Як перекласти "frustrating"?

Question

Google перекладає дане слово як "що розстроюває". З мого власного досвіду, це не завжди те, що мається на увазі.

Для прикладу у реченні:

This task is really frustrating

Чи є якийсь відповідник в українській мові?

Answer 1

1. Як бачимо зі статті на СУМі:

   Створювати поганий настрій, завдавати смутку.

   Це тільки п’яте зі значень слова розстроювати (2 600 результатів в ґуґлі для розстроїти).

2. Набагато питомішими в цьому випадку є слова:

   Засмучувати (47 000 результатів в ґуґлі для засмутити)

   Розчаровувати (460 000 результатів в ґуґлі для розчарувати)

   Дратувати (147 000 результатів в ґуґлі для дратувати)

   Зневірятися (27 600 результатів в ґуґлі для зневіритися)

   Тоді кажемо:

   Той, що засмучує/розчаровує/дратує.

   Я зневірився через...

3. Не забуваймо, що в українській мові є слово фрустрація.

   То ж маємо: той, що вводить у фрустрацію.

4. У вашому випадку все залежить від ситуації:

   Завдання може бути таким складним, що "в вас більше немає сил цим займатися", "вас це зводить з ґлузду", "вас втомило це завдання".