Questions tagged [вибір-слова]
Для запитань про використання того чи іншого слова із кількох можливих у деякому контексті. Запитання має містити чітко обумовлений контекст і щонайменш приблизний список слів-кандидатів // For questions about choosing a word from several candidates in a certain specified context. The question must contain the context and at least a preliminary list of candidate words
229
questions
0
votes
1
answer
113
views
Клонування - двійничення, множення чи подвоєння?
Цікавить чи є в українській слово, яким можна було б замінити іншомовне "клонування".
Клонування -процес створення ідентичних копій (тиражування) організмів або інших об'єктів у біології.
Приклад ...
- 11.1k
0
votes
1
answer
80
views
Гібридна війна українською
Відомо, що "гібрид" та всі слова утворені від нього - запозичені слова. На Словотворі я зустрів відповідник до слова "гібрид" - "покруч", яке насправді є в СУМі та, на мою думку, чудово замінює це ...
- 11.1k
1
vote
1
answer
527
views
Чи потрібно заміняти слово бутерброд вигаданим новим словом?
Словотвір пропонує слово бутерброд замінити на слова - накладець, канапка, мазанець.
В СУМ-11 та СУМ-20 присутнє саме слово бутерброд.
БУТЕРБРО́Д, а, чол. Шматочок хліба з маслом, ковбасою, сиром або
...
- 10.9k
3
votes
2
answers
232
views
Редукція-зведення, редукційна-?
Якщо до слова редукція можна в деякому контексті підібрати відповідних зведення, то як бути з редукційна?
Наприклад, редукційний алгоритм робить редукцію.
- 10.2k
0
votes
2
answers
215
views
Відповідник до слова "букмекер"
Букме́кер — людина, чиєю професією є отримувати гроші від тих, хто робить ставки (Вікіпедія). Походить від англ. "bookmaker", де слово "book" можна перекласти як "домовлятися", "бронювати", "...
- 11.1k
2
votes
2
answers
205
views
Як правильно: гіроскутер чи героскутер?
Багато різних посилань можна побачити щодо обидвох варіантів слова, однак здебільшого в оголошенням про купівлю або у блогах. Для прикладу наведу:
Гіроскутер 1, 2.
Героскутер 1, 2.
Оскільки це слово ...
- 7,696
2
votes
2
answers
6k
views
Відповідник до слова "офшор"
Офшор - територія або країна, що має привабливо низькі або нульові ставки на всі чи деякі види прибутків іноземних компаній.
Приклад вживання:
Понад половини світової торгівлі йде через офшори.
...
- 11.1k
2
votes
1
answer
347
views
Прокрастинація - проволока чи зволікання?
Цікавить відповідник до слова "прокрастинація" (психологічний термін, означає схильність особи відкладати на потім, на завтра, на майбутнє неприємні рішення та справи).
На Словотворі першим із ...
- 11.1k
1
vote
0
answers
140
views
Відповідник до слова "хіпі"
Хіпі, гіпі або ж хіппі - міжнародний молодіжний рух, виник у 1965 році у Сан-Франциско в контексті лібералізації і демократизації традиційного суспільства, один з найяскравіших проявів контркультури, ...
- 11.1k
5
votes
2
answers
6k
views
Дільничий чи дільничний?
Здебільшого знаходжу на сайтах варіант "дільничий", зокрема і на сайті Новокаховського техніко-економічного ліцею
Наш дільничий інспектор.
Такий варіант знаходжу й у Великому тлумачному словнику ...
- 7,696
6
votes
2
answers
6k
views
Свинний чи свинячий?
У СУМі-11 зафіксовано лише слово "свинячий":
СВИНЯ́ЧИЙ, а, е. Прикм. до свиня 1.
У Словнику русинської мови подають інший варіант:
ШОВДАРЬ - свинний окорок.
Використання слова "свинний" бачу й ...
- 7,696
1
vote
1
answer
89
views
Відповідник до слова "донат"
Донат - круглий, звичайно солодкий, пиріжок, смажений в олії чи маслі, з діркою посередині. Може бути із різноманітною начинкою та, зазвичай, покритий глазур'ю, медом чи цукровою пудрою.
