Questions tagged [вживання-слів]

Для запитань про правильне вживання слів. Запитання має містити слово, яке обговорюється, причому лише одне. // For questions about how to correctly use a word. The word has to be provided within the question. The question should be limited to the usage of a single word.

Filter by
Sorted by
Tagged with
2 votes
1 answer
74 views

Чи вважається слово добавка питомим українським?

Чи вважається слово "добавляти" та "добавка" запозиченням з російської? СУМ потверджує, що слово добавка з позначкою розмовне має такі значення: Те саме, що добавляння. (дія) Те, ...
4 votes
1 answer
412 views

Чи правильно вживати в українській мові слово "поняв" в значенні "зрозумів"?

Слово "поняв" лаконічне і в народі кругом використовується. Але з однієї сторони здається, що це калька з російського слова 'понял'. А з іншої сторони в словнику Сум бачу, що воно ...
3 votes
1 answer
58 views

Йотування в словах іншомовного походження

Чи маємо йотувати літери в наступних словах та як саме: нацІОнальність, асоцІАція, трАЕкторія тощо?
8 votes
2 answers
2k views

Is "vehicle" really "транспортний засіб"? Do people say that?

Both Google Translate and Duolingo translate "vehicle" as "транспортний засіб" but it just seems like a very long awkward technical-sounding phrase for a simple concept - like ...
  • 665
0 votes
1 answer
204 views

Як правильно: "у дусі" чи "у духові"?

Чи є певне правило, яке дає чітку відповідь на це питання: як правильно "у дусі" чи "у духові"? І все ж, як правильно?)
  • 29
3 votes
1 answer
418 views

Яка різниця між значеннями слів «мабуть» і «напевно»? Чи можна використовувати обох для вираження невпевненості?

Англійська у мене краща мова, і часто я користуюся словом «probably» для вираження невпевненості але це не те саме що значить слово «maybe». «probably» я думаю виражає більше впевненості ніж «мaybe» ...
4 votes
1 answer
142 views

Чи є множина для слова сум?

Чи є множина для слова сум? В деяких словниках, наприклад тут https://slovnyk.ua/index.php?swrd=сум пишуть, що є, в інших немає. А як насправді?
  • 41
0 votes
1 answer
121 views

слова спочивати і почивати чи є різниця

Чи є нюанси тлумачення слів спочивати та почивати. Обидва перекладаються як спати, відпочивати, померти. Розпрягайте, хлопцi, коней, Тай лягайте спочивать Як зрозуміти, коли мається на увазі спати, ...
  • 41
0 votes
0 answers
53 views

Чи можна так сказати, що корбочка криниці "набуває оберт"?

Чи можна так сказати, що корбочка криниці "набуває оберт"? Знайшла вираз "набирає (набуває) обертів", але мені потрібно, як російською "обретает оборот, вращение", тобто, ...
  • 41
1 vote
0 answers
68 views

"Бути корисними"

Підкажіть, будь ласка, чи має право на життя такий вираз: "Чекатимемо на нову можливість бути корисними Вам"? Якщо ні - як краще висловитися? "можливість стати Вам в пригоді"? Або &...
1 vote
1 answer
187 views

Чи є "Подякував" наприкінці листа загальновживаною практикою?

Час від часу бачу слово "подякував" як окреме та завершене речення (іноді навіть відокремлене в абзац) десь наприкінці повідомлення. Зазвичай воно зустрічається в тих самих контекстах, де ...
3 votes
2 answers
137 views

"Розкриваюча" і "приймаюча" сторони в угоді про нерозголошення конфіденційної інформації

В угодах про нерозголошення конфіденційності інформації є дві сторони: Сторона 1, що надає конфіденційну інформацію. Сторона 2, що отримує конфіденційну інформацію. Дуже часто їх називають ...
  • 7,059
2 votes
3 answers
1k views

ПРОЦЕНТ чи ВІДСОТОК?

Яке слово правильно вживати - ПРОЦЕНТ чи ВІДСОТОК? Чи обидва?
  • 137
2 votes
2 answers
266 views

"по батьковi" - іменник?

Як граматично правильно використовувати "по батькові"? Чи вірно побудована фраза "Українські по батькові [фіксуються джерелами починаючи з століття]"? На мою думку, "по ...
3 votes
1 answer
82 views

Вживання прийменника "по" у словосполученнях "по дружбі", "по пам'яті"

Чи правильно буде вживати прийменник "по" у словосполученнях "по пам'яті" у наступних реченнях: "Зайшов ось... по старій пам'яті. Діватися більше нікуди." (рос. "...
3 votes
2 answers
1k views

Що значать слова «власний» і «власне» і як вони відрізняються від слова «особистий»?

Чи правильно казати «власно, мені це не подобається» також як я б говорив «особисто, мені це не подобається.» Намагаюся перевести з Російської речення «лично, мне это не нравится». Також мені і в ...
3 votes
1 answer
319 views

Вечорами чи ввечері?

