Questions tagged [вживання-слів]

Для запитань про правильне вживання слів. Запитання має містити слово, яке обговорюється, причому лише одне. // For questions about how to correctly use a word. The word has to be provided within the question. The question should be limited to the usage of a single word.

Filter by
Sorted by
Tagged with
-2
votes
1answer
40 views

Генрі чи Хенрі? [duplicate]

Дуже часто імена жителів інших країн перекладають українською з першою літерою Г, на місці якої, на мою думку, мала би бути Х. Яскравий приклад - Генрі/Хенрі. То як правильно?
-4
votes
1answer
37 views

КатАлог чи каталОг? [closed]

На який склад падає наголос? Як буде вірно?
-2
votes
1answer
3k views

Вимикати чи Виключати? [closed]

Вимикати - це суто українське слово, яке є відповідником російського "виключати". Але є винятки, коли в українській мові вживається "виключати". Вимикати, вимкнути. Припиняти дію чого-небудь, ...
2
votes
1answer
81 views

Розкрутка чи розкручування сайту?

Один із багатьох прикладів з інтернету: Вам потрібно замовити розкрутку і просування сайту якщо Ви прагнете: підвищити позицію вашого сайту у видачі пошукових системи підвищити ...
2
votes
1answer
62 views

Намалюватися чи нанести макіяж? Як правильно?

В промо-ролику Едем звучить така фраза: "Важко дійти до роботи, намалюватись..." В ролику слово "намалюватися" означає нанесення косметики. В СУМ-11 подано визначення НАМАЛЮВАТИСЯ ююся, юєшся, ...
0
votes
1answer
353 views

Переклад “заключение следства” українською мовою

Часто зустрічала переклад російського словосполучення "заключение следства" як "заключення слідства", окрім того, є ще вживання "обвинувачувальне заключення". У СУМ не знайшла тлумачення слова "...
4
votes
1answer
76 views

Чи є плеоназмом словосполучення інтернет-сайт?

Згідно з Вікіпедією, Плеона́зм (від грец. πλεονασμός — надлишок, надмірність) — надлишковість засобів, що використовуються для передачі лексичного чи граматичного змісту висловлювання. ...
4
votes
1answer
842 views

Чому “поліпшення” витіснило “покращення”?

У СловОписі знайшла цікаву інформацію: Пам’ятаєте, як ще зовсім недавно нам обіцяли “покращення”? А далі не обіцяли, але ж знову воно з’явилось, це “покращення”. Тепер ми точно знаємо, що ми його ...
5
votes
1answer
724 views

Автівка чи автомобіль?

Досить часто у новинах можна почути чи побачити слово "автівка". Також є приклади використання в художній літературі: "Ти приречений заходити, ніби у воду, в порожні вересневі провулки, де листя ...
4
votes
1answer
146 views

НЕ розмовний український відповідник до слова “ornate”

Мені потрібний прикметник, який би описував бароковий стиль архітектури і всього решти барокового. Перекладаю англійське "ornate": Elaborately or highly decorated. В укр-англ словнику ...
5
votes
1answer
2k views

Різниця між словами “складнощі” та “складності”

Чи є різниця між словами "складнощі" та "складності"? Тлумачення в СУМ й іншому словнику цих слів такі: СКЛА́ДНІСТЬ 1, ності, жін. Абстр. ім. до скла́дний. СКЛА́ДНІСТЬ 2, ності, жін. Абстр. ...
2
votes
1answer
207 views

Чи доречне використання слова “всупір” в діловій мові?

Існує поєтичний синонім русизму "не дивлячись" - "всупір". Наприклад, він зустрічається у перекладі Стусом Кіплінга. Але крім художніх творів пошук не дає результатів використання цього слова. Чи не є ...
0
votes
1answer
77 views

“Температурознижувальний” замість “жарознижуючий”? [closed]

У випуску серії "Педагогіка" зустрілося, як приклад вислову, що є калькою російської мови з публіцистики «жарознижуючий» потрібно заміняти на «температурознижувальний». При чому "жарознижуючий" є в ...
3
votes
3answers
127 views

Чи можна вважати “магазин” русизмом?

"Магазин" є в Сучаному тлумачному словнику української мови і, загалом, вважається синонімом "крамниці". Але знайшла роздум, що слово «магазин» частіше вживалося в українській мові у значенні «склад»: ...
3
votes
2answers
605 views

Наскільки правильно писати “звільнилася вакансія”?

Словосполучення "вільна вакансія" вважається плеоназмом (надлишком), оскільки "вакансія" - вільна, незайнята посада. Тоді вона і "звільнитися" не може, так? Якщо бажано використати саме "вакансія", а ...
4
votes
1answer
224 views

Чи правильно вживати слово «самородок»?

Іноді у публікаціях ЗМІ та на телебаченні зустрічається слово «самородок» у значенні талановитої людини, яка професійно не займалась розвитком своїх здібностей. Зокрема, у такому контексті на ...
6
votes
1answer
314 views

Чи можна вживати слово “роди” у значенні “пологи”?