На ...
- 11.1k
2
votes
2
answers
128
views
Хот-дог, жарпес чи ковбасець?
На Словотворі зустрів українській відповідник до слова "хот-дог" - "ковбасець". Однак, там же наткнувся на спір, чи варто взагалі перекладати дане слово. У мене ж виникають сумніви щодо такого ...
- 11.1k
1
vote
2
answers
6k
views
Відповідник до слова "ноутбук"
Ноутбук — переносний персональний комп'ютер, в корпусі якого об'єднані типові компоненти ПК та акумуляторні батареї. Походить від англ. "notebook",що можна перекласти як "записник".
На Словотворі ...
- 11.1k
1
vote
1
answer
469
views
Відповідник до слова "екстрим"
Екстрим — екстраординарні дії, пов'язані з небезпекою для життя. Також є екстримальні види спорту, екстримали та екстримальні ситучації або умови.
Цікавить чи є відповідник в українській мові для "...
- 11.1k
0
votes
2
answers
406
views
Український відповідник до слова "криптовалюта"
Криптовалюта (від англ. Cryptocurrency) — вид цифрової валюти, емісія та облік якої засновані на асиметричному шифруванні і застосуванні різних криптографічних методів захисту. Сьогодні ми можемо ...
- 11.1k
2
votes
1
answer
19k
views
БлагословІння чи благословЕння?
У Великому тлумачному словнику сучасної української мови подають 2 варіанти:
благословіння -я, с. Те саме, що благословення.
Однак у СУМі-11 знаходжу тільки 1 варіант:
БЛАГОСЛОВЕ́ННЯ, я, сер., ...
- 7,696
2
votes
1
answer
167
views
ШирокоПОЛОСНИЙ чи широкоСМУГОВИЙ доступ до інтернету?
На просторах Інтернету натрапила на 2 слова, що позначають доступ до мережі, з високою швидкістю передачі даних за кількома каналами одночасно - широкоПОЛОСНИЙ і широкоСМУГОВИЙ. Цікаво, що стаття у ...
- 7,426
2
votes
0
answers
798
views
Худіти / схудіти / похудіти, худати / похудати чи худнути / схуднути?
Як правильно називати дію, при якій відбувається втрата ваги?
На цьому сайті бачу формулювання:
ЗСЖ, правильне харчування і фітнес. Допомагаємо худіти!
Тут використовують таке слово:
Цілі ...
- 7,696
3
votes
2
answers
62
views
Післяпологова чи післяродова депресія?
На різних жіночих сайтах-порадниках, наприклад, на Поради подруги знаходжу поради як боротися з післяродовою депресією. Однак, на одному медичному порталі,зокрема, Медичний портал UFMM знаходжу в 1 ...
- 7,426
1
vote
1
answer
168
views
Монітор до комп'ютера українською
Ввівши в СУМі слово монітор, був здивований, що у нього були такі значення як:
Баштовий броньований військовий корабель із великокаліберною артилерією, призначений для операцій біля морських ...
- 11.1k
1
vote
4
answers
366
views
Модератор - це упорядник чи впорядник?
Під час пошуку українського відповідника до слова "модератор" на сайті Словотвір наткнувася на варіант "впорядник", і все б нічого, але такого слова немає в СУМі, однак там є "упорядник".
Отож чи ...
- 11.1k
4
votes
1
answer
188
views
Вживання слів "рождений", "народжений" та "роджений"
У колядці "Бог ся рождає" зустрічаємо такі слова:
"Тут ангели чудяться,
Рожденного бояться,
А віл стоїть трясеться,
Осел смутно пасеться"
В СУМі такого слова немає, але там є "роджений" із позначкою ...
- 11.1k
3
votes
1
answer
252
views
Відповідник до слова "адаптер"
На сайті Словотвір шукаючи відповідники до слова "адаптер" ("пристрій, який з'єднує між собою інші пристрої з різними способами подання даних, узгоджуючи ці способи шляхом використання відповідних ...
