Questions tagged [вживання-слів]

Для запитань про правильне вживання слів. Запитання має містити слово, яке обговорюється, причому лише одне. // For questions about how to correctly use a word. The word has to be provided within the question. The question should be limited to the usage of a single word.

Filter by
Sorted by
Tagged with
13
votes
1answer
1k views

Як правильно: в прямому етері, в прямому ефірі чи наживо?

На різних українських ТВ каналах можна почути різні варіанти - в прямому етері, в прямому ефірі, а також наживо. В Вікіпедії вказано, що в етері з'явилось внаслідок проекту правопису 1999 року, який, ...
3
votes
2answers
433 views

“Одиниця вимірювання” чи “одиниця виміру”?

Я перечитую велику кількість газетних матеріалів. Писала опис і вже не вперше помічаю, що використовують досить часто "Одиниця виміру". Перечитувала різні джерела, слово наче є але чи можна вживати ...
24
votes
2answers
3k views

Батьківщина і вітчизна. Чому два слова, і звідки друге?

З першим словом проблем наче немає. Батько -> Батьківщина. А от друге здається криво запозиченим. Що таке вітчизна? Країна "вітчима"? Росіянізм? Сум має в собі "вітчизну", але щось мене це не аж ...
17
votes
2answers
380 views

Cases for Ukrainian salutations: Доброго ранку vs Добрий ранок; Добрий день vs Доброго дня; Добрий вечір vs Доброго вечора?

There has been no unanimity among scientists with respect of correct case for Ukrainian salutations. "Old school" language scholars (Prof.Oleksandr Ponomariv, Prof. Nataliia Shumarova) insist that: ...
12
votes
2answers
2k views

Різниця між словами “супровід” та супроводження"

Чи існує різниця у вживанні слів супровід та супроводження? У словнику СУМ таке тлумачення: Супровід До слова супроводження знайшла два значення: 1) СУПРОВО́ДЖЕННЯ, я, сер. 1. Дія за значенням ...
11
votes
3answers
271 views

Як назвати оформлення отримання новин в мережі?

Ми підписуємося (що є суржиковим висловом) на друзів, новини, розсилки в мережі. Як це назвати? Стандартне українське "передплата" ніяк не годиться для визначення дії, завдяки якій ми отримуємо ...
23
votes
4answers
7k views

Як правильніше вживати, “в” чи “до”?

Як правильно сказати: "піти до банку" чи "піти в банк"? Яке граматичне правило для цього застосовується?
8
votes
2answers
1k views

“бігборд” чи “білборд”?

В чому різниця між «бігборд» та «білборд»? Ні в Академічному, ні в орфографічному словникові не знайшла жодного з цих слів. Але в повсякденному житті зустрічала обидва варіанти. То як правильно?
7
votes
1answer
183 views

Український аналог англійського “kinda” і “kind of”?

Наскільки небажаним являється використання слова "типу" в українській мові? В цьому словнику "kind of" представлений з міткою "informal": https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/kind-of ...
7
votes
1answer
1k views

Чи є пасивні дієслівні конструкції питомими для української мови?

Сьогодні у новинах читаю: У Харкові очікується похолодання і дощ. Тлумачні словники, що я бачив, дають однакове значення активним (ми очікуємо) і пасивним зворотам (очікується). Інші ж, такі, як СУМ,...
5
votes
1answer
774 views

Чи є помилкою вживання «як правило»?

Чи є помилкою вживання «як правило»? Знаходжу інформацію, що замість цієї конструкції можна вживати «зазвичай», але щодо правильності вислову «як правило» нічого конкретного немає. Допоможіть ...
4
votes
1answer
282 views

Чи ми можемо вживати слово “учбовий”

ЗМІ та деякі словники вносять слово "учбовий" в українську лексику. Інших слів на учб- немає в українській мові, чи може бути коректним його вживання у наукових матеріалах?
8
votes
2answers
758 views

Поліцейський, поліцай, поліціянт чи поліціант?

У словнику української мови: Поліцейський - Який працює в поліції (у 1 знач.). ПОЛІЦА́Й, я, чол. У дореволюційній Росії та в деяких капіталістичних країнах — особа, що служить у поліції, нижчий ...
6
votes
1answer
313 views

Чи можна вживати слово “роди” у значенні “пологи”?

У сучасній українській мові слово "роди" вже давно відійшло в давнину і сприймається як русизм, що походить від "роды". Незважаючи на це, воно все ще зустрічається у літературі, зокрема, юридичній. ...
17
votes
2answers
273 views

Is “у мене є” equivalent to “я маю”?

