач" та "отримувач" і чи є між ними якась різниця? Перше слово, "одержувач", знаходимо у СУМі, отож можна зробити висновок, що його можна вживати. ...
3
votes
1answer
111 views

“Командировка” чи “відрядження”?

У СУМі знаходжу значення слова командировка: КОМАНДИРО́ВКА, и, жін. Те саме, що відрядження 2—4. — Всього три дні був у командировці, а вже занудьгував за ними (Олесь Донченко, VI, 1957, 537); [...
5
votes
1answer
827 views

“Ізюм” чи “родзинки”?

Завжди думала, що ізюм - це росіянізм і дуже здивувалась, коли знайшла у СУМі]2 словникові статті: ізюм і родзинки. Ці слова знаходжу як синоніми у Словнику синонімів. Також знайшла у праці Секрети ...
4
votes
2answers
451 views

Зонт, парасоль чи зонтик?

Яке слово найкраще використовувати на позначення предмету, який захищає від дощу? Зонт, зонтик, парасоль - всі 3 слова знаходимо в [СУМі]. Однак, біля слів зонт, зонтик бачимо позначку рідко. У ...
6
votes
1answer
2k views

Телефонувати чи дзвонити?

У СУМі знаходжу: ДЗВОНИТИ, дзвоню, дзвониш, недок. Викликати до телефону дзвінком телефонного апарата; говорити по телефону. — Дзвонили ви до Русевича? — спитав Петров .. — Двічі дзвонив (...
1
vote
1answer
37 views

Слово використувається чи вживається?

Тут знаходжу конструкцію "використовувати слова". А тут: Слово має вживатися. Отже, як все ж більш коректно говорити: "я використовую слова" чи "я вживаю слова"?
1
vote
1answer
416 views

Пчихати, чихати і чхати

Я завжди думав, що потрібно вживати слово "чхати", однак невдовдзі дізнався, що є синоніми до даного дієслова - "пчихати" та "чихати". От цікавить чи можна їх вживати, наприклад у творах ЗНО, адже ...
1
vote
1answer
728 views

Український відповідник до слова “ажіотаж”

Згідно до Вікіпедії слово "ажіотаж" походить від французького "agiotage" та має значення: "спекулятивна гарячка на ринках, біржі, викликана несподіваним, різким, зазвичай штучно створеною зміною курсу ...
5
votes
3answers
2k views

“Відтермінувати” чи “відстрочити”?

Терміни строк і термін вживаються як синоніми в українській мові. Однак, з дієсловами не все так просто. В СУМі в 11 т. знаходжу слово відстрочити, однак, немає слова відтермінувати. В СУМі в 20 т. є ...
3
votes
1answer
170 views

“Виставочний” чи “виставковий”?

Нещодавно, редагуючи текст, натрапила на словосполучення виставочна зала і не задумуючись виправила на виставкова. Однак, отримала примітку, що слово виставочна теж нормативне в українській мові. В ...
1
vote
2answers
213 views

“Висок” чи “скроня”?

У СУМі знаходжу 2 поняття висок і скроня. Однак, в Українсько-російському словнику Дубровського В. бачимо переклад українського скроня - рос. високь. Чи нормативні ці два слова у сучасній ...
2
votes
1answer
351 views

Лікар та доктор - це синоніми?

Чи є різниця між словами "лікар" та "доктор". У СУМі вказується, що "доктор" - це "те саме, що лікар". Однак, згідно до сайту Моя освіта різниця між цими словами існує, адже: "Лікар – це практикуючий ...
1
vote
1answer
2k views

Георгівна чи Георгіївна?

Як правильно написати по батькові "Георгівна" чи "Георгіївна", адже в інтернеті я знаходив можливі як перший (1,2) так і другий варіанти (1,2). Однак, якщо ввести в гуглі слово "Георгівна", то він ...
3
votes
2answers
308 views

Як перекласти “отрисовка”, “drawing”

Треба перекласти вираз "Отрисовка математической капчи". Прямого перекладу немає, намагалась винайти щось відповідне. Зазвичай словом "отрисовка" послуговуються дизайнери, що праюють в графічних ...
6
votes
1answer
950 views

Малюнок та рисунок

В відео-уроці О.Авраменко радить розмежовувати вжити "малюнок" і "рисунок" Малюнок - кольорове зображення виконане фарбами. Рисунок - зображення нанесене штрихами/рисками. СУМ-11 Малюнок - ...
3
votes
1answer
88 views

Грузовик чи вантажівка?

Вчергове вивчаючи особливості української мови, зокрема на ресурсі "Мова – ДНК нації" наткнувся на досить цікавий факт: дискусія щодо правильного написання/існування слів "вантажівка" і "грузовик", ...
1
vote
1answer
525 views

Головуючий чи голова

При написані доповіді для захисту дипломної роботи виникло питання, як краще сказати "Шановні головуючий/голова, члени державної екзаменаційної комісії, науковий керівник та присутні, до Вашої уваги ...
4
votes
2answers
131 views

Лютівник чи паяльник?

У словниках, укладених на початку ХХ століття, є такий відповідник російського паяльник: Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Пая́ло і Пая́льник – ...
2
votes
1answer
148 views

Чи головоломка є українським словом?

В російсько-українських словниках початку ХХ століття як відповідники слова головоломка надано морока, заморока. В Російсько-українському народному словнику 2009– пропонується ще за́моро́чка, ...
2
votes
1answer
488 views

Як правильно підгузник чи підгузок?

Більшість сайтів з дитячим одягом вказує слово "підгузник" На сайті Pampers скрізь вживається слово "підгузник" Як правильно вибрати підгузник Pampers Підгузники Pampers New Baby-Dry В СУМ-11 ...
4
votes
1answer
1k views

Як правильно, акт звірки чи звіряння?