- 11.1k
4
votes
2
answers
1k
views
Український відповідник до слова "аватар"
Потрібно знайти відповідник до слова "аватар", яке сьогодні часто можна зустріти, коли йдеться про соціальні мережі. Його значення: "Невелике статичне або анімоване зображення".
Словотвір першим та ...
- 11.1k
2
votes
1
answer
86
views
Чи може "пікнік" стати "гаївкою"
Цікавить, чи є відповідник до слова французького походження "пікнік" ("популярна форма відпочинку, що полягає в споживанні їжі на свіжому повітрі на розстеленому килимку").
Словотвір пропонує варіант ...
- 11.1k
3
votes
0
answers
548
views
Український відповідник до слова "стартап"
Сьогодні досить часто можна почути слово "стартап", що означає: "нещодавно створена компанія, що володіє обмеженим набором ресурсів та будує свій бізнес на основі інновацій або інноваційних технологій"...
- 11.1k
2
votes
0
answers
89
views
Стенд-ап українською
Цікавить чи є відповідник до сучасного слова "стендап"(сольний гумористичний виступ перед живою аудиторією), яке походить з англійської мови, однак часто вживається сьогодні нашими співвітчизниками. ...
- 11.1k
3
votes
2
answers
120
views
Відповідник до слова "скетч"
Цікавить чи є відповідник до слова "скетч", яке вживається у значенні "невелика комічна п'єса з двома, рідше трьома персонажами. Бере початок від народної інтермедії. Скетч отримав найбільше поширення ...
- 11.1k
1
vote
1
answer
167
views
Сіно збирають, громадять чи грабають?
Натрапила на різних сайтах на такі речення:
Як вітаються в селі?:
Так не можна казати тільки в неділю, бо тоді люди не повинні робити та інколи можна побачити, як сіно громадять, бо буде дощ і щоб ...
- 7,696
4
votes
2
answers
9k
views
Одержувач чи отримувач?
Чи можна вживати в українській мові слова "одержувач" та "отримувач" і чи є між ними якась різниця?
Перше слово, "одержувач", знаходимо у СУМі, отож можна зробити висновок, що його можна вживати. ...
- 11.1k
3
votes
1
answer
230
views
"Командировка" чи "відрядження"?
У СУМі знаходжу значення слова командировка:
КОМАНДИРО́ВКА, и, жін. Те саме, що відрядження 2—4. — Всього три дні був у командировці, а вже занудьгував за ними (Олесь Донченко, VI, 1957, 537); [...
- 7,426
5
votes
1
answer
6k
views
"Ізюм" чи "родзинки"?
Завжди думала, що ізюм - це росіянізм і дуже здивувалась, коли знайшла у СУМі]2 словникові статті: ізюм і родзинки. Ці слова знаходжу як синоніми у Словнику синонімів.
Також знайшла у праці Секрети ...
- 7,426
4
votes
3
answers
2k
views
Зонт, парасоль чи зонтик?
Яке слово найкраще використовувати на позначення предмету, який захищає від дощу? Зонт, зонтик, парасоль - всі 3 слова знаходимо в [СУМі]. Однак, біля слів зонт, зонтик бачимо позначку рідко. У ...
- 7,426
6
votes
1
answer
7k
views
Телефонувати чи дзвонити?
У СУМі знаходжу:
ДЗВОНИТИ, дзвоню, дзвониш, недок.
Викликати до телефону дзвінком телефонного апарата; говорити по телефону. — Дзвонили ви до Русевича? — спитав Петров .. — Двічі дзвонив (...
- 7,426
1
vote
1
answer
484
views
Слово використувається чи вживається?
Тут знаходжу конструкцію "використовувати слова".
А тут: Слово має вживатися.
Отже, як все ж більш коректно говорити: "я використовую слова" чи "я вживаю слова"?
- 7,696
2
votes
1
answer
3k
views
Пчихати, чихати і чхати
Я завжди думав, що потрібно вживати слово "чхати", однак невдовдзі дізнався, що є синоніми до даного дієслова - "пчихати" та "чихати". От цікавить чи можна їх вживати, наприклад у творах ЗНО, адже ...