У сучасній українській мові слово "роди" вже давно відійшло в давнину і сприймається як русизм, що походить від "роды". Незважаючи на це, воно все ще зустрічається у літературі, зокрема, юридичній. ...
2
votes
2answers
23k views

Заплющте/розплющте очі чи закрийте/відкрийте очі?

В словниках складновживаних словосполучень використовують "розплющте", але немає пояснень чому. "Відкрийте" більш милозвучно, на перший погляд, і досить часто від україномовних чую саме такий варіант.
0
votes
2answers
248 views

Як правильніше “блог” чи “блоґ”? [duplicate]

Крім Вікіпедії не знайшла інших джерел інформації, але навіть там в одному реченні: "Сукупність всіх блоґів в Інтернеті прийнято називати блогосферою."
1
vote
0answers
107 views

Чи використовують в сучасній мові слово “штиб”? [closed]

Згідно Академічному тлумачному словнику ШТИБ - чол., розм. Те саме, що кшталт. Синонім, тобто можна використовувати для розширення словникого запасу, але чи актуальне таке використання, на вашу думку?
0
votes
1answer
5k views

Століття чи сторіччя?

Чому слово сторіччя вживається рідше, ніж століття? Адже це проміжок часу в сто років, тому було б логічніше називати його саме сторіччям.
3
votes
1answer
280 views

“Хідник” -це діалектизм?

Неодноразово чула слово "хідник (у значенні "ткана доріжка"). Це діалектизм? Знайшла його у "Словнику української мови": ХІДНИ́К, а́, ч., розм. 1. Те саме, що хід 4. — Під цією церквою викопано ...
12
votes
2answers
2k views

Різниця між словами “супровід” та супроводження"

Чи існує різниця у вживанні слів супровід та супроводження? У словнику СУМ таке тлумачення: Супровід До слова супроводження знайшла два значення: 1) СУПРОВО́ДЖЕННЯ, я, сер. 1. Дія за значенням ...
1
vote
1answer
8k views

“поверхове уявлення” чи “поверхневе уявлення”?

Знайшла значення у словнику слова "поверховий", воно має два варіанти: 1-той, що має поверхи; 2-неглибокий; А значення "поверхневе" - той що перебуває, здійснююється біля поверхні... Зустрічала обидва ...
2
votes
1answer
227 views

Вираз “заощаджувати на чомусь”

Вираз "заощаджувати на чомусь" зустрічала багато разів, але є сумніви щодо того, чи правильно вживати його в українській мові. Тлумачення із СУМ слова заощаджувати. В словнику не зустрічається ...
2
votes
1answer
711 views

Як правильно вживати “признався” чи “зізнався”?

"Ти признайся мені...", - так звучать слова відомої пісні Назарія Яремчука. Чи правильно вживати це слово у всіх випадках, окрім значення "Освідчуватися, освідчитися і признаватися, признатися, ...
2
votes
1answer
63 views

Чи правильно писати “Готуйте в сокодавильниці”?

Російський-український народний сучасний словник 2009— Соковыжималка — соковидавлювач, соковичавлювач, соковичавниця, сокодавилка. СУМ-11 має визначення Соковижималка и, жін. Пристрій для ...
2
votes
1answer
7k views

Використання слова “наразі” в діловій документації

Підкажіть, чи можна в діловій документації, а саме під час протоколюванні наради вживати слово "наразі". Доповідачі часто використовують його у своїх виступах. Але коли я почала шукати, то натрапила ...
1
vote
1answer
2k views

Вживання слів “підодіяльник” та “підковдра” [duplicate]

В українській мові існує слово "підковдра", але в Академічному тлумачному словнику української мови я знайшов слово "підодіяльник", і хоч багато людей кажуть, що це калька з російської. Отож, виходить ...
4
votes
1answer
38 views

Чи правильно вживати “шуми серця”?

Чи правильно вживати словосполучення «шуми в серці»? На офіційному сайті української мови зазаначено, що лише однину мають збірні іменники (Singularia tantum). Слово "шум" в Академічному тлумачному ...
2
votes
1answer
286 views

Чи правильно вживати слово “арфіст”?

Одного разу після концерту почула вислів "арфіст чудово грав". Зразу виникло питання: "А чому арфіст, а не арф'яр?". Чи не буде це калькою до рос."арфист"? Знайшла це слово у Матеріалі з Вікісловника, ...
2
votes
1answer
229 views

Чи правильно вживати слово “напиток”

Часто у розмові чуємо "смачні напитки". Чи правильно вживати це слово? Знайшла різну інформацію: у Публічному електронному словнику української мови - "те саме, що напі́й", а в Довіднику з ...
4
votes
1answer
108 views

Вживання слова “везе”

Коли людина має несподіваний успіх у якійсь справі, кажуть, що їй щастить, таланить. Також безліч таких прикладів в художній літературі. Але останнім часом досить поширеним в українській мові стало ...
10
votes
1answer
291 views

