Як перекласти "generic function"?

Question

Як перекладається "generic function" в програмуванні?

На вікі знайшов це, але цього недостатньо для розуміння правильного перекладу.

Answer 1

Підтримую відповідь про «generic» → «узагальнення», «generic class/function/something» → «узагальнений клас / узагальнена функція / узагальнене щось»; це цілком очевидні переклади, що використовуються на практиці та пропонуються навіть гугл-перекладачем (хоч це й не ангумент).

Також існують іще такі варіанти:

• Microsoft Terminology Portal:

  • «generic type» → «загальний тип»:

    _{Definition: A class, interface, or structure whose definition has placeholders, called generic type parameters, for one or more types that are used in its member definitions. A user specifies real types (generic type arguments) for the type parameters whe-n creating an instance of a generic type.}

    _{EdmComplexTypeAttribute and EdmEntityTypeAttribute can not be used on the generic type '…'. → EdmComplexTypeAttribute і EdmEntityTypeAttribute не можуть використовуватися в загальному типі "…". //У Microsoft SQL Server і Microsoft Power BI.}

  • «generic method» → «універсальний метод»:

    Calling the CreateOrderedEnumerable generic method on the result of a LINQ to Entities query is not supported. → Виклик універсального методу CreateOrderedEnumerable на результаті LINQ до запиту сутностей не підтримується. //У Microsoft SQL Server і Microsoft Power BI.

• Є. Мейнарович, М. Кратко «Англійсько-український словник з математики та інформатики» (2010):
  • «generic class» → «родови́й клас», «generic function» → «родова́ функція», «generic type» → «родови́й тип»;
  • також ще «generic function» → «характеристи́чна функція».

Але не підтримую ці варіанти, бо вони неочевидні і ніде не бачив їх на практиці.

Також не підтримую «generic function» → «шаблонна функція», бо «generic function» і «template function» у загальному випадку не одне й теж.

Answer 2

Дозвольте спробувати дібрати переклад з розуміння того, про що йдеться.

В Java маємо Generics (узагальнення). Наприклад T — це узагальнення типу даних, тоді

List<T>

це колекція, яка може зберігати список об'єктів, наперед не знаючи який тип даних це буде.

Тоді generic function — загальна, узагальнена функція (в Java — метод), яка має вигляд:

<T> void addArrayToList(T[] array, List<T> c) {
    for (T object : array) {
        c.add(object);
    }
}

На етапі компіляції, компілятор підставить потрібний тип даних в місцях, де метод використовується.

Answer 3

Відмінність від "звичайної" функції в тому, що "звичайна" функція вимагає конкретний тип і знає, які операції з ним можна робити, generic function вимагає, щоб тип з яким вона працюватиме підтримував певні операції, тобто вона ставить менші обмеження на тип.

Зі згаданого у відповіді Sasha Англійсько-український словник з математики та інформатики 2010р. (Є. Мейнарович, М. Кратко):

function = ['fʌŋkʃn] 1. фу́нкція || функці́йний 2. призна́чення 3. ді́яти, функціюва́ти (функціонува́ти)
…

• generic ~ = родова́ (характеристи́чна) фу́нкція

Чому цей переклад мені видається найвдалішим, тому що

• йдеться про функцію яка може приймати типи, що відповідають певним вимогам/характеристикам;
• слово узагальнений незрозуміле в плані, в якому сенсі узагальнений? Код такої функції ніяк не узагальнюється. Та й більше воно б підійшло для перекладу general function.

Тут рід по аналогії з біологічною класифікацією, тільки тут ми класифікуємо типи, і функція може приймати типи певного класу/виду/роду/сімейства: