Як краще перекласти українською "download" та "upload"?

Question

Згідно означень:

• Download - передавати дані, програми, текст тощо з віддаленого комп’ютера (сервера) до локального комп’ютера (зазвичай, через мережу), або з комп’ютера до периферійного пристрою.
• Upload - передавати дані чи програми від периферійного комп’ютера чи пристрою до центрального, зазвичай віддаленого, комп’ютера.

Колись я зустрічав переклад download - звантажити і upload - завантажити, але це може заплутати людей, адже зараз переважна більшість (зокрема й локалізованих програм та сайтів) вживає завантажити у значенні download. Іноді можна почути сленг залити у значенні upload.

Розумію, що однозначної відповіді на це питання не існує, та все ж хочеться почути думки користувачів стосовно того, як би вони переклали download та upload.

Answer 1

Microsoft:

Download = завантажити.
Upload = передати _{(іноді: надіслати, завантажити)}.

KDE:

Download = отримати.
Upload = вивантажити.

Словотвір (лідери станом на 2017-03-02):

Download = завантажити.
Upload = відвантажити.

«Народний» словник linux.org.ua:

Download = звантажити, стягнути.
Upload = викласти, відвантажити.

_{Джерела без розрізнення:}

• _{Є. Мейнарович, М. Кратко «Англійсько-український словник з математики та інформатики» (2010): download = upload = завантажити (ще: download = переслати, d. facilities = засоби вивантажити; upload = перевантажити, u. facilities = засоби завантажити).}
• _{О. Кочерга, Є. Мейнарович «Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки): частина І англійсько-українська» (2010): download = upload = завантажити.}
• _{Переклади веб-оглядача Chromium на Launchpad: download ≈ upload ≈ (здебільшого) завантажити.}

Інші де-факто використовувані:

Download: (с)кач(ув)ати (скачати, скачування, качати, скачувати, качка).
Upload: закач(ув)ати (закачати, закачувати, закачка), залити, закинути.

Інші лише пропоновані:

Upload: замереж(ув)ати (Словотвір).

Answer 2

Якби «завантажити» початково стосувалось виключно upload, то логічним відповідником для download було б «вивантажити». Проте, так склалось історично, що «завантажити» стали застосовувати до передачі даних в обох напрямках — і на зовнішнє джерело, і з зовнішнього джерела. Більше того, оскільки «вантажити» є недоконанинм і незовсім відповідає за змістом load, «завантажити» вживається і в цьому значенні. А ще є bootstrap — оскільки метафора з «витягуванням себе за шнурки» не пройшла крізь бар'єр перекладів, «завантажити» отримало і цю функцію.

Спроби перепризначити якесь нове слово для upload (звантажити, відвантажити тощо) не надто інтуїтивні й скоріш дискусійні, ніж загальновизнані. Схоже, єдиний спосіб розрізнити download та upload, щоб вас однозначно зрозуміли — це вказати явно, куди відбувається завантаження (на сервер, на локальний комп'ютер тощо). З іншого боку, користувачі україномовних продуктів поступово звикають, що «завантажити» — скоріш за все, download, а будь-яке інше слово, похідне від «вантажити» — це, ймовірно, upload.

Answer 3

Download - копіювати чи переміщувати програми чи інформацію на пам'ять комп'ютера, особливо з Інтернету чи комп'ютера з більшим обсягом пам'яті (тобто ми завантажуємо на ПК).

Upload - копіювати чи переміщувати програми чи інформацію на комп'ютер з більшим обсягом пам'яті чи в Інтернет (тобто ми передаємо інформацію зі свого ПК на інший пристрій чи в Інтернет).

Національний online перекладач пропонує такі варіанти:

Download - скачати (слово є в СУМі, однак не має потрібного значення)

Upload - завантажити

Мета:

Download - завантажити.

Upload - переслати (варіант непоганий, однак не завжди може бути доречним).

Оnline.ua:

Download - завантаження.

А от слово "upload" цей онлайн словник перекласти не зміг.

Cловенія також перекладає лише "download" як "завантажити", "завантажувати".

Осособисто я вважаю, що переклад обох слів буде залежати від того де і як вони вживаються. Наприклад, "upload photo" не можна перекласти "відвантажити фото", а набагато кращим варіантом буде "завантажити фото" (на сайт). А "download file" також буде хорошим варіантом перекласти як "завантажити файл"(на ПК). Однак, я впевнений, що коли людина здійснює першу чи іншу дію у неї не виникне плутанини через переклад, адже вона розуміє, що саме вона хоче зробити.

Також досить популярним перекладом "download" є дієслово "скачати". Можливо це слово отримає потрібне значення і тоді його можна буде офіційно використовувати для перекладу. А також, на мою думку, можна використати варіант "зберегти", наприклад "зберегти файли".

Або ж можна використати уточнення при перекладі:

Download - завантажити на пристрій.

Upload - завантажити в мережу/ переслати на інший пристрій.

Answer 4

Значення слова load

A heavy or bulky thing that is being carried or is about to be carried. A weight or source of pressure borne by someone or something. a load of informal A lot of (often used to express disapproval or dislike of something) The amount of power supplied by a source; the resistance of moving parts to be overcome by a motor. https://www.lexico.com/en/definition/load?locale=en

Переклад слова load

Вантаж, вага, завага, ладун, навантаження, наклажа, ноша, тягар, вагота, заряд, набій, вантага, набір.