- 11.1k
1
vote
1
answer
2k
views
Український відповідник до слова "ажіотаж"
Згідно до Вікіпедії слово "ажіотаж" походить від французького "agiotage" та має значення: "спекулятивна гарячка на ринках, біржі, викликана несподіваним, різким, зазвичай штучно створеною зміною курсу ...
- 11.1k
5
votes
3
answers
7k
views
"Відтермінувати" чи "відстрочити"?
Терміни строк і термін вживаються як синоніми в українській мові. Однак, з дієсловами не все так просто. В СУМі в 11 т. знаходжу слово відстрочити, однак, немає слова відтермінувати. В СУМі в 20 т. є ...
- 7,426
3
votes
1
answer
1k
views
"Виставочний" чи "виставковий"?
Нещодавно, редагуючи текст, натрапила на словосполучення виставочна зала і не задумуючись виправила на виставкова. Однак, отримала примітку, що слово виставочна теж нормативне в українській мові. В ...
- 7,426
1
vote
2
answers
1k
views
"Висок" чи "скроня"?
У СУМі знаходжу 2 поняття висок і скроня. Однак, в Українсько-російському словнику Дубровського В. бачимо переклад українського скроня - рос. високь. Чи нормативні ці два слова у сучасній ...
- 7,426
2
votes
1
answer
2k
views
Лікар та доктор - це синоніми?
Чи є різниця між словами "лікар" та "доктор". У СУМі вказується, що "доктор" - це "те саме, що лікар". Однак, згідно до сайту Моя освіта різниця між цими словами існує, адже: "Лікар – це практикуючий ...
- 11.1k
1
vote
1
answer
8k
views
Георгівна чи Георгіївна?
Як правильно написати по батькові "Георгівна" чи "Георгіївна", адже в інтернеті я знаходив можливі як перший (1,2) так і другий варіанти (1,2). Однак, якщо ввести в гуглі слово "Георгівна", то він ...
- 11.1k
3
votes
4
answers
1k
views
Як перекласти "отрисовка", "drawing"
Треба перекласти вираз "Отрисовка математической капчи". Прямого перекладу немає, намагалась винайти щось відповідне. Зазвичай словом "отрисовка" послуговуються дизайнери, що праюють в графічних ...
- 3,373
6
votes
1
answer
4k
views
Малюнок та рисунок
В відео-уроці О.Авраменко радить розмежовувати вжити "малюнок" і "рисунок"
Малюнок - кольорове зображення виконане фарбами. Рисунок - зображення
нанесене штрихами/рисками.
СУМ-11
Малюнок - ...
- 10.9k
3
votes
1
answer
412
views
Грузовик чи вантажівка?
Вчергове вивчаючи особливості української мови, зокрема на ресурсі "Мова – ДНК нації" наткнувся на досить цікавий факт: дискусія щодо правильного написання/існування слів "вантажівка" і "грузовик", ...
- 1,373
1
vote
1
answer
2k
views
Головуючий чи голова
При написані доповіді для захисту дипломної роботи виникло питання, як краще сказати "Шановні головуючий/голова, члени державної екзаменаційної комісії, науковий керівник та присутні, до Вашої ...
- 10.9k
4
votes
2
answers
760
views
Лютівник чи паяльник?
У словниках, укладених на початку ХХ століття, є такий відповідник російського паяльник:
Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С.
Єфремов)
Пая́ло і Пая́льник – ...
- 3,373
2
votes
1
answer
777
views
Чи головоломка є українським словом?
В російсько-українських словниках початку ХХ століття як відповідники слова головоломка надано морока, заморока. В Російсько-українському народному словнику 2009– пропонується ще за́моро́чка, ...
- 3,373
2
votes
1
answer
2k
views
Як правильно підгузник чи підгузок?
Більшість сайтів з дитячим одягом вказує слово "підгузник"
На сайті Pampers скрізь вживається слово "підгузник"
Як правильно вибрати підгузник Pampers
Підгузники Pampers New Baby-Dry
В СУМ-11 ...
- 10.9k