Questions tagged [вживання-слів]

Для запитань про правильне вживання слів. Запитання має містити слово, яке обговорюється, причому лише одне. // For questions about how to correctly use a word. The word has to be provided within the question. The question should be limited to the usage of a single word.

Filter by
Sorted by
Tagged with
1
vote
1answer
69 views

“Благоустроїти” — це калька з російської?

У Практичному пораднику Т. Вакуленко, Н. Косенко знаходимо: благоустроїти — калька з російської (хоча є благоустрій). В українській мові не вживається. Однак, знаходжу це слово в СУМі: ...
2
votes
1answer
393 views

Лікар та доктор - це синоніми?

Чи є різниця між словами "лікар" та "доктор". У СУМі вказується, що "доктор" - це "те саме, що лікар". Однак, згідно до сайту Моя освіта різниця між цими словами існує, адже: "Лікар – це практикуючий ...
4
votes
1answer
1k views

Чи нормативно вживати “слоїк”?

Нещодавно натрапила на цікаве повідомлення у блозі Андрія Кокотюха щодо вживання слів банка і слоїк. Зацікавило це запитання і знайшла неоднозначну інформацію. Слоїк знаходжу і в СУМі і в Словарі ...
2
votes
1answer
233 views

“Заждіть” - нормативне слово?

В українських словниках є слова "чекати" та "ждати", які є синонімами. Ждати 1. перех. Перебувати де-небудь, щоб побачити когось, зустрітися з кимось; чекати, очікувати. Чекати 1. перех., ...
5
votes
2answers
428 views

Як правильно “плести” чи “в'язати” одяг?

Як правильно сказати "плести" чи "в'язати" одяг? "Плетений" чи "в'язаний" одяг? Визначення із СУМ-11: В'язати 3. Плести що-небудь спицями, гачком і т. ін. Чорнявий чоловік старі нерети ...
2
votes
1answer
168 views

Чи стало дієлово “ґуґлити” усталеним та самостійним?

Вивчаючи, в черговий раз, корисну інформацію, натрапив на статтю "Як правильно гуглити (інформаційна грамотність науковця у XXI ст.)". І, в процесі ознайомлення, виникло декілька запитань: без сумніву,...
1
vote
1answer
133 views

Чи нормативно вживати слово “гортанчик” в значені “планшет” ?

В телепрограмі "Лайфхак українською" (9:32 хв) радять замість слова "планшет(планшетний комп'ютер)" вживати "гортанчик". Планше́тний комп'ю́тер (планшетний персональний комп'ютер або скорочена ...
3
votes
1answer
97 views

Грузовик чи вантажівка?

Вчергове вивчаючи особливості української мови, зокрема на ресурсі "Мова – ДНК нації" наткнувся на досить цікавий факт: дискусія щодо правильного написання/існування слів "вантажівка" і "грузовик", ...
2
votes
2answers
125 views

Як правильно українською сказати “account” соціальньої мережі?

Широко вживається слово "акаунт" - "Створи свій акаунт в фейсбук". Це правильний переклад чи варто якось по іншому перекладати? Google слово "account" перекладає як "рахунок". На сайті Словотвір ...
1
vote
1answer
778 views

Звідки взялася у вжитку форма “завдяки ним”?

Чому кажуть “завдяки ним” замість “завдяки їм”? Є які-небудь історичні підстави для цього?
1
vote
0answers
72 views

Чи варто вживати слово “коп”?

Сьогодні почув як у новинах було вжито слово "копи". Ввівши його в пошуку в Гуглі, побачив, що зараз воно часто вживається у випусках новин (наприклад тут і тут). Саме слово походить від англійського "...
3
votes
1answer
182 views

Вийти чи зійти на наступній зупинці

Діалог з сьогоднішньої поїздки в метрополітені. На наступній зупинці мені потрібно вийти, переді мною стоїть дідусь, запитую: На наступній будете виходити? Вийти можна заміж. На наступній будете ...
2
votes
1answer
706 views

Розробка чи розроблення програмного забезпечення

В СУМ-11 присутні обидва слова: РОЗРО́БЛЕННЯ Дія за значенням розробити, розробляти. РОЗРО́БКА 1. Дія за значенням розробити, розробляти. 2. Результат всебічного вивчення, дослідження ...
0
votes
1answer
48 views

Пропускати чи уступати чергу

Визначення взяті з СУМ-11 ПРОПУСКАТИ аю, аєш, недок., ПРОПУСТИТИ, пущу, пустиш, док., перех. і без додатка. 1. Давати кому-небудь дорогу, прохід кудись, давати комусь, чомусь можливість ...
1
vote
1answer
160 views

Бронювання чи резервування

Як правильно резервувати чи бронювати квитки на потяг? З СУМ-11 Резервувати ую, уєш, недок. і док., перех. Залишати що-небудь у резерві. Бронювати рідко. Надавати кому-небудь право ...
1
vote
1answer
87 views

Програму налаштовують чи настроюють?

