Questions tagged [вибір-слова]

Для запитань про використання того чи іншого слова із кількох можливих у деякому контексті. Запитання має містити чітко обумовлений контекст і щонайменш приблизний список слів-кандидатів // For questions about choosing a word from several candidates in a certain specified context. The question must contain the context and at least a preliminary list of candidate words

Filter by
Sorted by
Tagged with
34 votes
5 answers
536 views

How to choose the proper future form of verbs, e.g. “буду писати” vs. “писатиму”?

Ukrainian has two forms of future tense: буду + Infinitive; using suffix -му. Many people told me that both are equivalent, however I've seen those who would prefer one of these (usually, the second ...
21 votes
3 answers
19k views

"Фотографія" чи "світлина"?

Все частіше зустрічаю вживання слова світлина в значенні фотографія. Фотографією (або світлиною) називають також результат фотографічного процесу — зображення, електронне або отримане на певному ...
20 votes
1 answer
368 views

Як правильно - "бітний" чи "бітовий", "бітність" чи "бітовість"?

Пошук в інтернеті видає винятково бітність, але чому не бітовість. Натомість маємо Бітовий зсув Бітові операції Бітовий потік Як правильно, яке правило це регулює? Ось знайшов давнє обговорення на ...
  • 10.1k
18 votes
3 answers
1k views

Як назвати зустріч подружок, на яку не беруть хлопців/чоловіків?

У російській мові є слово "девичник", яке означає зустріч подружок нареченої перед весіллям. Але саме слово не має прив'язок до часу дня чи весільних традицій. Пошук перекладу "девичник" на r2u.org....
  • 7,294
18 votes
3 answers
1k views

Як правильно: наймач чи винаймач стосовно до помешкання?

Зіткнувся з тим, що в юридичній практиці використовується "наймач", а на "винаймач" посилань не можу навіть найти. Але мені здавалось, що найняти можна на роботу, наприклад, тобто людину, а будівлю ...
17 votes
1 answer
4k views

Як правильно вживати слова "воєнний", "військовий" та "воїнський"?

Неодноразово помічав різноманітний стиль вживання слів воєнний та військовий (і трошки рідше — воїнський). У Ханої пройшов воєнний парад з нагоди 70-річчя незалежності країни — ICTV Військовий парад ...
16 votes
2 answers
337 views

Як правильно "закохливий" чи "легко-закохуваний" (по аналогії з "легко-займистий") чи "влюбчєвий"?

Для визначення "людина, яка схильна закохуватися швидко та часто", як правильно — закохливий чи легко-закохуваний (по аналогії з легко-займистий) чи влюбчєвий (начебто русизм, здається чистим ...
  • 1,137
15 votes
3 answers
2k views

Англомовний чи англійськомовний?

Мовознавці радять використовувати українськомовний, а не україномовний, бо українська мова, а не мова України, а чи є правила чи рекомендації стосовно інших мов? Зокрема як буде правильніше сказати: ...
  • 2,696
15 votes
4 answers
6k views

Як назвати людину, яка має те саме прізвище?

Як назвати людину, яка має те саме прізвище, що і той, хто говорить? Є слово рос. однофамилец, і Російсько-український словник фразеологізмів (сталих виразів) перекладає його так: У нього зі мною, ...
15 votes
2 answers
2k views

"Видаляти" чи "вилучати" коментар?

Нещодавно залишав коментар під відповіддю. Оскільки, з часом, він вже став не актуальний, я натиснув на кнопочку "delete this comment" і він пропав. Яке слово правильно вжити у цій ситуації? ...
  • 1,564
13 votes
3 answers
3k views

Переклад слова "Соковыжималка" українською, або його альтернатива

Багато словників пропонують перекласти слово просто транслітерацією, замінивши Ы на И. Існує так само варіант перекладу — сокоробка. Але цей варіант так само можна поставити під сумнів, бо сокоробка ...
  • 233
13 votes
1 answer
907 views

"Завади" чи "перешкоди" в контексті радіоелектронної боротьби

Яке слово слід використовувати в контексті радіоелектронної боротьби для опису протидії противнику: завади чи перешкоди? Наприклад: "станція завад" чи "станція перешкод"? На практиці застосовуються ...
  • 1,887
12 votes
3 answers
601 views

Продукти тривалого чи довготривалого зберігання?

