Згідно словника, можна зустріти, що це слово використовується в українській мові
Але, як на мене, звучить воно російською.
То "ПОСТОЯ́ЛЕЦЬ" - калька чи ні?
-
2Прибрано теги: етимологія, бо у запитанні не йдеться про походження; from-russian, бо цей тег використовується разом з переклад, а також граматика, бо не йдеться про правила граматики.– Be Brave Be Like UkraineOct 1, 2022 at 9:10
-
<< звучить воно російською >> Можна розлогѣше?– BocchiOct 1, 2022 at 18:17
-
В російській це слово частіше вживається. В українській - чула лише в кількох творах. Тому маю сумнів, що воно українське, можливо, це всього лише авторське використання– КатеринаOct 3, 2022 at 9:32
-
<< В російській це слово частіше вживається >> Можете це якось підтвердити? « В українській — чула лише в кількох творах >>, бо звідси можу зробити висновок, що ви просто російською більше читали.– BocchiOct 3, 2022 at 19:15
-
Ні, читала більше українською. В описі свого запитання я додала "як на мене, звучить воно російською". Тобто це лише мої відчуття, припущення, а, отже, жодних підверджень. Саме тому задала запитання тут, щоб отримати відповідь від компетентних людей, а не подавала це як факт.– КатеринаOct 5, 2022 at 15:41
Add a comment
|
1 Answer
Ні, це не калька і не русизм.
Слово «постоялець» в українській мові має синоніми «постоянець», «постояльник», «пожилець», але частіше — принаймні в українській літературі — вживається саме «постоялець».
Зокрема, словник Інституту мовознавства ім. Потебні НАН України під редакцією Жайворонка (2003 рік) (ISBN 966-531-121-2) наводить «постоялець» і «пожилець» як переклади українською російського слова «постоялец», а чотиритомний словник Інституту української мови НАН України під редакцією Гриценка (2013 рік) (ISBN 978-966-1673-15-0) наводить преклади «постояльник», «пожилець» і «постоялець».
То ж, як бачимо, «постоялець» не є русизмом, це українське слово, принаймні на думку академіків і мовознавців.
Зауважу ще, якщо можна: той факт, що слово «постоялець» звучить майже як рос. «постоялец», не вказує на те, що це русизм. В українській мові існує чимало слів, які звучать навіть ідентично російським, але русизмами вони не є (напр. «правда», «вода», «собака» — це ж не русизми, чи не так?)
-
1Ласкаво просимо до цього сайту і вітаю з першим якісним дописом! Я вписав ISBN словників і посилання на перший з них. Другий насправді називається В. Дубровський. «Словник московсько-український» і є перевиданням 1918/2013 рр. Oct 6, 2022 at 7:11
-
Це нічого не доводить, вважаю інакше. Наприклад, є "брехати" — українське слово, а є "обманювати" — російський варіант (теж використовується і є у словниках).– oleeddOct 18, 2022 at 21:56
-