0

Google translate gives me "електронна книга" but I would've guessed there would be a shorter word - is there not? What word do people actually use?

2
  • The closest i can think is "Є-книга" which is basically the same of what e-book to electronic book is
    – Same_luck
    Aug 14, 2022 at 10:20
  • 1
    I am afraid Google is right. We normally say "електронна книга/книжка". You can omit "електронна" if it is clear or there's no need in pointing it out. Aug 14, 2022 at 21:28

1 Answer 1

4

The word електрика and many of its derivatives(*1) — including електроніка and електроннийare usually shortened to ел., therefore ел. пошта, ел. книга are in usage.

Other variations are usually calques or transcriptions: е(-)книга, і(-)книга, е(-)бук, і(-)бук.

For comparison, let's take a look at how the word e-mail is translated to Ukrainian according to some dictionaries:


(*1) a notable exception is електричний which gets abbreviated as елек[тр]:

електросушарка — electric dryer

9
  • 1
    So am I right to conclude that there's no single settled answer in common use and if I want to google for "ebook <some title>" I need to try multiple versions of the word?
    – weronika
    Aug 14, 2022 at 18:13
  • 2
    @weronika Sadly, but, yeah, thereʼs no single settled answer. For to google you can use one-two variations because Google [usually] knows about synonyms. Aug 14, 2022 at 18:44
  • Ти забув варіант просто електронна книжка. Крім того - електронна, не електрична.
    – improbable
    Aug 23, 2022 at 11:14
  • 1
    @improbable перечитайте запитання і відповідь. Бо запитання про скоротку до електронна книга, а ваше крім того геть не до місця, бо я не писав електрична книга, тут електричний згаданий лише як виняток: не ел., а елек[тр.]. Aug 23, 2022 at 18:33
  • 1
    @stegetsj я теж не з першого разу зрозумів, що йдеться про виняток. З вашого дозволу, я зроблю правку допису — а саме, винесу неважливий виняток у зноску. Якщо це не те, що ви мали на увазі, — не заперечуватиму, якщо ви відкотите (rollback) мою правку. Aug 25, 2022 at 22:23

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.