Як буде правильно чи обидва варіанти? На мою думку, тривале зберігання — це і є довготривале.
  • 131
12 votes
1 answer
1k views

"Замітки на полях" чи "замітки на берегах"?

Мова йдеться про записи обабіч тексту в книзі, зроблені читачем, тобто маргіналії. "Замітки на берегах" (а також "завваги на берегах") в інтернетах як словосполучення майже не знаходиться, на відміну ...
  • 3,874
12 votes
3 answers
693 views

Як правильно - велобіг чи біговел? Інші варіанти?

Як правильно називається порівняно новий вид дитячого транспорту - велосипед без педалей: Пошук у гуглі дає майже однакову кількість результатів: Велобіг - 196 сторінок Біговел - 197 сторінок Таке ...
  • 7,294
12 votes
2 answers
67k views

"Добрий ранок" -"Доброго ранку"

Не раз чув як люди говорять і "Доброго ранку!", і "Добрий ранок!" та як правильно і чи є різниця між цими двома варіантами? В експрес-уроці української мові кажуть, що єдиним правильним варіантом є "...
12 votes
1 answer
795 views

Що робити з "горящими путівками"?

Цікавить правильна конструкція. Зрозуміло, що слово "горящий", навіть, як старослов'янізм, вживати в такому контексті невірно, але й "гарячі путівки" скидається на кальку з російської. Окрім цього ...
11 votes
3 answers
324 views

Як називати колишнього в'язня-злочинця

Як можна називати людну, що скоїла злочин, відсиділа, і тепер на волі? Якщо сказати колишній в'язень, то чи тут чітко зрозуміло чому і ким він був ув'язнений? Які є інші варіанти?
11 votes
1 answer
1k views

Як правильно: "іноземний" чи "закордонний" стосовно речей?

Чи існує лаконічне і обґрунтоване правило вибору між словами «іноземний» та «закордонний», якщо йдеться про речі, виготовлені в іншій країні? СУМ вказує, що частіше «закордонний» вживається стосовно ...
11 votes
1 answer
235 views

Одноразова неповторювана дія за значенням "пірнати"

Якщо стрибати - стрибання - стрибок, то пірнати - пірнання - ? Спочатку думав, що можна замінити на "стрибок у воду", потім через СУМ дізнався, що пірнання - це необов’язково стрибок - можна ...
  • 11.2k
10 votes
3 answers
31k views

Згідний чи згодний?

Кожен у своєму житті давав згоду на щось, погоджувався з кимось. В українській мові для цього існує два слова — згідний та згодний, які нібито є абсолютними відповідниками. Але деколи, все-таки, ми ...
  • 3,473
10 votes
1 answer
766 views

Діалогове вікно: як правильно - "Відміна" чи "Скасувати", "Вихід" чи "Вийти"?

Створюємо андроїд-додаток для вивчення українського правопису. Отримали відгук і не можемо вирішити, чи коректне зауваження? Сам додаток: "Український правопис"
  • 103
10 votes
1 answer
163 views

Чому "Märchendrama" — це "драма-феєрія"?

Леся Українка визначила жанр «Лісової пісні» як «Драма-феерія у 3-х діях». Але як видно з її листа, вона не дуже задоволена такою назвою жанру: А от досада, що ніяк не можна по-нашому перекласти «...
  • 3,874
10 votes
2 answers
359 views

"Не залежати на" or "не залежати від"?