Власне, є наступне речення: "Іноді (вечорами/ввечері) діти збираються на Станції." (переклад з російської "Иногда по вечерам дети собираются на Станции.") Яке слово в даному ...
7 votes
2 answers
308 views

How to figure out how many syllables Голубамголовивідкушувальне has

I'm trying to understand what this word means: Голубамголовивідкушувальне (heard it on a Toronto Talk Show) and how many syllables it has. It's the longest word I have ever seen. I've looked around ...
4 votes
2 answers
85 views

Чи можна вживати слово "придбані" замість "здобуті" у контексті з "злочинним шляхом"

Знайшов у статті наступне: "Поліція знайшла людей, які викрали троянди. Придбані злочинним шляхом квіти, ця пара привезла на власне подвір’я, та посадила у дворі." Підскажіть, будь ласка, чи можна ...
  • 41
1 vote
1 answer
108 views

Якщо to filter перекладається як цідити, то використання слова цідити замість фільтрувати це пуризм?

ПУРИЗМ (франц. purisme, від лат. purus — чистий) — крайній вияв турботи про чистоту літературної мови, культуру мови, орієнтація на встановлення суворих правил дотримання літ. норм (див. Норма ...
user avatar
4 votes
2 answers
667 views

Відео чи видиво?

Ві́део (від лат. video — дивлюся, бачу) – запозичена з латинської мови словоформа, яка за інерцією охопила українську і багато інших мов. Не відміняється, і цим створює незручності. Не можна сказати “...
3 votes
2 answers
2k views

Переваги та недоліки вживання запозичених слів, які мають українські відповідники?

Які є переваги та недоліки використання запозичених слів, коли існують загальновживані відповідники української мови? Чи варто намагатися вживати лише питомо українські слова? Приклади таких слів: ...
7 votes
1 answer
3k views

Чи правильно використовувати слово "підписка" для регулярної оплати послуги в інтернеті

Чи є правильним слово "підписка" для багаторазової, регулярної оплати певної послуги в інтернеті. Чи варто використовувати слово "передплата"? Наприклад, можливість переглядати відео з сервісу, ...
7 votes
1 answer
308 views

Український аналог англійського "kinda" і "kind of"?

Наскільки небажаним являється використання слова "типу" в українській мові? В цьому словнику "kind of" представлений з міткою "informal": https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/kind-of ...
user avatar
8 votes
2 answers
20k views

«Мене звуть» чи «Мене звати»?

Зустрічав обидві форми - і «звуть», і «звати». Хотілося б дізнатися, яка з них є правильною. Можливо, це просто два паралельні варіанти, кожен з яких є коректним?
  • 429
8 votes
3 answers
733 views

влучні українські еквіваленти для англійських слів "freebies", "free stuff" та "goodies"

На деяких сайтах є розділи безкоштовного завантаження матеріалів — малюнків, текстів тощо. Англійською існує три сталих вирази: freebies - дослівно українською перекладається як халява й має ...
1 vote
2 answers
270 views

Plural for "будь ласка"

I have found out that please will be in Ukrainian будь ласка. In terms of Russian, it looks like singular. Is there any plural form for this word?
  • 53
4 votes
1 answer
3k views

"Прямо зараз" чи "просто зараз"?

Яка форма є правильною: прямо зараз чи просто зараз (у контексті не зволікайте, зробіть це негайно)? Обидва варіанти добре шукаються в Google (але просто зараз - втричі частіше).
  • 7,059
4 votes
1 answer
89 views

Рейтинг? Чи ступінь?

Останнім часом намагаюся пильнувати свою українську. Почитав і зрозумів, що rating = ступінь. Згодні чи я не правий? Для прикладу: Рейтинг кандидатів - Ступені кандидатів Сортувати за рейтингом - ...
user avatar
4 votes
3 answers
2k views

Поставити чи положити

Знайома з Вінницької області,завжди говорть- "постав зошит/книжку на стіл" Я вважаю, що зошит/книжку можна лише положити на стіл. Тобто, горизонтально - положити, вертикально-поставити. Проте, як ...
2 votes
1 answer
57 views

Туррон, торро, турро - як правильно?

В супермаркетах на цінниках вказана назва "туррон". Вікіпедія містить статтю "Турро": Турро́ або торро́ (кат. torró, вимова літературною каталанською [tu'ro], у Валенсії вимовляється [to'ro]) —...
5 votes
1 answer
288 views

Фаркоп - нормативне слово?

Неодноразово чула вживання слова "фаркоп" для означення "пристроя на автомобілі для кріплення причіпа" (своїми словами). Визначення знайшла на сайті магазина Farkopmarket фаркоп – це тягово – ...
5 votes
1 answer
4k views

Руханка чи зарядка?

На сайті Мова - ДНК нації є цікава каринка В ЗМІ також часто вживають саме слово "руханка" для означення виконання фізичних вправ, замість звичного слова "зарядка". Проте в СУМ слова "руханка" немає,...
0 votes
1 answer
33 views

Перекуп- нормативне слово?

В ЗМІ часто вживають слово "перекуп"/"перекупи" в означенні людини/людей, які щось перекуповують. В СУМ є стаття словом "перекуповувати", проте немає "перекуп". Перекуповувати 1. Купувати у кого-...
5 votes
1 answer
386 views

Вираз і вислів синоніми?