Серед облікових документів є форма акту, в якому погоджуються підсумки взаєморозрахунків. Зазвичай його називають актом звірки розрахунків. Але гугл-пошук видає результати акт звірки і акт звіряння. ...
2
votes
1answer
665 views

Розробка чи розроблення програмного забезпечення

В СУМ-11 присутні обидва слова: РОЗРО́БЛЕННЯ Дія за значенням розробити, розробляти. РОЗРО́БКА 1. Дія за значенням розробити, розробляти. 2. Результат всебічного вивчення, дослідження ...
2
votes
2answers
76 views

Суховіз чи суховантаж?

На позначення вантажного транспортного судна, призначеного для перевезення сухих, не наливних, вантажів, у СУМ-11 наводиться назва суховантаж. Російсько-український народний сучасний словник 2009– ...
0
votes
1answer
45 views

Пропускати чи уступати чергу

Визначення взяті з СУМ-11 ПРОПУСКАТИ аю, аєш, недок., ПРОПУСТИТИ, пущу, пустиш, док., перех. і без додатка. 1. Давати кому-небудь дорогу, прохід кудись, давати комусь, чомусь можливість ...
1
vote
1answer
377 views

Об'єм і обсяг - чи це повні синоніми?

В Російсько-українському фразеологічному словнику 1927р. (В. Підмогильний, Є. Плужник) надано такі відповідники російського объем: Объем – обсяг, обшир; (матем.) – об’єм. В полном объеме – в цілому ...
4
votes
1answer
57 views

Як назвати людину, що має науковий ступінь?

Виникла потреба сказати про людину, що здобула науковий ступінь, не уточнюючи, кандидат вона чи доктор. За пошуком Гугла, використовують словосполучення володар наукового ступеня (83 результати), ...
1
vote
1answer
87 views

Програму налаштовують чи настроюють?

В СУМ-11 надано такі значення дієслів настроювати і налаштовувати: НАСТРО́ЮВАТИ, юю, юєш, недок., НАСТРО́ЇТИ, о́ю, о́їш, док., перех. Налагоджувати, регулювати, робити придатним для роботи (...
1
vote
1answer
105 views

Нековзкий, протиковзкий/неслизький, протислизький

Треба надати опис колодці кухонного ножа з рифленою поверхнею, що запобігає висковзуванню/вислизанню з долоні. Як її назвати? За тлумаченням СУМ-11, СЛИЗЬКИ́Й, а, е. Дуже гладкий, який ...
1
vote
1answer
59 views

Назва для теки favorites, “избранное”

Перекладаю командну і адміністративну панель сайту. Застрягла на назві теки "избранное". Російсько-український словник А.Кримського та інші пропонує ряд И́збранный – 1) прил. ви́браний, ...
2
votes
1answer
230 views

Хліб тостовий чи тостерний?

Була сьогодні у Сільпо ТРЦ Victoria Gardens. Однак при виборі хліба, який використовую для приготування тостів, звернула увагу на назви двох видів: тостовий і тостерний. У СУМі-11 цих слів не подають,...
4
votes
1answer
273 views

Переклад слова “запоминающийся”

Є таке речення, що треба перекласти українською: "Модель имеет запоминающийся утонченный внешний вид, гармонично вписывающийся в традиционный дизайн компании Apple". Російсько-український народний ...
4
votes
1answer
128 views

Чи вживане слово основування як термін?

Один із прихильників пуристичних тенденцій в українській термінології (. Кульчицький І. Проблемні аспекти локалізації окремих термінів з інформатики / І. Кульчицький, Б. Філь //Вісник Нац. ун-ту «...
3
votes
1answer
263 views

Що замовити: каву чи кофе?

Зустріла в СУМ-20 кофе, як синонім до кава: КО́ФЕ, невідм., с., розм. Те саме, що ка́ва 1 Пішла [Марта Кирилівна] в пекарню, заглянула в каструлі, навіщось вилаяла куховарку, понюхала кофе і ...
1
vote
1answer
362 views

Полоса чи шпальта?

Часто можна почути: "На першій полосі сьогоднішньої газети...", хоча більшість результатів за словом полоса в гуглпошуку належить російським ресурсам. Та СУМ таки містить слово полоса: ПОЛОСА́, и,...
3
votes
2answers
159 views

Значення слова “активувати”

Досить часто у сучасному житті нас просять що-небудь активувати, наприклад: куплену SIM-карту мобільного оператора, або бонусну картку продуктового гіпермаркета, подарункові сертифікати і навіть ...
2
votes
1answer
482 views

Значення слова “презентувати”

Шукаючи відповідь на питання Представляти у значення презентувати наткнулась на розбіжність у значенні слова презентувати. В уроках державної мови зазначено: презентація не має зв’язку з ...
5
votes
1answer
1k views

Чи варто вживати вислів “точка зору”?

Наткнулась на таке обговорення: Про "точку зору" Часто натрапляю на вислів "точка зору". Востаннє зауважив такий вислів на сайті радіо "Свобода" (http://www.radiosvoboda.org/section/columns/681....
3
votes
1answer
115 views

Значення слова “вид”

В Олександра Пономаріва зустіла таку інформацію: Вид і краєвид Основне значення слова вид в українській мові — «обличчя»: «І стала жить Ганнусенька в сім’ї своїй, в роду, така русява, русенька,...
1
vote
2answers
239 views

Значення слів розум та розсудок

Тлумачний словник подає слова розсудок та розум як синоніми: РОЗСУ́ДОК, дку, чол., рідко. Те саме, що розум 1, 2. Бугров потер рукою остуджене чоло, розсудок повернувся до нього (Іван Микитенко, ...