Questions tagged [вживання-слів]

Для запитань про правильне вживання слів. Запитання має містити слово, яке обговорюється, причому лише одне. // For questions about how to correctly use a word. The word has to be provided within the question. The question should be limited to the usage of a single word.

Filter by
Sorted by
Tagged with
5
votes
3answers
284 views

Як правильно українською сказати “account” соціальньої мережі?

Широко вживається слово "акаунт" - "Створи свій акаунт в фейсбук". Це правильний переклад чи варто якось по іншому перекладати? Google слово "account" перекладає як "рахунок". На сайті Словотвір ...
4
votes
3answers
612 views

“Одиниця вимірювання” чи “одиниця виміру”?

Я перечитую велику кількість газетних матеріалів. Писала опис і вже не вперше помічаю, що використовують досить часто "Одиниця виміру". Перечитувала різні джерела, слово наче є але чи можна вживати ...
3
votes
1answer
139 views

How to figure out how many syllables Голубамголовивідкушувальне has

I'm trying to understand what this word means: Голубамголовивідкушувальне (heard it on a Toronto Talk Show) and how many syllables it has. It's the longest word I have ever seen. I've looked around ...
4
votes
3answers
795 views

“Чвиря” - українське слово?

Зустрів в інтернеті список 10-ти українських слів, які збагатять наше мовлення (який чомусь написаний російською, але слова на картинках українські і мають пояснення українською мовою). Слово "чвиря" ...
1
vote
1answer
95 views

Якщо to filter перекладається як цідити, то використання слова цідити замість фільтрувати це пуризм?

ПУРИЗМ (франц. purisme, від лат. purus — чистий) — крайній вияв турботи про чистоту літературної мови, культуру мови, орієнтація на встановлення суворих правил дотримання літ. норм (див. Норма ...
3
votes
3answers
30k views

Заплющте/розплющте очі чи закрийте/відкрийте очі?

В словниках складновживаних словосполучень використовують "розплющте", але немає пояснень чому. "Відкрийте" більш милозвучно, на перший погляд, і досить часто від україномовних чую саме такий варіант.
3
votes
2answers
473 views

Як правильно: кмИн чи кмІн?

У СУМі-11 подано тільки статтю про рослину кмИн. Однак натрапила і на іншу Інтернет-статтю Кмін тміновий (Cuminum cyminum L .), в якій вжито термінологію кмІн. Виникає питання: як же правильно ...
7
votes
3answers
42k views

Кличний відмінок імені Олег: Олегу чи Олеже?

Правопис української мови правильною формою подає лише варіант Олегу. Сайт slovnyk.ua, який містить дані із СУМу, уже пропонує вживати обидві форми. Що ж використовувати насправді?
26
votes
2answers
3k views

Батьківщина і вітчизна. Чому два слова, і звідки друге?

З першим словом проблем наче немає. Батько -> Батьківщина. А от друге здається криво запозиченим. Що таке вітчизна? Країна "вітчима"? Росіянізм? Сум має в собі "вітчизну", але щось мене це не аж ...
4
votes
2answers
74 views

Чи можна вживати слово “придбані” замість “здобуті” у контексті з “злочинним шляхом”

Знайшов у статті наступне: "Поліція знайшла людей, які викрали троянди. Придбані злочинним шляхом квіти, ця пара привезла на власне подвір’я, та посадила у дворі." Підскажіть, будь ласка, чи можна ...
5
votes
2answers
628 views

Чи ми можемо вживати слово “учбовий”

ЗМІ та деякі словники вносять слово "учбовий" в українську лексику. Інших слів на учб- немає в українській мові, чи може бути коректним його вживання у наукових матеріалах?
4
votes
2answers
197 views

Відео чи видиво?