Значення слова down

Toward or in a lower place or position, especially to or on the ground or another surface. To or at a lower level of intensity, volume, or activity. In or into a weaker or worse position, mood, or condition. In or into writing. (with reference to partial payment of a sum of money) made initially or on the spot. (of sailing) with the current or the wind. https://www.lexico.com/en/definition/down?locale=en

Переклад слова down

До, ззаду, наниз, униз, унизу, донизу, наспід, занепалий духом, що спадає, спрямований униз, що йде до центру міста,

Значення слова up

Toward a higher place or position. At or to a higher level of intensity, volume, or activity. To the place where someone is. Toward or in the capital or a major city. Into the desired or a proper condition. Into a happy mood. Out of bed. Displayed on a bulletin board or other publicly visible site. (of sailing) against the current or the wind. From a lower to a higher point on (something); upward along. Directed or moving toward a higher place or position. At an end. (of a computer system or industrial process) functioning properly. In a cheerful mood; ebullient. (of a jockey) in the saddle. Denoting a flavor (variety) of stable quark having relatively low mass and an electric charge of +2/3. In the Standard Model protons and neutrons are composed of up and down quarks. Do something abruptly or boldly. Cause (a level or amount) to be increased. Lift (something) up https://www.lexico.com/en/definition/up?locale=en

Переклад слова up

Що піднімається вгору, зростаючий, що йде у велике місце, верхи, вище, нагорі, углиб, догори, нагору, угору, високопоставлена особа, підйом.

Значення слова download

Copy (data) from one computer system to another, typically over the internet. https://www.lexico.com/en/definition/download

"action or process of transferring from the storage of a larger system to that of a smaller one," 1977, from down (adv.) + load (v.). Related: Downloaded; downloading. https://www.etymonline.com/word/download

Значення слова upload

Transfer (data) from one computer to another, typically to one that is larger or remote from the user or functioning as a server. https://www.lexico.com/en/definition/upload?locale=en

Дослівний переклад

upload — вантажити вгору, download — вантажити вниз

Можливі варіанти

ВАНТА́ЖИТИ Наповнювати (віз, автомобіль, вагон, судно і т. ін.) вантажем. https://services.ulif.org.ua/expl/Entry/index?wordid=6603&page=241

ВИ́ВАНТАЖИТИ Зняти, винести вантаж, який перевозиться (підводою, машиною і т. ін.) або звільнити від вантажу (вагони, машини, судна і т. ін.); вийняти. https://services.ulif.org.ua/expl/Entry/index?wordid=8072&page=297

ВІДВАНТА́ЖИТИ Навантаживши, відправляти що-небудь кудись Знімати частину вантажу; перевантажувати в інше місце Закінчити, перестати вантажити https://services.ulif.org.ua/expl/Entry/index?wordid=12101&page=401

ДОВАНТА́ЖИТИ Закінчувати завантажувати; завантажувати до кінця Завантажувати додатково. https://services.ulif.org.ua/expl/Entry/index?wordid=22992&page=781

ЗАВАНТА́ЖИТИ Наповнювати що-небудь (віз, вагон, судно і т. ін.) вантажем (у 1 знач.) Заповнювати рудою, паливом і т. ін. домну, піч тощо Передавати інформацію (дані, програми та ін.) з одного інформаційного пристрою до іншого з метою її використання або застосування під час виконання певних операцій Забезпечувати роботою в належному обсязі Заповнювати роботою (час) https://services.ulif.org.ua/expl/Entry/index?wordid=27840&page=931

НАВАНТА́ЖИТИ Заповнювати що-небудь якимсь вантажем (у 1 знач.); завантажувати Поміщати, класти вантаж на кого-, що-небудь, у що-небудь Змушувати працювати що-небудь Доручати кому-небудь якусь роботу, покладати на кого-небудь якісь обов'язки і т. Ін https://services.ulif.org.ua/expl/Entry/index?wordid=53399&page=1703

ПЕРЕВАНТА́ЖИТИ Переміщати вантаж з одного місця на інше; вантажити з одного транспортного засобу на інший. Навантажувати надмірно, більше, ніж треба. https://goroh.pp.ua/Тлумачення/перевантажувати

РОЗВАНТА́ЖУВАТИ Звільняти кого-, що-небудь від вантажу; знімати, виносити вантаж із машини або якогось іншого виду транспорту. Звільняти що-небудь від чогось зайвого, непотрібного. https://goroh.pp.ua/Тлумачення/розвантажувати

Складнощі використання можливих варіантів

Сенс у тому, що жоден з варіантів не має в собі значення напрямків вгору чи вниз. Тому жоден з них не зможе найточніше передати значення перекладу. Як би ви не викручували собі мізки.

Найточніші переносні значення перекладу, про що йде мова, з наявністю схожого відносного напрямку

download — розвантажити, upload — навантажити

Найкращі зрозуміліші відповідники для перекладу одним словом в даному дискурсі, які випливають з тлумачення слів, що не суперечитимуть

download — прийняти, upload — передати

Answer 5

На мою думку питання полягає лише в пошуку відповідного перекладу слова load в контексті передачі данніх. А up- та down- можуть бути утворені шляхом додавання на та з відповідно. Наприклад, якщо перекласти load як закачувати, то upload можна буде перекласти як закачувати на, а download - закачувати з.

Answer 6

Download — Отримати / Забрати / Змінити

Upload — Викласти / Зберегти / Додати / Прикріпити

Все залежить від контексту.

не вживати “скачати” — це більш стосується до того, щоб щось скатати в трубочку, а “закачати” — приблизно те саме значення. “Залити” — не підходить, бо хто куди і що лиє.

Answer 7

download -> скачати з сервера

upload <- залити на сервер