В словнику синонімів вираз та вислів подаються, як синоніми. ВИ́СЛІВ (сполучення слів, що виражає закінчену думку або становить певну єдність), ВИ́РАЗ, ЗВОРО́Т, ФРА́ЗА, АФОРИ́ЗМ (узагальнена ...
6 votes
1 answer
2k views

Без нежиті чи без нежитю

Як правильно говорити та писати без нежиті чи без нежитю. Словник відмінків Google без нежитю Приблизна кількість результатів: 2 140 000 без нежиті Приблизна кількість результатів: 2 160 000
5 votes
1 answer
110 views

Що таке "бест"? Словосполучення "в бесті дожидати"

У О. Мізерницького в "Ганусі": — Диви!.. Відколи такого не бачили... Я думав, що такі вже давно перевелись, а вони... — резонує дядько з возу. — Десь, мабуть, в бесті свого часу дожидали... ...
  • 11.2k
3 votes
1 answer
861 views

Довіреність чи доручення на укладання угод

Є такий ноторіальний документ, що дозволяє одній людині діяти від імені іншої, включно з правом підпису та укладання угод. Наприклад, можна дозволити комусь пере-укласти угоди з комунальними ...
  • 2,012
2 votes
1 answer
101 views

Чи нормативно вживати слово "крокіс" для означення рослин роду Crocus?

СУМ-11 Крокіс 1. (Carthamus crocus). Багаторічна декоративна трав'яниста рослина з яскравими жовтогарячими квітками, зібраними в кошикоподібні суцвіття; дикий шафран. Шафран (Crocus, L.). ...
6 votes
2 answers
737 views

Термін придатності необмежений чи без обмежень?

СУМ-11 Необмежений 1. Який не має видимих меж; безмежний. // Який не має обмежень, не поставлений ні в які рамки. Дуже великий щодо кількості, ступеня вияву. В словнику синонімів ...
7 votes
1 answer
6k views

Капуста цвітна чи кольорова?

Натрапила на рецепти Обсмажена кольорова капуста з яйцями та Цвітна капуста у вершковому соусі Цікавить, як правильно назвати вид капусти, зображений на фото - цвітна чи кольорова? Вікіпедії ...
5 votes
2 answers
2k views

Множина від мета, але не цілі

Чи можна/варто казати У мене стільки мет. Спринт повинен мати мету або, в окремих випадках, мети спринта у значенні Я маю так багато цілей. Спринт повинен мати ціль або, в ...
  • 2,012
3 votes
2 answers
13k views

Чи правильно казати "Доброго вечорУ"?

Почула вперше, що зробили зауваження на письмове привітання "Доброго вечора", що це не правильно, а правильно вітатись — "Доброго вечору". Чи дійсно так?
6 votes
2 answers
194 views

"Українська мова" чи "українська"?

Чи потрібно додавати іменник-кваліфікатор "мова"? Чи це якось врегульовано у словниках чи інших нормативних мовознавчих документах. Помітила на одному веб-сайті міжнародної дипломатичної установи із ...
  • 4,258
6 votes
3 answers
5k views

Вживання прикметників оранжевий та помаранчевий

СУМ-11 містит обидва прикметники Оранжевий а, е. Те саме, що жовтогарячий. Помаранчевий1. Прикм. до помаранча і помаранч. 2. Який має колір шкірки помаранчі; оранжево-червоний. Мене часто ...
2 votes
1 answer
567 views

Чи можна вживати слово "атаман"?

Атаман - старший в роду і ватажок у степових народів, ватажок козаків або (застар.) взагалі старший у справі. Слово походить від тюркського слова «ата» - «батько», «дід» з особовим закінченням «ман» («...
5 votes
1 answer
7k views

Шампіньйон чи печериця?

СУМ-11 містить обидва слова Шампіньйон Те саме, що печериця 1. Печериця 1. Їстівний гриб родини пластинникових із сірою або білуватою шапинкою на тонкій білій ніжці, який росте на полях, ...
7 votes
4 answers
362 views

Чи можна "сидіти в Інтернеті"

Цікавить чи можна "сидіти в Інтернеті"? Досить часто можна почути даний вислів, але чи є він правильний? Ось є приклад із статті "Як безпечно сидіти в Інтернеті": Зараз я дам вам кілька порад, як ...
1 vote
2 answers
413 views

Нігти зрізають чи стрижуть?

СУМ-11 Зрізати1. Ріжучи, відокремлювати що-небудь від чогось (перев. верхню частину). Стригти1. перех. і без додатка. Ножицями, машинкою і т. ін. зрізувати, підрізувати (волосся, шерсть і ...
5 votes
1 answer
442 views

Кран закривають чи закручують?

Кран Пристрій, прикріплений до водопроводу, газопроводу, якогось резервуару для виливання рідини, випускання газу, а також для перекриття трубопроводу. Ватя ледве встигла поставити чайник на стіл ...

1
2 3 4 5
7