В СУМ-11 надано такі значення дієслів настроювати і налаштовувати: НАСТРО́ЮВАТИ, юю, юєш, недок., НАСТРО́ЇТИ, о́ю, о́їш, док., перех. Налагоджувати, регулювати, робити придатним для роботи (...
7
votes
1answer
2k views

Відчувати себе чи почуватися?

В одній новині є таке речення: "Його лікарі повідомляють, що він відчуває себе добре і щасливий повернутися додому". На перший погляд, помилка, адже стосовно здоров'я треба казати "почувається добре". ...
0
votes
1answer
252 views

Чи є різниця між “оснований” та “заснований”?

Згідно до СУМу - слова "оснований" та "заснований" можуть бути синонімами, це ж стосується і слів від яких вони походять: Дальшим кроком в розвою театрального діла у нас єсть.. думка Лавровського —...
4
votes
1answer
149 views

Новинарний чи новинний?

Натрапила на оголошення "У консалтингову компанію, яка займається написанням текстів для різних сайтів, соціальних мереж, шукаємо автора текстів в новинарний відділ." Що то за слово - новинарний? ...
3
votes
1answer
387 views

Сирник VS чизкейк?

У Вікіпедії читаємо: чизкейк — страва європейської та американської кухні, що представляє собою сирний десерт від сирної запіканки до тістечка суфле. сирник - корж із сиром і приправами. То ...
3
votes
2answers
157 views

Чи можна вживати слово “пралка”?

Зустрів таке речення "Дарина одразу ж закидає у пралку білизну, складену у великій солом'яній корзині" ("Гніздо горлиці" - Леся Олендій). А також бачив, що слово "пралка" вживатється у різних статтях ...
8
votes
1answer
4k views

Як правильно вживати вислів “за вимогою”, “по вимозі”, “на вимогу”?

Досить часто, в маршрутці пасажири просять зупинити водія на зупинці "за вимогою" або "по вимозі", або ж взагалі "на вимогу". То який вислів вірніше вживати в даному випадку? "Словопедія" вказує в ...
1
vote
1answer
47 views

Як назвати переклад сайту на українську чи російську мову?

Треба скласти завдання на переклад англомовного сайту на російську й українську мови. Чи правильно буде сказати русифікация сайту? Такий вираз стосовно програм, прошивок і т.п. є вживаним, аде ...
2
votes
2answers
85 views

Чи можна сказати “на тому боці річки”?

Виконуючи переклад я переклав частину речення "...on the other side of the river" ("Beneath a Scarlet Sky) як "на іншому боці річки". Однак, мій викладач сказав, що у річки не може бути "боків", і ...
3
votes
1answer
147 views

“Започатківець”. Чи є в якомусь словнику це слово?

Хотів утворити іменник на позначення того, хто щось започаткував. Подумав, що це мав би бути "започатківець" на кшталт "початківця". Знаю про слово "засновник", але воно мені звучало якось натягнуто,...
0
votes
2answers
209 views

Чи варто перекладати слово “лайк” українською?

Знайшла в мережі різні варіанти слова "лайк": вподобайка, любчик, мені подобається, вподоба, вподобка, добрик, плюсик. Більшість з них - слова, які запропонували користувачі мережі. Яке ж слово ...
0
votes
1answer
63 views

Відповідник до слова “цвіклі”

Доброго дня! На Галичині досить часто можна почути таку назву страви як "цвіклі"або "цвітлі". Однак, жодного з цих слів немає у СУМі, а на Вікіпедії пише, що це польська та західноукраїнська страва, ...
5
votes
1answer
3k views

“За спеціальністю” чи “зі спеціальності”?

Cлово «спеціальність» згідно із СУМ-11 означає: Окрема галузь науки, техніки, мистецтва і т. ін.; сфера чиєїсь діяльності або вивчення чого-небудь. Потім признався [Адаменко], що його ...
1
vote
1answer
352 views

Представляти у значенні презентувати

В комерційних і новинних текстах часто можна натрапити на речення типу "Motorola представила свої бюджетні смартфони". За Тлумачним словником української мови в 11т. дієслово представляти має такі ...
2
votes
2answers
137 views

Чи нормативне слово пляцок?

Мабуть всі на західній Україні знають різницю між пляцками та тортами. Та в СУМі нема слова пляцок. Натомість безліч інтернет-ресурсів пояснюють що це таке. Чи є нормативним застосування даного слова, ...
1
vote
1answer
4k views

Вживання слів “відносно”, “стосовно”, “щодо”, “з приводу”

Протягом певного часу, стежачи за мовою колег, друзів, прислухаючись до радіо- і теленовин, або ж звернувши увагу на писемну мову найрізноманітніших жанрів. Можна засвідчити, що функціонування цих ...
1
vote
1answer
71 views

Чи слово “неповнорідний” є літературним?

У романі Сергія Бута “Листи з того світу” прочитала таке речення: Залізна витримка, продемонстрована неповнорідним братом Ельзи Олександрівни, збила з пантелику. Зацікавило слово неповнорідний. ...
1
vote
1answer
232 views

Сугубо - русизм чи питоме слово?