Ві́део (від лат. video — дивлюся, бачу) – запозичена з латинської мови словоформа, яка за інерцією охопила українську і багато інших мов. Не відміняється, і цим створює незручності. Не можна сказати “...
3
votes
2answers
576 views

Переваги та недоліки вживання запозичених слів, які мають українські відповідники?

Які є переваги та недоліки використання запозичених слів, коли існують загальновживані відповідники української мови? Чи варто намагатися вживати лише питомо українські слова? Приклади таких слів: ...
15
votes
2answers
3k views

Чи є калькою: втратити свідомість?

Ще в школі нас вчили, що втратити свідомість - це калька, і правильно говорити зомлів чи знепритомнів Адже в нашій мові свідомість – то не стільки здатність людини орієнтуватися в довколишній ...
10
votes
1answer
411 views

Чи правильно вживати “п'яний вигляд”

Цікавить, чи можна вживати словосполучення "у п'яному вигляді". У Словнику української мови. Академічному тлумачному словнику (1970—1980) знаходимо, що слово "нетверезий" можна вживати зі словом "...
8
votes
3answers
485 views

влучні українські еквіваленти для англійських слів “freebies”, “free stuff” та “goodies”

На деяких сайтах є розділи безкоштовного завантаження матеріалів — малюнків, текстів тощо. Англійською існує три сталих вирази: freebies - дослівно українською перекладається як халява й має ...
5
votes
2answers
3k views

Хороший-гарний-добрий

Слова хороший-гарний-добрий є синонімами, але в яких випадках їх доречно використати правильно? Щодо зовнішньої краси — гарний, добротний — хороший, риса характеру — добрий. А якщо мова йде про ...
7
votes
1answer
698 views

Чи правильно використовувати слово “підписка” для регулярної оплати послуги в інтернеті

Чи є правильним слово "підписка" для багаторазової, регулярної оплати певної послуги в інтернеті. Чи варто використовувати слово "передплата"? Наприклад, можливість переглядати відео з сервісу, ...
7
votes
1answer
210 views

Український аналог англійського “kinda” і “kind of”?

Наскільки небажаним являється використання слова "типу" в українській мові? В цьому словнику "kind of" представлений з міткою "informal": https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/kind-of ...
1
vote
1answer
572 views

Правильне вживати/писати слово “здавалося” чи "здавалось?

Просто розмовляючи, поставила під сумнів свою вимову. Коли ж почала розбиратися як правильно вимовляти чи писати це слово то за результатами запросу в інтернеті зрозуміла що це питання бентежить мене ...
3
votes
2answers
254 views

Чи можна вживати слово “пралка”?

Зустрів таке речення "Дарина одразу ж закидає у пралку білизну, складену у великій солом'яній корзині" ("Гніздо горлиці" - Леся Олендій). А також бачив, що слово "пралка" вживатється у різних статтях ...
5
votes
1answer
3k views

Різниця між словами “складнощі” та “складності”

Чи є різниця між словами "складнощі" та "складності"? Тлумачення в СУМ й іншому словнику цих слів такі: СКЛА́ДНІСТЬ 1, ності, жін. Абстр. ім. до скла́дний. СКЛА́ДНІСТЬ 2, ності, ...
4
votes
1answer
5k views

«Мене звуть» чи «Мене звати»?

Зустрічав обидві форми - і «звуть», і «звати». Хотілося б дізнатися, яка з них є правильною. Можливо, це просто два паралельні варіанти, кожен з яких є коректним?
6
votes
3answers
12k views

Чи існує в українській мові конструкція «я вибачаюсь»?

У рекламному відділі однієї з районних газет: «Я вибачаюсь, а можна ще подати оголошення?» У Вікіпедії (станом на 2018-03-21; посилання і закреслення в цитаті відтворюють оригінальне форматування ...
1
vote
2answers
211 views

Plural for “будь ласка”

I have found out that please will be in Ukrainian будь ласка. In terms of Russian, it looks like singular. Is there any plural form for this word?
7
votes
1answer
2k views

Чи є різниця між словами “калюжа”, “калабаня” та “ковбаня”?