I've seen both of these phrases used for the seemingly same purpose. Someone or something is not dependent on someone or something. Не залежати на: А все тому, що мені не залежить на славі. Не ...
  • 11.2k
10 votes
1 answer
115 views

Як перекласти "permutation symbol"

Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010р. (Є. Мейнарович, М. Кратко) має такий запис: permutation = [ˌpɜ:mju'teɪʃn] пере́ставка, переста́ва, перестано́вка; переставля́ння/...
  • 10.1k
9 votes
2 answers
374 views

Чи є різниця між словами зіставляння і зіставлення

Зіставляння і зіставлення, я не можу зрозуміти яке слово коли використовувати.
9 votes
1 answer
419 views

Відповідний переклад слова link?

Який є найбільш академичний переклад слова link тобто URL на будь-який ресурс в мережі Інтернет? Зустрічав і зсилка, і спосилка, і посилання, і незрозуміло що з цього є скажений суржик, а що ...
9 votes
1 answer
778 views

"Збігатись" замість "співпадати"

Чи правильно завжди використовувати збігатись замість співпадати? Збіжність вже має своє математичне значення як збіжність ряду. Чи краще казати, що значення співпадають чи збігаються? А як щодо думок,...
9 votes
2 answers
2k views

Як правильно - "найбагатший" чи "найбагатіший"?

Гугл за пошуковим рядком "найбагатший чи найбагатіший" прямим текстом каже Можливо, ви мали на увазі: найбагатший чи найбагатший З ним погоджується ТСН, Десятку найбагатших людей України ...
  • 2,012
9 votes
1 answer
85 views

Політкоректність особових займенників

Наскільки правильним/прийнятним буде вживання займенника вони для позначення особи, стать якої ми не хочемо акцентувати, як це часом роблять в англійській? Чи маємо в таких випадках вживати займенник ...
8 votes
1 answer
3k views

Лікнеп чи лікбез?

Нерідко зустрічаю в україномовних текстах вживання слова лікбез. З одного боку, є радянське російське слово ликбез = ликвидация безграмотности, є прямий радянський український відповідник лікнеп = ...
  • 4,258
8 votes
1 answer
804 views

Нововведення, новація чи новела?

В одній із недавніх публікацій VoxUkraine, пишучи про зміни у законодавстві, вжили слово новела в наступному контексті: Закон ввів дві важливі новели. Перша з них – відкриті конкурси ... Позаяк, ...
  • 4,258
8 votes
1 answer
206 views

«Дорівнює» і «рівний»

Чому в математичних виразах ми кажемо, наприклад, менший або дорівнює, а не менший або рівний? Чи це тому, що російською є ровньій і равньій, а українською тільки рівний чи просто тому що так ...
  • 10.1k
8 votes
2 answers
1k views

Чи правильно вживати "стрічка" в значенні "рядок"?

Часто чую від програмістів слово стрічка в значенні рядок, наскільки це правильно? Сам я ставлюсь до цього як до суржиковості від російського слова строчка. На r2u знайшов таке: У Словарь росийсько-...
  • 10.1k
8 votes
3 answers
7k views

Чи варто вживати вислів "точка зору"?

Наткнулась на таке обговорення: Про "точку зору" Часто натрапляю на вислів "точка зору". Востаннє зауважив такий вислів на сайті радіо "Свобода" (http://www.radiosvoboda.org/section/columns/681....
  • 3,473
8 votes
1 answer
1k views

Вішалка чи вішак?

OnlineCorrector пропонує Для урізноманітнення мовлення замініть іменник вішалка на кращий варіант: вішак. Типово - "Веселка на вішалці — мода, одяг, гардероб, колір." Вдаліше - "...
8 votes
1 answer
322 views

Чи можна уникнути неоднозначності при використанні слова "вживаний"?

Контекст: йдеться про річ, предмет, який був у використанні однією особою, а потім використовується іншою. Тобто, антонім до слова новий. Еквіваленти в інших мовах англ. used або second hand, рос. ...
7 votes
1 answer
8k views

Яка різниця між словами "треба" і "потрібно"?