This question also has an answer here (in Ukrainian): У мене (є) vs я маю в певному місці/в певний час Both seem to mean "I have". The only difference seems to be that with "у мене є" the ...
16
votes
2answers
171 views

How to correctly say “during the whole day” in Ukrainian?

There are different variants of "during" translation in this context in Ukrainian, like "упродовж", "протягом", "в перебігу", "на протязі". Many people confuse correct usage of above variants and I'm ...
16
votes
2answers
2k views

Як можна неформально звернутись до групи людей?

Чи є якісь усталені способи звертатися до не специфічної групи людей в неофіційному середовищі, наприклад, до перехожих на вулиці? У якості формальних або урочистих звертань до багатьох людей ...
12
votes
1answer
96 views

Conventions for the omission of verb `Є`

I understand that verb Є can either be written, omitted, or replaced with an em-dash(—). I know that there are no semantic differences between these, but are there any circumstances in which one would ...
11
votes
3answers
2k views

Що означає слово “здибанка”?

У словнику SUM-20 таке означення цього слова: ЗДИ́БАНКА, и, ж., розм. Те саме, що зу́стріч 1, 2. Мамі своїй оповідав [Бумблякевич] .. і про знайомство в парку, і про театр, і про те, як домовився ...
10
votes
2answers
229 views

The proper way to express a great gratitude in Ukrainian

What is a proper way to express a great gratitude in Ukrainian? What I mean here is not something you normally say to a cashier at a shop. For that you would use: Дякую or Спасибі I have heard so ...
9
votes
2answers
197 views

Чи можна перекладати “tag” в контексті класифікації як “позначка”, а не “мітка”?

Позначки мені милозвучніше, тому неодноразово прагнув у себе на сайті зробити таку заміну. Чи є доречною така заміна і чи не викривляє значення (використовувати прагну в такому ж значенні, як тут ...
7
votes
2answers
213 views

Що не так з “почекуном”?

Назва нового мему з Почекуном була скалькована з російського Ждун, який в свою чергу був утворений від рос. ждать (одразу завважу, що я не обговорюю тут власне Ждуна, хоча знаю, що в українській мові ...
7
votes
3answers
423 views

Вилка чи виделка?

На сайті Онлайнкоректор знайшов інформацію, що не можна вживати слово "вилка" у значенні "знаряддя для їди, що має форму ручки з кількома зубцями", а замість нього вживати слово "виделка", але якщо ми ...
6
votes
1answer
305 views

Етимологічний зв’язок слів бачити та про(ви)бач

Чи однокоріневі слова бачити та пробач / вибач? Якщо вони не однокоріневі -- то коли змінилося значення одного зі слів, і при яких обставинах?
6
votes
1answer
2k views

Іти за водою чи по воду?

Як правильно сформулювати фразу: іти за водою чи іти по воду (у значенні піти принести води)?
5
votes
1answer
703 views

Олія, масло, мастило

Є такий косметичний препарат, як масло/олія ші (картинка звідси). Англійською він називається Shea butter. Згідно з Словником української мови (11 томів) Олія Рідка жирова речовина, яку ...
4
votes
1answer
563 views

Коротка відповідь на питання “О котрій годині це було?”

Припустимо щось сталося з 10:00 до 11:00, або з 22:00 до 23:00. Російською я можу сказати: Это было в десять часов (утра/вечера/ночи), точнее в десять двадцать семь/ десять пятьдесят семь ...
4
votes
1answer
76 views

Чи є плеоназмом словосполучення інтернет-сайт?

Згідно з Вікіпедією, Плеона́зм (від грец. πλεονασμός — надлишок, надмірність) — надлишковість засобів, що використовуються для передачі лексичного чи граматичного змісту висловлювання. ...
4
votes
2answers
363 views

У мене (є) vs я маю в певному місці/в певний час

Це запитання також має відповідь (англійською): Is "у мене є" equivalent to "я маю"? У випадках у мене є щось зрозуміло, що казати правильно я маю щось. А як бути, коли ми ...
1
vote
1answer
87 views

Програму налаштовують чи настроюють?

В СУМ-11 надано такі значення дієслів настроювати і налаштовувати: НАСТРО́ЮВАТИ, юю, юєш, недок., НАСТРО́ЇТИ, о́ю, о́їш, док., перех. Налагоджувати, регулювати, робити придатним для роботи (...
1
vote
1answer
351 views

Представляти у значенні презентувати

В комерційних і новинних текстах часто можна натрапити на речення типу "Motorola представила свої бюджетні смартфони". За Тлумачним словником української мови в 11т. дієслово представляти має такі ...