Сьогодні виникла у мене доволі цікава ситуація. Читала книжечку Кубіцького С.О. Технології соціально-педагогічної роботи в зарубіжних країнах. Там натрапила на таке речення: Професія соціального ...
1
vote
1answer
57 views

Вживання слова “доброволець” в діловій документації

Підкажіть, чи допускається вживати слово "доброволець" в діловій документації. Коли почав шукати, то натрапляю скрізь тільки на досить лаконічне визначення. В офіційних документах, відповідно до ...
2
votes
1answer
70 views

Чи стане слово “серфінг” (surfing) усталеним та самостійним?

Цікаво дізнатися, чи отримало/отримує слово серфінг (в Інтернеті, тобто перегляд сторінок веб сайтів, сторінок соціальних мереж), поширення в українському сучасному суспільстві? Українські словники ...
3
votes
1answer
413 views

Чи тотожні значення напруга і напруження?

Натрапила на одне дослідження щодо вживання синонімів напруження і напруга. Висновок у ньому зроблено такий: На думку редакторів видавництв, між якими часто ведуться дискусії щодо нормативного ...
3
votes
2answers
637 views

Чи правильним є слово ВЗАЄМОвідносини?

Багато людей використовують слово взаємовідносини, і в художній літературі можна його зустріти. Але мені здається, що слово відносини вже саме по собі передбачає значення взаємності. Тож виходить ...
1
vote
1answer
143 views

Вживання слова “завоювати” стосовно певного стилю

Треба відредагувати речення: Рюші й шлярки поступово завойовують навіть офісну моду, з'являючись на досить строгих сорочках і спідницях. Особисто мені ріже вухо сполучення "завойовують моду". У ...
3
votes
1answer
676 views

Як правильно сказати “запостить на Фейсбуке” українською?

У розмовній українській мові дедалі частіше можна почути слово "запостити" у значенні розмістити певну інформацію (пост) в інтернеті (переважно у соцмережах). "Пост" є запозиченим словом і походить ...
3
votes
1answer
6k views

“У відповідності з” чи “відповідно до”?

Зустрічала як варіант вживання "у відповідності з", так і "відповідно до". Наприклад, на сторінці Економічного наукового клубу є таке: У відповідності з рішенням Ректорату Університету заняття для ...
6
votes
1answer
632 views

Жарити VS смажити?

У Російсько-українському академічному словнику (А. Кримський, С. Єфремов) пише: Жа́рить – прягти́ (-жу́, -жеш), пря́жити, сма́жити, шква́рити, пекти́; (на жиру) сма́жити, шква́рити. Отже, згідно ...
3
votes
1answer
140 views

Що означає слово “клебаня”?

Зустрів таку фразу "А в Івана була цурава клебаня на голові..." ("Як Іван ошукав корчмарів"). Однак, мені не вдалося знайти цього слова в Академічному тлумачному словнику, а на цьому сайті воно має ...
0
votes
0answers
81 views

Чи можна альтернативно вживати формулювання “на Україні”? [duplicate]

Зауважу, що питання не в тому, яка з форм "в Україні" чи "на Україні" є правильною. Суть полягає в іншому: чи можна паралельно вживати форму "на Україні", тобто чи має вона право на існування хоча б у ...
3
votes
1answer
13k views

“Компетенція” і “компетентність”: чи є різниця?

Неодноразово чула вживання слів "компетенція" та "компетентність" в одному контексті, хотілось би зрозуміти, чи є насправді якась різниця між ними. В Академічному словнику української мови та тут ...
0
votes
1answer
63 views

Чи можна сказати “викрили в дискримінації”?

В одному інтернет-виданні натрапила на такий заголовок: "Модні бренди викрили в дискримінації жінок". Згідно зі Словником української мови онлайн, слово викривати має такі значення: ВИКРИВА́ТИ, а́ю,...
1
vote
1answer
56 views

Чи залишається вживаним слово забудовець?

В Російсько-українському академічному словнику 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) як відповідник російського застройщик наводиться іменник забудовець. Але такого слова немає ані у Тлумачному ...
7
votes
3answers
425 views

Вилка чи виделка?

На сайті Онлайнкоректор знайшов інформацію, що не можна вживати слово "вилка" у значенні "знаряддя для їди, що має форму ручки з кількома зубцями", а замість нього вживати слово "виделка", але якщо ми ...
5
votes
2answers
306 views

Замінник слова “атмосферний”

На телебаченні часто можна почути слово "атмосферний", в значенні той, що викликає певні емоції, відчуття. Та в українських словниках відсутнє дане тлумачення цього слова, лише подане таке - який ...
4
votes
2answers
570 views

“Чвиря” - українське слово?

Зустрів в інтернеті список 10-ти українських слів, які збагатять наше мовлення (який чомусь написаний російською, але слова на картинках українські і мають пояснення українською мовою). Слово "чвиря" ...
5
votes
1answer
230 views

Чи можна “розбити табір”?

На сайті української мови я знайшов картинку на якій вказувалося, що можна розбити ворога, серце, лоба, тощо. А на цьому сайті я знайшов інформацію, що також не можна казати "розбивати табір", ...