Цікавить чи є якась різниця у вживанні слів "калабаня", "ковбаня" та "калюжа". Всі ці слова знаходимо в СУМі, і якщо біля слова "калабаня" бачимо, що це діалектизм, то біля слів "ковбаня" (раніше ...
5
votes
2answers
8k views

Значення слова “прошу”

Я помітила, шо на західній Україні слово "прошу" вживають в декількох значеннях: "Будь ласка", "you are welcome"; коли перепитують; перепрошую? Чи варто вживати це слово на іншій частині України? ...
4
votes
1answer
974 views

“Прямо зараз” чи “просто зараз”?

Яка форма є правильною: прямо зараз чи просто зараз (у контексті не зволікайте, зробіть це негайно)? Обидва варіанти добре шукаються в Google (але просто зараз - втричі частіше).
8
votes
1answer
9k views

Як правильно вживати вислів “за вимогою”, “по вимозі”, “на вимогу”?

Досить часто, в маршрутці пасажири просять зупинити водія на зупинці "за вимогою" або "по вимозі", або ж взагалі "на вимогу". То який вислів вірніше вживати в даному випадку? "Словопедія" вказує в ...
2
votes
1answer
631 views

Поставити чи положити

Знайома з Вінницької області,завжди говорть- "постав зошит/книжку на стіл" Я вважаю, що зошит/книжку можна лише положити на стіл. Тобто, горизонтально - положити, вертикально-поставити. Проте, як ...
5
votes
1answer
133 views

Фаркоп - нормативне слово?

Неодноразово чула вживання слова "фаркоп" для означення "пристроя на автомобілі для кріплення причіпа" (своїми словами). Визначення знайшла на сайті магазина Farkopmarket фаркоп – це тягово – ...
5
votes
3answers
128 views

Чоловічок чи комбінезон

Як правильно назвати дитячий одяг "чоловічок" чи "комбінезон", в значенні суцільні штани та кофта? В СУМ-11 Комбінезон а, чол. Робочий одяг, що становить сполучення куртки зі штанами. ...
2
votes
1answer
41 views

Туррон, торро, турро - як правильно?

В супермаркетах на цінниках вказана назва "туррон". Вікіпедія містить статтю "Турро": Турро́ або торро́ (кат. torró, вимова літературною каталанською [tu'ro], у Валенсії вимовляється [to'ro]) —...
4
votes
1answer
87 views

Рейтинг? Чи ступінь?

Останнім часом намагаюся пильнувати свою українську. Почитав і зрозумів, що rating = ступінь. Згодні чи я не правий? Для прикладу: Рейтинг кандидатів - Ступені кандидатів Сортувати за рейтингом - ...
7
votes
1answer
3k views

Відчувати себе чи почуватися?

В одній новині є таке речення: "Його лікарі повідомляють, що він відчуває себе добре і щасливий повернутися додому". На перший погляд, помилка, адже стосовно здоров'я треба казати "почувається добре". ...
5
votes
1answer
88 views

Що таке “бест”? Словосполучення “в бесті дожидати”

У О. Мізерницького в "Ганусі": — Диви!.. Відколи такого не бачили... Я думав, що такі вже давно перевелись, а вони... — резонує дядько з возу. — Десь, мабуть, в бесті свого часу дожидали... ...
4
votes
1answer
3k views

Руханка чи зарядка?

На сайті Мова - ДНК нації є цікава каринка В ЗМІ також часто вживають саме слово "руханка" для означення виконання фізичних вправ, замість звичного слова "зарядка". Проте в СУМ слова "руханка" немає,...
5
votes
1answer
193 views

Вираз і вислів синоніми?

