Questions tagged [вибір-слова]

Для запитань про використання того чи іншого слова із кількох можливих у деякому контексті. Запитання має містити чітко обумовлений контекст і щонайменш приблизний список слів-кандидатів // For questions about choosing a word from several candidates in a certain specified context. The question must contain the context and at least a preliminary list of candidate words

15 questions with no upvoted or accepted answers
Filter by
Sorted by
Tagged with
10
votes
0answers
76 views

Як перекласти “permutation symbol”

Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010р. (Є. Мейнарович, М. Кратко) має такий запис: permutation = [ˌpɜ:mju'teɪʃn] пере́ставка, переста́ва, перестано́вка; переставля́ння/...
5
votes
2answers
185 views

Чи вживане слово основування як термін?

Один із прихильників пуристичних тенденцій в українській термінології (. Кульчицький І. Проблемні аспекти локалізації окремих термінів з інформатики / І. Кульчицький, Б. Філь //Вісник Нац. ун-ту «...
4
votes
0answers
60 views

“Українська мова” чи “українська”?

Чи потрібно додавати іменник-кваліфікатор "мова"? Чи це якось врегульовано у словниках чи інших нормативних мовознавчих документах. Помітила на одному веб-сайті міжнародної дипломатичної установи із ...
4
votes
0answers
184 views

родовід: “по материнській лінії” чи “по мамі”?

В українській мені зустрічались такі варіанти розрізнення родичів у родоводі: за материнською/батьківською лінією (приклади є на сторінках раз, два); по мамі/матері/татові/батькові (приклади є на ...
3
votes
0answers
140 views

Український відповідник до слова “стартап”

Сьогодні досить часто можна почути слово "стартап", що означає: "нещодавно створена компанія, що володіє обмеженим набором ресурсів та будує свій бізнес на основі інновацій або інноваційних технологій"...
2
votes
0answers
295 views

Красота чи краса?

Цікаво якому з слів "краса" та "красота" потрібно надавати перевагу? Як бачите обидва слова є в СУМ-11, але цікаво, що вже в СУМ-20 слово "красота" має примітку "розм." А взагалі мене ще цікавить чи ...
2
votes
0answers
383 views

Худіти / схудіти / похудіти, худати / похудати чи худнути / схуднути?

Як правильно називати дію, при якій відбувається втрата ваги? На цьому сайті бачу формулювання: ЗСЖ, правильне харчування і фітнес. Допомагаємо худіти! Тут використовують таке слово: Цілі ...
2
votes
0answers
75 views

Стенд-ап українською

Цікавить чи є відповідник до сучасного слова "стендап"(сольний гумористичний виступ перед живою аудиторією), яке походить з англійської мови, однак часто вживається сьогодні нашими співвітчизниками. ...
2
votes
1answer
928 views

Розробка чи розроблення програмного забезпечення

В СУМ-11 присутні обидва слова: РОЗРО́БЛЕННЯ Дія за значенням розробити, розробляти. РОЗРО́БКА 1. Дія за значенням розробити, розробляти. 2. Результат всебічного вивчення, дослідження ...
2
votes
2answers
100 views

Значеннєва різниця між “через те що” і “тому що” як переклад “because”

Чи є значеннєва різниця між через те що і тому що? Тут мене вони цікавлять як переклад because. Because the Schur complement is nonsingular, we can now recursively find an LU decomposition for it....
1
vote
0answers
110 views

Словотвірні ланцюжки від “стигма” та “стигмат”

Зіткнувшись з терміном соціальна стигматизація, виявила, що іменник стигматизація походить від грецького стигма. Соціальна стигматизація (грец. Στíγμα — тавро, клеймо) — негативне виділення ...
1
vote
0answers
48 views

Відповідник до слова “хіпі”

Хіпі, гіпі або ж хіппі - міжнародний молодіжний рух, виник у 1965 році у Сан-Франциско в контексті лібералізації і демократизації традиційного суспільства, один з найяскравіших проявів контркультури, ...
1
vote
0answers
114 views

Чи є нормативним вживання слова “сторчак” у значенні “перпендикуляр”?

Коли навчалась в школі, вчителі говорили деякі знайомі терміни незвичними словами: Перпендикуляр - Пряма, що перетинає дану пряму або площину під прямим кутом; називали Сторчак - Те, що стирчить, ...
0
votes
0answers
45 views

Відповідник до слова “страйкбол”

Страйкбол (англ. airsoft) — командна гра, у якій «бій» ведеться 6 мм кульками типу BB (вагою від 0,12 до 0,43 г) з точних копій бойової зброї. В останній час гра стала популярную і в Україні, так ...
0
votes
0answers
39 views

Клонування - двійничення, множення чи подвоєння?

Цікавить чи є в українській слово, яким можна було б замінити іншомовне "клонування". Клонування -процес створення ідентичних копій (тиражування) організмів або інших об'єктів у біології. Приклад ...