Як по-людськи перекласти українською "принятие ванны"?

Question

Російськомовний вислів нарочито формальний, тож не дивно, що у мовній практиці адекватного відповідника нема. Та, може, я помиляюся і він все ж є?

Answer 1

Нема поважних лінгвістичних причин вважати це словосполучення запозиченим з московського «русского язика». Англійські словосполучення take a bath та have a bath є цілком словниковими, нарівні з дієсловами to bath та to bathe.

З огляду на це, вживання словосполучень приймати/брати ванну/душ виглядає обґрунтованим.

---

Нема поважних соціокультурних причин вважати, що предмети побуту, пов'язані з миттям, прийшли з північно-східних боліт; радше навпаки. :)

Ванна походить від німецького Wanne, а душ споріднено зі словом дощ і має безліч еквівалентів у європейських мовах, як-то німецьке Dusche, італійське doccia або французьке douche.

---

Але я так розумію, вас найбільше цікавить обґрунтованість вживання слова «приймати».

Пасивні дієслівні конструкції не є питомими для української мови.
У даному випадку, щоправда, суб'єкт і об'єкт дії не міняються місцями.

Сайт «Мова — ДНК нації» має сторінку про слово приймати, де для багатьох випадків запропоновано саме активні форми дієслів.
Випадок приймати ванну/душ у статті не обговорюється, але присутній у коментарях, де читачі згадують про словосполучення брати купіль у Лесі Українки.
Я знайшов цю цитату у СУМ до статті «наглядати»:

Так ви наглянете, щоб ваша небога брала купелі регулярно і щоб увечері пізно не засиджувалась (Леся Українка, II, 1951, 66);