В словнику синонімів вираз та вислів подаються, як синоніми. ВИ́СЛІВ (сполучення слів, що виражає закінчену думку або становить певну єдність), ВИ́РАЗ, ЗВОРО́Т, ФРА́ЗА, АФОРИ́ЗМ (узагальнена ...
0
votes
1answer
29 views

Перекуп- нормативне слово?

В ЗМІ часто вживають слово "перекуп"/"перекупи" в означенні людини/людей, які щось перекуповують. В СУМ є стаття словом "перекуповувати", проте немає "перекуп". Перекуповувати 1. Купувати у кого-...
2
votes
1answer
71 views

Чи нормативно вживати слово “крокіс” для означення рослин роду Crocus?

СУМ-11 Крокіс 1. (Carthamus crocus). Багаторічна декоративна трав'яниста рослина з яскравими жовтогарячими квітками, зібраними в кошикоподібні суцвіття; дикий шафран. Шафран (Crocus, L.). ...
6
votes
1answer
519 views

Без нежиті чи без нежитю

Як правильно говорити та писати без нежиті чи без нежитю. Словник відмінків Google без нежитю Приблизна кількість результатів: 2 140 000 без нежиті Приблизна кількість результатів: 2 160 000
6
votes
2answers
415 views

Термін придатності необмежений чи без обмежень?

СУМ-11 Необмежений 1. Який не має видимих меж; безмежний. // Який не має обмежень, не поставлений ні в які рамки. Дуже великий щодо кількості, ступеня вияву. В словнику синонімів ...
8
votes
2answers
2k views

Поліцейський, поліцай, поліціянт чи поліціант?

У словнику української мови: Поліцейський - Який працює в поліції (у 1 знач.). ПОЛІЦА́Й, я, чол. У дореволюційній Росії та в деяких капіталістичних країнах — особа, що служить у поліції, нижчий ...
8
votes
1answer
2k views

“Фіранка” - нормативне чи діалектизм?

Знаходжу в СУМі: ФІРА́НКА, и, жін. Шматок тканини або тюлю, яким запинають вікно, двері тощо; занавіска. Зачинив [Начко] вікно, поспускав фіранки (Іван Франко, VI, 1951, 302); На вікнах почеплено ...
2
votes
1answer
93 views

Розкрутка чи розкручування сайту?

Один із багатьох прикладів з інтернету: Вам потрібно замовити розкрутку і просування сайту якщо Ви прагнете: підвищити позицію вашого сайту у видачі пошукових системи підвищити ...
1
vote
1answer
204 views

Чи нормативно вживати слово “гортанчик” в значені “планшет” ?

В телепрограмі "Лайфхак українською" (9:32 хв) радять замість слова "планшет(планшетний комп'ютер)" вживати "гортанчик". Планше́тний комп'ю́тер (планшетний персональний ...
3
votes
1answer
452 views

Довіреність чи доручення на укладання угод

Є такий ноторіальний документ, що дозволяє одній людині діяти від імені іншої, включно з правом підпису та укладання угод. Наприклад, можна дозволити комусь пере-укласти угоди з комунальними ...
7
votes
2answers
907 views

“Робити мерву” - в значені “робити безлад”

В дитинстві мама часто казала: "Не робіть мерву в хаті", що означало "не робіть безлад". В СУМ-11 знайшла значення Мерва и, жін., діал. М'ята, терта або зопріла солома. З данного визначення не ...
3
votes
1answer
1k views

Збірка та збірник - поняття тотожні?

У CУМі-11 знайшла такі визначення: збірник - книжка, що містить у собі однорідні матеріали, документи і т. ін. збірка - книжка, яка містить у собі дібрані за певним принципом твори одного або кількох ...
27
votes
1answer
175k views

Яке походження слова “навзаєм”, і як правильно його вживати?

У відповідь на привітання зі святом чи побажання здоров'я завжди говорю взаємно (або дякую, взаємно). Останнім часом дуже рідко чую у відповідь взаємно, натомість вживають варіант навзаєм. Це слово є ...

1
2 3 4 5
7