Коли яке з цих двох слів вживати, - "треба", "потрібно". Намагався розібратись із цим запитанням, натрапив на цей допис. Але він не підкріплений джерелами. РЕД: як виявилось мене ледь не звів на ...
  • 10.1k
7 votes
1 answer
308 views

Український аналог англійського "kinda" і "kind of"?

Наскільки небажаним являється використання слова "типу" в українській мові? В цьому словнику "kind of" представлений з міткою "informal": https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/kind-of ...
's user avatar
7 votes
2 answers
141 views

Як називається вид діяльності, якою займається оглядач?

Огля́дач — фахівець-аналітик, який досліджує якусь проблематику і висловлює свою точку зору у друкованому виданні, радіо або ТБ. Наприклад: політичний огля́дач, спортивний огля́дач. А як назвати вид ...
7 votes
1 answer
58k views

Один одного, одна одного чи одне одного?

В художній літературі часто зустрічаємо вислів "...один одного". Наприклад: "Вони люблять один одного" чи "Вони розуміють один одного". В англійській мові відповідником є "each other" — "They love ...
  • 3,473
7 votes
1 answer
6k views

Капуста цвітна чи кольорова?

Натрапила на рецепти Обсмажена кольорова капуста з яйцями та Цвітна капуста у вершковому соусі Цікавить, як правильно назвати вид капусти, зображений на фото - цвітна чи кольорова? Вікіпедії ...
7 votes
1 answer
2k views

Розробка чи розроблення програмного забезпечення

В СУМ-11 присутні обидва слова: РОЗРО́БЛЕННЯ Дія за значенням розробити, розробляти. РОЗРО́БКА 1. Дія за значенням розробити, розробляти. 2. Результат всебічного вивчення, дослідження ...
7 votes
1 answer
4k views

"Вирішувати", "ухвалювати рішення", or "приймати рішення"?

I understand it this way: Вирішувати - the most common term valid for almost any situation. Ухвалювати рішення - used in the official language to describe the decision made by some authority. ...
  • 11.2k
6 votes
2 answers
8k views

"Будучи" й "бувши". Перше - неправильне?

LanguageTool в ґуґл-докс сказав мені отаке: будучи - помилкове слово, виправлення: бувши. На російсько-українських словниках це підтверджують. Питання: Якщо це правда, чому словники України онлайн ...
  • 11.2k
6 votes
1 answer
293 views

Вживання слова "листівка" у значенні "фотографія"

Неодноразово бачу в інтернеті використання слова листівка у значенні фотографія, причому як «друковане фото», так навіть і «цифрове фото». Ось нещодавно бачив використання у соцмережі: Привіт, а ти ...
6 votes
2 answers
981 views

Кизил чи дерен?

Мабуть багато з нас куштували кисло-солодкі червоні ягідки — кизил. Донедавна думала, що у них є ще одна назва — дерен. Та у СУМ-20 дереном називають поверхневий шар ґрунту, вкритий травою і трав'...
  • 3,473
6 votes
2 answers
5k views

Свинний чи свинячий?

У СУМі-11 зафіксовано лише слово "свинячий": СВИНЯ́ЧИЙ, а, е. Прикм. до свиня 1. У Словнику русинської мови подають інший варіант: ШОВДАРЬ - свинний окорок. Використання слова "свинний" бачу й ...
  • 7,608
6 votes
2 answers
126 views

Вираз для позначення надмірного вживання щойно надбаного вміння

Чи існує прислів'я чи слово для позначення надмірного використання чогось нещодавно вивченого? Наприклад, раніше ти все робив за допомогою цвяхів і все було добре, а тут ти навчився користуватись ...
  • 10.1k
6 votes
1 answer
180 views

Читач/письменник чи може "писач" якийсь?

Натрапив на таку задачу: Є певний ресурс (черга, файл, таблиця, тощо) з якого одночасно може читати довільна кількість нитей-читачів, але писати одночасно може лише одна нить-письменник. ...

1
2 3 4 5