Чи правильно вживати “п'яний вигляд”

Цікавить, чи можна вживати словосполучення "у п'яному вигляді". У Словнику української мови. Академічному тлумачному словнику (1970—1980) знаходимо, що слово "нетверезий" можна вживати зі словом "...
2
votes
1answer
1k views

Як правильно вживати “керівник” чи “керуючий”

Нещодавно потрапив у руки наказ "Про затвердження Порядку призначення та звільнення, а також функції та повноваження податкового керуючого". Але неодноразово чула, що вживати слово керуюючий ...
3
votes
1answer
256 views

Чи є нормативним вживання плеонастичного словосполученння “експонат виставки”

Вітаю! Сьогодні побачила афішу з написом "...експонати виставки.....".Чи є нормативним вживання цього словосполучення?Знайшла неоднозначну інформацію про це. Одні ввважають, що це нормативно:"...
0
votes
1answer
2k views

Красива чи гарна? Як правильно сказати про привабливість дiвчини?

Вітаю. Підкажіть, будь ласка, як більш грамотно сказати дівчині про її красу? Красива чи гарна?
1
vote
1answer
110 views

Чи правильне слово “відпочиваючий”?

Недавно їхала поїздом "Київ-Трускавець" і почула жінку, що пропонувала "...квартиру для відпочиваючих". Знаю, що тема активних дієприкметників неодноразово обговорювалась тут. Але власне такого слова ...
2
votes
2answers
88 views

Чи можна гадати на Івана Купала?

На Мова — ДНК нації зіткнулась з такою картинкою В даному випадку показано, що гадати не може бути синонімом слова ворожити. Але в СУМ-11 слово гадати та ворожити синоніми. То ж чи правильно гадати ...
2
votes
1answer
35 views

Вживання слова “казначейство” в українській мові

В українській мові вживають два слова "казначейство" та "скарбниця" з однаковим значенням. Але чи властиве українській мові слово "казначейство"? Якщо розглядати такий приклад як "державне ...
1
vote
1answer
141 views

Телефонограма/лист/посилка прийшла чи прибула?

Телефонограма/лист/посилка прийшла чи прибула? В СМС з пошти посилка "прибула", а Cловник української мови не вказав прикладу з цими словами.
0
votes
0answers
30 views

Можна писати “народа” без лапок, посилаючися на джерело після тексту? Чи це все одно помилка?

Відмінювання «народа» можна прочитати у Франка, в листах, щодо перекладу Біблії (http://dspace.nbuv.gov.ua/bitstream/handle/123456789/75098/13-Doljikova.pdf?sequence=1). В цій роботі, наприклад. ...
2
votes
1answer
1k views

Біля чи близько?

У новинах ми часто чуємо повідомлення про аварії та катастрофи, де ведучий вживає такі фрази: " біля 100 жертв" чи "близько 100 жертв". Донедавна думала, що обидва ці вирази правильні. Але наткнулась ...
2
votes
3answers
14k views

“З наступаючим Новим роком!” Чи правильно це?

Кожного року, 31 грудня, українці вітають один одного фразою:"З наступаючим Новим роком!". На превелике моє здивування, це неправильно. В Академічному тлумачному словнику слово наступаючий має ...
6
votes
2answers
189 views

Знання мови в ідеалі

В резюме фахівця з філологічною освітою є таке речення: "В ідеалі володію російською, українською, англійською мовами". Подібне вживання слова "ідеал" чую не вперше. Однак за тлумачним «Словником ...
-1
votes
1answer
117 views

В українській мові можна використовувати присудок «є»? [closed]

В українській мові можна використовувати присудок «є»? Наприклад: «Проект є унікальним втіленням технічної ідеї». Деякі посібники, зокрема "Українська мова у професійному спілкуванні" Ірини Левчук ...
0
votes
1answer
444 views

Чи правильно використовувати фемінітиви в науковому стилі? [duplicate]

Чи правильно використовувати фемінітиви в науковому стилі? Наприклад, в науковій роботі? У ЗМІ вже активно застосовуються слова типу «лікарка», «мисткиня», «професорка» (https://tsn.ua/video/video-...
1
vote
1answer
77 views

Правильне вживання “олія жожоба” чи "олія жожоби?

Чи існує встановлене правило для вживання словосполучення "олія жожоба" чи "олія жожоби"? У Вікіпедіїї зустріла саме "олія жожоби". Слово "жожоба" має іншомовне походження (ісп. Jojoba). Згідно з ...
2
votes
1answer
5k views

Підводити чи підбивати підсумки?

Вже довгий час цікавить таке питання: як правильно вживати словосполучення "підводити підсумки" чи "підбивати підсумки"? В Академічному словнику зазначається, що можливе вживання обох варіантів: ...
2
votes
1answer
228 views

Речі для немовлят українською

На сайті Мова -ДНК нації побачила цікаву картинку Майже всі слова знайомі та мають зрозуміле вживання, а ось із слово "дурник" дещо не зовсім. Яке походження має дане слово? Якими ще може бути ...